Genesis 21:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃
wayyikhlu hammayim min-haḥemet wattashlekh et-hayyeled taḥat aḥad hassiḥim
And-they-came-to-an-end, the-waters, from-the-skin; and-she-threw [obj.] the-boy under one-of the-bushes.
What it meant
The last of the water ran out of the skin, and she flung the boy down under one of the bushes.
The verse falls into two short halves, cause and consequence. First, the single goatskin of water Abraham had laid on Hagar's shoulder that morning "came to an end". The verb suggests something finished for good, the same word used for strength or life running out. In the scrubland south of Beersheba, an empty waterskin means death within a day or two.
Then comes Hagar's act. Hebrew says she threw or cast the boy. It is the verb for Joseph's brothers throwing him into the pit and for things being cast away. It is not a gentle "laid him down". Worn out and out of hope, she lets go of her son, the child she bore ("yeled", "the one born"), and leaves him in the only shade the land offers: under "one of the bushes", whichever low desert shrub was nearest. There is still a mother's care in it, because she puts him under the bush and out of the sun. But the verb's harshness shows that she has given him up. The next verse explains why: she goes a bowshot away because she cannot bear to watch him die.
To readers of Genesis the wording sounds like a mirror of what has just happened. The slave woman's son has been "driven out" of Abraham's household, and now he is "cast off" under a bush. The scene is set up so that God's intervention in verses 17–19 (an angel calling from heaven, eyes opened to a well, the skin filled again) comes at the point where every human resource has run out.
Where the English drifted
-
bottle (KJV)
ḥemet
- What we hear
- A glass or plastic bottle.
- What they heard
- A leather waterskin, usually a whole goat hide sewn shut, carried over the shoulder.
Where the later meaning came from: Early modern English, where 'bottle' could mean any vessel including leather ones (compare KJV 'old bottles' for wineskins in Matt 9:17). The everyday sense has since changed.
-
child (KJV, WEB, ESV)
yeled
- What we hear
- A small child, perhaps a toddler, small enough to be carried and set down.
- What they heard
- 'One born, offspring': a child, boy or young man. The word does not fix an age, and the chronology of Genesis puts Ishmael in his mid-teens here.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'child'. The LXX's paidion ('little child'), and its making Hagar carry the boy on her shoulder in v. 14, also shaped how the scene has been pictured.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral stories, this verse is the lowest point in Hagar's second wilderness episode (compare Genesis 16). It would have communicated several things:
- Real danger. People who knew the Negev understood what an empty waterskin meant out there. No explanation was needed.
- A mother's breaking point, told without judgement. The harsh verb "she cast" and the "bowshot" distance in the next verse show a mother who cannot save her son and cannot watch him die. The narrator does not condemn her. The scene invites sympathy for the Egyptian slave woman and her son, whom the text itself has called Abraham's "offspring" (21:13).
- A setup for God's seeing and hearing. Ishmael's name means "God hears". In verse 17 "God heard the voice of the boy". The verse strips the scene of every human resource (water, shelter, strength, a mother's arms) so that the rescue is clearly God's doing. Hagar is the one who earlier named God El-roi, "the God who sees me" (16:13), and now her eyes are opened to see a well (21:19).
- The fate of the brother nation. Ishmael was regarded as the ancestor of neighbouring desert peoples (25:12–18). The story tells Israel that the God of Abraham also kept alive and blessed the son Israel did not descend from, while Isaac's line carried the covenant.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּכְל֥וּ
wayyikhlu · H3615
be finished, come to an end, be used up
The water 'came to an end'. The verb is plural because Hebrew treats 'water' as a plural noun. The same verb is used elsewhere for strength or life running out, so it carries a sense of finality: there is nothing left.
-
הַמַּ֖יִם
hammayim · H4325
water
The specific water Abraham gave her in verse 14 ('the water'). In the wilderness of the Negev it was the only thing standing between mother and son and death.
-
מִן־
min- · H4480
from, out of
'From the skin': the water ran out of the container. This preposition ties the verse back to the 'skin of water' Abraham laid on her shoulder.
-
הַחֵ֑מֶת
haḥemet · H2573
waterskin
A leather bag, usually a whole goatskin sewn up, used for carrying water. It is the same skin from verse 14, and Hagar will fill it again in verse 19. The word comes up only in this chapter (and possibly Habakkuk 2:15).
-
וַתַּשְׁלֵ֣ךְ
wattashlekh · H7993
throw, cast, fling; cast off, abandon
Literally 'she threw' or 'she cast'. This is a forceful verb. It is the word for Joseph's brothers throwing him into the pit (Gen 37:24) and for things or people being cast away. Here it pictures Hagar putting the boy down in desperation and leaving him, not laying him down gently.
