Genesis 37:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖וֹ הַבֹּ֑רָה וְהַבּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖וֹ מָֽיִם׃
vayyiqqaḥuhu vayyashlikhu oto habborah; vehabbor req, ein bo mayim.
And-they-took-him and-they-flung him into-the-cistern; and-the-cistern [was] empty, there-was-not in-it water.
What it meant
They grabbed him and flung him, the way you throw something away, down into the cistern, the very one Reuben had pointed out. And the cistern was empty. There was no water in it.
The first half is quick and violent. Two verbs follow one another with no pause (took, flung), and Joseph appears only as the object, him. He says nothing. The verb for "flung" is the one the brothers used minutes earlier when they talked about dumping his body (v.20). They have dropped the killing but kept the disposing.
Then the story stops. The narrator turns from the brothers to the hole, and what it describes is a cistern: a tank cut into the rock to store winter rain, usually narrow at the top and wide underneath, with walls too smooth and a mouth too high for anyone to climb out. It is a prison and a grave at once, and the same word later means both.
"Empty" is followed by "there was no water in it", which says the same thing twice. It slows the reader down on purpose. The lack of water cuts two ways. Joseph will not drown, so Reuben's secret plan to come back for him (v.22) can still work. But it also means nothing to drink in the dry season, so he will die slowly if no one comes. Listeners who knew the Hagar story might remember another favoured son thrown down in the wilderness with no water (Gen 21:15). In the next verse the brothers sit down to a meal.
Where the English drifted
-
pit
bôr
- What we hear
- A rough hole or ditch in the ground, perhaps shallow, the sort of thing you could climb out of. Many readers know it mainly from the sermon slogan "from the pit to the palace".
- What they heard
- A man-made, usually plastered underground water cistern with a narrow mouth and a deep chamber, impossible to escape without help. The same word was used for a dungeon and, in poetry, for the grave.
Where the later meaning came from: English usage changing since the KJV era: in 1611 "the pit" still strongly suggested the grave and hell, and the general sense "hole in the ground" has since taken over.
What the first hearers heard
To Israelite listeners this was the low point of the story's first movement, and it was full of resonance.
- A living burial. A bôr was where you stored water, and also the word for a prison and for the grave. A son of Jacob put down an empty cistern has, in effect, been put into the underworld. Later in the chapter Jacob, believing Joseph dead, says "I will go down to Sheol to my son, mourning" (v.35). For the listener, Joseph has already "gone down".
- Going down and coming up. The chapter keeps moving downward: into the cistern, then "down to Egypt" (v.25; 39:1). The story's reversal is told with the same word: Pharaoh's men bring Joseph "quickly out of the bôr" (41:14). Israel's own story of slavery and rescue later followed the same shape of descent into Egypt and being brought up.
- The guilt of the brothers. The narrator does not comment, but the details accuse them: stripping him (v.23), flinging him like a carcass, a dry cistern, then sitting down to eat (v.25). Years later the brothers remember this moment themselves: "we saw the distress of his soul when he pleaded with us, and we would not listen" (42:21). That tells the reader Joseph cried out from the cistern, though this verse records no words.
- Hope kept open. "No water" is also why Joseph survives. Ancient listeners would hear that the deadly place had, quietly, been left survivable. The story never says who arranged that.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּקָּחֻהוּ
vayyiqqaḥuhu · H3947
take, seize
"And they took him." The verb covers anything from taking to seizing. Coming right after they strip him (v.23), it reads as grabbing him by force. The one word holds the verb, "they" and "him".
-
וַיַּשְׁלִכוּ
vayyashlikhu · H7993
throw, fling, cast away
"And they flung." This is the verb for throwing something away. It is the word the brothers used in v.20 for dumping a corpse ("let us kill him and throw him into one of the pits"). Even though they are not killing him yet, their action has the shape of getting rid of a body.
-
אֹתוֹ
oto · H853
direct-object marker + him
"Him." The Hebrew marker for a direct object, with "him" attached. Joseph is only the object of what they do. He has no voice in this verse.
-
הַבֹּרָה
habborah · H953
cistern, pit, well
"Into the cistern." The ending -ah means "toward / into", and the article ("the") points back to the particular cistern Reuben named in v.22 ("this pit in the wilderness"). The brothers had talked about "one of the pits" (v.20). A bôr was usually a man-made underground tank for collecting rainwater.
-
וְהַבּוֹר
vehabbor · H953
and the cistern
"And the cistern." Repeating the noun stops the action and makes the narrator turn to describe the place. The "and" begins a background comment, not the next event.
-
רֵק
req · H7386
empty, vain
"Empty." The word is used for empty jars and empty pits, and in a figurative sense for worthless or idle men. Here the meaning is physical: there was nothing in it. The word sits right next to the clause that comes after it.
-
אֵין
ein · H369
there is not
"There was not." The ordinary Hebrew way to say something is absent. It leads into the second, seemingly unnecessary statement of what was missing.
-
בּוֹ
bo
in it
"In it", meaning in the cistern.