-
אֶת־
et- · H853
(marks a definite direct object)
An untranslatable marker showing that 'the boy' is what she throws or casts down.
-
הַיֶּ֔לֶד
hayyeled · H3206
child, boy, youth, young man
Ishmael. The word means 'one who was born', a son or offspring. It covers infants, boys and young men (in 1 Kings 12:8 it describes Rehoboam's adult peers). In verses 17–20 the narrator switches to na'ar, 'lad'. By the chronology of Genesis he would be in his teens, but the scene is told as if he were small and helpless.
-
תַּ֖חַת
taḥat · H8478
under, beneath
'Under' a bush, that is, in what little shade desert scrub gives. Even in despair Hagar puts him where the sun will not hit him directly.
-
אַחַ֥ד
aḥad · H259
one
'One of the bushes': whichever bush was nearest, nothing special. The phrasing suggests a landscape of scattered, low scrub with no proper tree to shelter under.
-
הַשִּׂיחִֽם׃
hassiḥim · H7880
shrub, bush (of the steppe)
Low wild shrubs of dry country. It is the word for the 'shrub of the field' in Genesis 2:5. In Job 30:4–7 it is where starving outcasts scavenge, so it stands for marginal wasteland.
Key words, in depth
שָׁלַךְ shalakh (Hiphil: hishlikh) H7993
- Range of meaning
In the active form used here (the Hiphil) the verb means 'throw, fling, cast'. It also means 'cast away, cast off, reject, abandon'. It is used for throwing objects (Moses throwing down his staff, Exod 4:3; throwing down the tablets, Exod 32:19), for throwing people (Joseph into the pit, Gen 37:20, 22, 24; Hebrew boys into the Nile, Exod 1:22; Absalom's body into a pit, 2 Sam 18:17) and for rejection ('do not cast me from your presence', Ps 51:11 [Heb 13]; corpses 'cast out', Jer 36:30).
- Against the English
KJV keeps 'cast'. BSB and NASB have 'left', which keeps the sense of abandonment but loses the physical abruptness. WEB, ESV and NIV ('put') and YLT ('placeth') make it a neutral act of placing, which loses the violence and the despair in the verb.
- How it drifted
This is not drift in the English word itself. Many translators soften the verb because they assume the boy was a teenager, and 'threw' seems wrong for a mother putting down an older son. So the translation choice is driven by a view of the boy's age.
- Used elsewhere in the period
The LXX translates it with erripsen ('she flung', from rhiptō), a strong verb, and the Vulgate with abiecit ('she cast away'). Both ancient translators understood the act as forceful. Genesis Rabbah 53:13 explains the verb by saying Ishmael was sick and could not walk, so she had to put him down.
- What it does in this verse
The verb carries the emotional peak of the verse. Hagar is not settling the boy for a nap. With the water gone she lets go of him, unable to carry him or watch him, and in verse 16 she moves a bowshot away. The echo of other 'castings' fits: the son of the slave woman has himself been 'driven out' (garesh, 21:10), and now he is 'cast' under a bush. Readers of Genesis would later hear the same verb when Joseph is thrown into the pit and then rescued by God's providence, which fits the rescue that follows here in verses 17–19.
יֶלֶד yeled H3206
- Range of meaning
From the root y-l-d, 'to give birth'. It means 'child, boy, offspring'. It can mean a newborn (Exod 2:3, 6, the baby Moses), a young boy, or a young man: in 1 Kings 12:8–14 Rehoboam's advisers are hayyeladim, 'the young men who grew up with him', and they were grown men. The emphasis is on being someone's offspring or of the younger generation, not on a fixed age.
- Against the English
KJV, WEB and ESV have 'child', which makes most modern readers picture a toddler. BSB, NIV and NASB have 'boy' and YLT has 'lad', which are more open. None can show that the word says nothing exact about age.
- How it drifted
English 'child' has narrowed toward 'a small person under about twelve'. The Hebrew word is wider.
- Used elsewhere in the period
The same chapter uses yeled (vv. 8, 14, 15, 16) and na'ar, 'lad, youth' (vv. 12, 17, 18, 19, 20) for Ishmael, interchangeably. The LXX translates with paidion, 'little child', in v. 15, and in v. 14 it actually places the child on Hagar's shoulder.
- What it does in this verse
By Genesis 16:16 and 21:5, Ishmael is about fourteen when Isaac is born. If Isaac was weaned at around two or three (v. 8), Ishmael is about sixteen or seventeen. Yet the story describes a mother carrying and 'throwing' a helpless boy. Yeled does not settle the matter either way, and readers have resolved the tension in different ways (see Debates). The word does make clear that he is her own child, the one she bore.
חֵמֶת ḥemet H2573
- Range of meaning
A skin container for liquid: a waterskin, typically the whole hide of a goat with the neck and leg openings tied off. In the Pentateuch it occurs only in Genesis 21:14, 15, 19. Habakkuk 2:15 may contain it, but the reading and meaning there are disputed.
- Against the English
KJV 'bottle' and WEB 'container' are vague or misleading for modern readers. BSB, NIV, ESV and NASB 'skin' is accurate.
- How it drifted
In 1611 'bottle' could mean a leather vessel, as in 'new wine into old bottles' (Matt 9:17 KJV). Today it suggests glass or plastic.
- Used elsewhere in the period
The LXX translates it as askos, 'wineskin, leather bag', the same word used in Jesus' saying about new wine in old skins. Ancient Near Eastern art and modern Bedouin practice both show goatskin waterbags carried on the shoulder or back.
- What it does in this verse
A waterskin was what kept you alive in the Negev, and a single one on one woman's shoulder would last only a short time in the heat. The narrator follows this one skin through the scene: it is filled by Abraham (v. 14), runs dry (v. 15) and is refilled at a well God opens Hagar's eyes to see (v. 19).
שִׂיחַ siaḥ H7880
- Range of meaning
A shrub or bush, especially the wild, low vegetation of dry steppe land. Genesis 2:5 ('no shrub of the field', siaḥ hassadeh); Job 30:4, 7 (outcasts 'pluck saltwort among the bushes' and 'bray among the bushes').
- Against the English
'Bushes' and 'shrubs' are both accurate. NLT's 'in the shade of a bush' makes explicit the purpose of 'under'.
- Used elsewhere in the period
The LXX surprisingly translates it as elatē, usually 'fir' or 'pine', an odd choice for the Negev. The Vulgate makes it general: 'one of the trees that were there'.
- What it does in this verse
This is not an oasis grove. It is a landscape of sparse scrub, the kind of place where outcasts end up in Job. The only shelter Hagar can find is the meagre shade of a desert bush, and that sharpens the sense of being utterly without help.
כָּלָה kalah H3615
- Range of meaning
'To be complete, finished, at an end; to be used up, spent; to fail, waste away.' It describes work being completed (Gen 2:1–2), supplies running out (1 Kgs 17:14, 16, the widow's flour and oil that 'will not be used up'), and eyes, strength or life failing (Ps 31:10; 90:9; Job 7:6).
- Against the English
KJV and WEB 'was spent', BSB, NIV and ESV 'was gone', NASB 'was used up' and YLT 'is consumed' are all adequate. The Hebrew carries a slightly stronger finality, 'came to an end'.
- Used elsewhere in the period
The same verb appears in the Elijah story for the widow's jar that does not run out (1 Kgs 17:14, 16). It is a fixed way of saying provisions have, or have not, been used up.
- What it does in this verse
The first clause marks the turning point. Once the supply 'comes to an end', everything that follows (casting the boy down, sitting apart, weeping) comes from that. The word suggests life itself running out, which is exactly Hagar's fear in verse 16 ('let me not see the death of the boy').
The world behind it
The place. The "Wilderness of Beersheba" (v. 14) is the northern Negev: semi-arid steppe with little rain, sparse low shrubs and few dependable water sources apart from wells dug and guarded by herding clans. The very name Beer-sheba ("well of the oath/seven") comes from a dispute over a well later in this chapter (21:25–31). A woman on foot with one waterskin and no access to the clan wells was in real danger of dying.
The waterskin. Travellers and herders carried water in goatskins slung over the shoulder. A single skin carried by one person holds a few litres at most, enough for a day or so in the heat.
The social situation. Hagar is an Egyptian slave woman (16:1). Sarah gave her to Abraham to bear a child on Sarah's behalf, a practice also known from ancient Near Eastern marriage contracts and law collections. Sarah demands that Abraham "drive out" (garesh) "this slave woman and her son" so that Ishmael will not share the inheritance with Isaac (21:10). Mesopotamian laws (for example Lipit-Ishtar §25 and Hammurabi §§170–171) show that the inheritance rights of a slave woman's sons, and their release, were recognised legal questions. Sending them away with freedom but no share was a known outcome. What the story shows is how such an exit was lived out: the dismissed woman and child are left with bread, one skin of water and the open steppe.
A parallel scene. Later, in the same "wilderness of Beersheba", the prophet Elijah sits down under a desert broom bush, asks to die, and is given food and water by an angel (1 Kings 19:3–8). The pattern is the same: despair under a desert shrub, then rescue from heaven at the last moment.