-
מָיִם
mayim · H4325
water
"Water." A cistern is dug for water and is supposed to hold it. This one had none, so Joseph would not drown, but there was nothing to drink either.
Key words, in depth
בּוֹר bôr H953
- Range of meaning
A hole dug or cut into the ground, almost always to collect water: a cistern (a rainwater tank cut into rock) and sometimes a well. It also came to mean (1) a dungeon or prison, because a dry cistern made a ready-made cell, and (2) in poetry, the grave or underworld, as in the phrase "those who go down to the pit" (yordê bôr), often paired with Sheol (Ps 28:1; 88:4–6; Isa 14:15).
- Against the English
KJV, ESV and BSB say "pit". NIV and NLT say "cistern". "Pit" keeps the later overtones of grave and prison, but a modern reader may picture a rough hole in the ground. "Cistern" is more precise about the object but loses the overtones.
- How it drifted
English "pit" was a good match in 1611, when "the pit" could also mean the grave or hell. Today it suggests a fire pit, a gravel pit or a ditch, not a deep, narrow-necked, plastered water tank you cannot climb out of.
- Used elsewhere in the period
Rock-cut and lime-plastered cisterns are well attested across the hill country of Canaan from the Late Bronze and Iron Ages. Typically they were bell- or bottle-shaped, with a narrow mouth that could be closed with a stone. A dry cistern used as a prison: Jer 38:6 (Jeremiah let down into a cistern with no water, only mud). Joseph himself later calls the Egyptian prison a bôr (Gen 40:15; 41:14, "they brought him quickly out of the bôr"). A related phrase: Zech 9:11, "I will set your prisoners free from the waterless pit". LXX: λάκκος (lakkos, cistern).
- What it does in this verse
Joseph is not left in a shallow ditch. He is down a smooth-walled tank with a neck too narrow to climb, which is effectively a prison or a grave. The same word comes back when Joseph is pulled "out of the bôr" of Pharaoh's prison (41:14), which ties the start and end of his ordeal together. It also joins a pattern of going down that runs through the chapter: down into the cistern, "down to Egypt" (v.25), and Jacob's "I will go down to Sheol" (v.35).
שָׁלַךְ shālakh H7993
- Range of meaning
In the causative form, to throw, fling or hurl, and very often to throw away, cast off or abandon. It is used for discarding corpses (Josh 8:29; 2 Kgs 13:21), throwing down idols, and casting off a person God rejects (Ps 51:11).
- Against the English
"Threw" (BSB, WEB) and "cast" (KJV, YLT) are both accurate. Neither fully brings out that the verb is so often used for disposing of something.
- Used elsewhere in the period
Gen 21:15: Hagar "threw" (vattashlekh) the child Ishmael under a bush in the wilderness when the water ran out, expecting him to die. Gen 37:20, 22: the brothers' plan to "throw him into one of the pits" and Reuben's "throw him into this pit, but lay no hand on him".
- What it does in this verse
The verb is the one the brothers chose when they were planning murder (v.20). Reuben's compromise (v.22) kept the verb but dropped the killing. So when they carry it out, the narrator uses the language of disposal. There is also a quiet echo of Gen 21:15: a favoured son thrown down in the wilderness without water. And the very next verse brings in Ishmaelites, the descendants of that earlier abandoned boy.
רֵק … אֵין בּוֹ מָיִם req … ein bo mayim H7386, H369, H4325
- Range of meaning
רֵק / רֵיק means empty (jars, Judg 7:16; 2 Kgs 4:3) and, figuratively, vain, worthless or idle (Judg 9:4; 11:3). Here it is followed straight away by "there was no water in it", which spells out what "empty" already said.
- Against the English
All the major versions keep both phrases. Some modern paraphrases merge them ("the cistern was dry"), which loses the slowed-down, deliberate quality of the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Early Jewish readers saw the repetition as meaningful. The Talmud (b. Shabbat 22a) and Genesis Rabbah 84 reason: "Empty, there was no water in it", so there was no water, but there were snakes and scorpions. That is a midrash (an interpretive expansion), not the plain sense, but it shows the doubling was noticed early. Compare Zech 9:11, "a pit in which there is no water", and Jer 38:6.
- What it does in this verse
The aside works in two directions. No water means Joseph will not drown, which keeps alive Reuben's plan to come back and rescue him (v.22, 29). It also means no water to drink in the summer heat: a slow death if no one comes. The brothers have avoided spilling blood directly while still leaving him to die. Right after this they sit down to eat (v.25).
The world behind it
Where and when. The brothers were grazing the flocks near Dothan (v.17), on the route between the central hill country and the Jezreel Valley, a road that caravans took down to Egypt (v.25). Their being so far from Hebron with the flocks suggests the long dry season, when herders went far looking for pasture.
What a bôr was. The hill country has few springs, so its people dug cisterns into the limestone to catch winter rain, and from the Late Bronze and Iron Ages lined them with lime plaster to stop leaks. A typical cistern was shaped like a bottle or bell: a narrow opening, often covered with a stone, widening into a chamber several metres deep. By late summer many were dry, or held only mud (Jer 38:6). A dry cistern made an obvious place to hold someone, because nobody could get out of it without a rope from above. That is why the word bôr came to mean "dungeon" (Gen 40:15; 41:14; Exod 12:29) and, in poetry, the realm of the dead (Ps 88:4–6).
Why not just kill him? In this world, shedding a brother's blood brought blood-guilt (compare Cain, Gen 4:10–11; and Reuben's own words, "shed no blood", v.22). Throwing someone into a waterless cistern let the brothers tell themselves their hands were clean while still getting rid of him. Judah says the same thing openly in v.26–27: "What profit is it if we kill our brother and cover his blood?"
How the translations handle it
“and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, with no water in it.”
- Gets right
- Keeps the definite article ("the pit" Reuben pointed out) and shows with "Now" that this is a background comment.
- Loses
- "Pit" can sound like a shallow hole to a modern reader.
“And they took him, and cast him into a pit: and the pit [was] empty, [there was] no water in it.”
- Gets right
- "Cast" keeps the sense of discarding, and the doubled description is kept word for word.
- Loses
- "A pit" ignores the Hebrew article. The text says the cistern, the particular one from v.22.
“and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.”
- Gets right
- Short separate sentences mirror the abrupt, slowed-down Hebrew.
- Loses
- Same issue with "pit" as BSB.
“and take him and cast him into the pit, and the pit [is] empty, there is no water in it.”
- Gets right
- Very literal. It keeps the chain of "and" clauses and the article.
- Loses
- The present tenses ("take", "is") reflect Young's theory of Hebrew verb forms, not normal English past narration, and read oddly.
“…into a pit…”
- Gets right
- Literal otherwise, and keeps both "empty" and "no water".
- Loses
- Like the KJV, it uses the indefinite "a pit" against the Hebrew article.
“…into the pit…”
- Gets right
- Keeps the article and the literal structure.
- Loses
- The same modern associations of "pit".
“…uses "cistern" and keeps the note that it was empty…”
- Gets right
- Clear for modern readers about what kind of hole it was.
- Loses
- Smoother English softens the deliberate, emphatic repetition.
Text and manuscripts
- Hebrew text: no significant manuscript variants. The Masoretic Text is stable here.
- Septuagint (LXX): καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔρριψαν εἰς τὸν λάκκον· ὁ δὲ λάκκος κενός, ὕδωρ οὐκ εἶχεν. "And taking him they hurled him into the cistern; and the cistern was empty, it did not have water." λάκκος (lakkos) is the usual Greek word for a cistern or reservoir. ἔρριψαν ("hurled") keeps the force of the Hebrew verb.
- Vulgate: as I recall it, Jerome reads miseruntque eum in cisternam veterem quae non habebat aquam, "they sent him into an old cistern which had no water". The word "old" (veterem) is not in the Hebrew. It is an interpretive addition, apparently explaining why the cistern was dry (disused). I am fairly but not fully confident of this exact wording.
- Early Jewish interpretation: b. Shabbat 22a and Genesis Rabbah 84 read the repetition ("empty, no water in it") as hinting that the cistern held snakes and scorpions instead of water. This is a midrash, a later interpretive expansion, not the plain meaning.
- Supplied data: for בּוֹ the source tags only the pronoun ending (H9033). The word is the preposition בְּ ("in") with the third-person masculine singular ending, "in it". The source's lexical gloss for רֵק, "worthless", is a figurative sense the word can have. Here the meaning is purely physical: "empty".
- Connections: Zechariah 9:11 ("I will set your prisoners free from the waterless pit") and Jeremiah 38:6 use the same picture of a dry cistern as a prison. Whether Zechariah consciously echoes Joseph is uncertain. The image may simply have been common.
Where scholars differ
Why does the narrator say twice that the cistern had no water?
-
It explains the plot: Joseph survives so the rescue can still happen.
Reuben meant to come back and get him out (v.22, 29). A cistern with water could have drowned him. Commentators such as Sarna (JPS) and Wenham note that the comment explains how Joseph lived until the caravan came.
-
It stresses the threat: a slow death by thirst, and the brothers' cruelty.
A dry cistern in the dry season meant death from thirst and exposure. The comment comes right before the brothers sit down to eat (v.25), a contrast many readers see as deliberate. Compare the waterless pits of Jer 38:6 and Zech 9:11, and Hagar's waterless wilderness in Gen 21:15.
-
The repetition hints at something more (early Jewish midrash).
b. Shabbat 22a and Genesis Rabbah 84: "no water, but snakes and scorpions". This reads extra meaning into the repetition. It is interpretation rather than the plain sense, but it is ancient.
Sources
- BDB s.v. בּוֹר, שָׁלַךְ, רֵיק
- HALOT s.v. בּוֹר, שׁלך
- Septuagint, Genesis 37:24 (Göttingen ed., Wevers)
- Vulgate, Genesis 37:24
- Babylonian Talmud, Shabbat 22a
- Genesis Rabbah 84
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- G. J. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
- R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…