How the translations handle it
“When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes.”
- Gets right
- 'Skin' is accurate for ḥemet. 'Boy' is more open about age than 'child'. 'Left' keeps the note of abandonment.
- Loses
- 'Left' loses the physical, abrupt force of 'threw/cast'.
“And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.”
- Gets right
- 'Cast' keeps the force of shalakh. 'Was spent' conveys running out well.
- Loses
- 'Bottle' misleads modern readers, since it was a waterskin. 'Child' suggests a small child.
“The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.”
- Gets right
- Plain and readable.
- Loses
- 'Container' is vague. 'Put' turns a forceful act into neutral placing. 'Child' narrows the age.
“and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs.”
- Gets right
- Keeps 'from the bottle' (min), following the Hebrew structure. 'Lad' fits the age range.
- Loses
- 'Placeth' softens the verb considerably. 'Bottle' is archaic.
“…she put the boy…”
- Gets right
- 'Boy' and 'skin' are accurate.
- Loses
- 'Put' removes the despair carried by the Hebrew verb.
“…she put the child…”
- Gets right
- 'Skin' is accurate, and the rendering otherwise follows the Hebrew closely.
- Loses
- 'Put' softens the verb. 'Child' suggests a young child.
“…was used up, she left the boy…”
- Gets right
- 'Used up' renders kalah well. 'Left' signals abandonment.
- Loses
- Like BSB, it loses the physical 'threw'.
“…in the shade of a bush…”
- Gets right
- Makes explicit why she put him 'under' the bush.
- Loses
- Drops 'from the skin' and turns the verb into a gentle placing, so the abruptness is lost.
Text and manuscripts
Masoretic Text. The Hebrew is stable with no significant variants. Note the plural verb wayyikhlu with mayim: Hebrew 'water' is grammatically plural.
Septuagint (Greek, 3rd–2nd c. BC). It reads, roughly, "the water failed from the skin (askos), and she flung (erripsen) the little child (paidion) under a fir tree (elatē)." Two points stand out:
- Elatē (normally fir or pine) is a strange choice for Negev scrub. The translator may have used a general word for 'tree', or have had another plant in mind. It does not point to a different Hebrew text.
- In the previous verse (21:14) the LXX makes the child the object of "placed on her shoulder". That turns the ambiguous Hebrew word order ("putting [them] on her shoulder, and the boy") into Hagar carrying the boy. This has strongly shaped the traditional picture of a small Ishmael.
Vulgate (Latin, Jerome). It renders the verb abiecit ('she cast away') and the bush as 'under one of the trees that were there'. Like the LXX, it keeps the forceful verb.
The supplied data. The lemma for word 1 is listed as כָּלָה with the gloss 'expend'. In this intransitive basic form the sense is 'came to an end, was used up'. The water is the subject, not something Hagar spends. All four supplied translations reflect this correctly.
Where scholars differ
How old is Ishmael here, and why does Hagar 'cast' him like a small child?
-
Different traditions were combined. The passage comes from a strand of tradition that pictured Ishmael as a small child, while the age notices (16:16; 17:25; 21:5) come from another strand that dates him to his teens. The editor did not harmonise them.
The scene reads most naturally with a carried, helpless child: being set 'on her shoulder' (v. 14, especially as the LXX reads it), being 'cast' under a bush, and needing to be lifted and held by the hand (v. 18). Many modern critical commentators (e.g., Westermann, Speiser, von Rad) take this view.
-
Ishmael is a teenager who has collapsed from dehydration. Hagar drags or lowers him into shade and leaves him.
Yeled and na'ar both cover adolescents and young men (1 Kgs 12:8; Gen 37:2, where the seventeen-year-old Joseph is a na'ar). The Hebrew of v. 14 can be read with only the bread and water on her shoulder and the boy simply going with her. Shalakh can express an abrupt letting-go rather than a literal throw. Conservative commentators (e.g., Wenham, Hamilton) take versions of this view.
-
Ishmael was ill, and that is why he had to be carried and cast down.
Genesis Rabbah 53:13 and Rashi say Sarah's 'evil eye' struck him with fever, so he could not walk and drank the water quickly. This is ancient Jewish interpretation filling a gap in the story, not something stated in the text.
Sources
- BDB s.v. שָׁלַךְ, יֶלֶד, חֵמֶת, שִׂיחַ, כָּלָה
- HALOT s.v. שׁלך, חֵמֶת, שִׂיחַ
- Septuagint, Genesis 21:14–15 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 21:15
- Genesis Rabbah 53:13; Rashi on Genesis 21:14–15
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Laws of Lipit-Ishtar §25; Laws of Hammurabi §§170–171
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…