Genesis 37:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם׀ רְאוּבֵן֮ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל־הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־אָבִֽיו׃
vayyomer ʾalehem Reʾuven: ʾal-tishpekhu-dam; hashlikhu ʾoto ʾel-habbor hazzeh ʾasher bammidbar, veyad ʾal-tishlechu-vo — lemaʿan hatsil ʾoto miyyadam lahashivo ʾel-ʾaviv.
And said to them Reuben: "Do not pour out blood! Throw him into the cistern, this one that is in the wilderness, but a hand do not send against him" — in order to snatch him from their hand, to bring him back to his father.
What it meant
Reuben says to his brothers: "Don't pour out blood! Throw him, as you said, into this cistern here, out in the open grazing land, but don't lay a hand on him." To the brothers this sounds like a cleaner way to do the same thing. Leave the dreamer in a dry rainwater cistern far from any town, let him die there, and no blood will cry out from the ground against them (Gen 4:10; 9:6). Reuben deliberately borrows their own verb, "throw" (v. 20), to make it sound as if he is going along with them.
Then the narrator lets the reader in on what the brothers cannot see. Reuben said this "so as to snatch him out of their hand and bring him back to his father." The verse plays on "hand": don't let your hand touch him, so that I can pull him out of your hand. The eldest son, already in disgrace with his father (Gen 35:22), plans to come back to this particular cistern (he points to one, where they had spoken loosely of "one of the pits") and bring the boy home to Jacob. The verse ends on the word "father", the relationship the brothers' hatred is breaking and the one the whole Joseph story will finally restore.
Where the English drifted
-
rid him out of their hands (KJV)
hatsil … miyyadam
- What we hear
- To get rid of Joseph, as if Reuben wanted him gone.
- What they heard
- To snatch him out of their hands: to rescue him. Reuben wanted Joseph saved and brought home.
Where the later meaning came from: Changes in English. In 1611, 'rid' could mean 'free, deliver' (compare Ps 144:7, 11 in the KJV, 'rid me, and deliver me'). That sense has died out, so a modern reader of the KJV may take the line to mean the opposite.
-
wilderness
midbar
- What we hear
- Untouched forest or nature, or a barren sand desert.
- What they heard
- Open, unfarmed grazing land away from towns, where the brothers were pasturing sheep. Remote and lonely, but not necessarily barren.
Where the later meaning came from: Modern associations of 'wilderness' with nature reserves and forests, and popular images of Middle Eastern deserts.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story of their ancestors, this verse does several things:
- It shows bloodguilt taken seriously. Even brothers bent on murder flinch at "pouring out blood", and Reuben uses that fear to stop them. Hearers who knew Genesis 4 and 9 would feel the weight of it, and they would hear the reckoning come in 42:21–22, when the brothers confess their guilt and Reuben says, "his blood is required."
- It gives the reader knowledge the characters lack. The narrator tells us Reuben's secret purpose, so we watch the next verses with suspense: will he get back to the cistern in time? (He doesn't. While he is away, Judah proposes selling Joseph, vv. 26–29.)
- It builds a complicated portrait of Reuben. The disgraced firstborn means well, but his half-measures fail, both here and later with Benjamin (42:37), where Judah again succeeds (43:8–9; 44:18–34). For later Israel, this helped explain why leadership passed to Judah and not to the firstborn tribe (Gen 49:3–4, 8–10; 1 Chr 5:1–2).
- It begins the pattern of the pit. Joseph goes down into a bor here and later into the bor of Pharaoh's prison (40:15; 41:14). Each time he is lifted out. The story's larger claim, voiced in 50:20, is that what the brothers meant for evil, God meant for good.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
The ordinary narrative verb that moves the story on. It picks up v. 21, where Reuben has already said 'Let us not take his life,' and now he gives his concrete counter-plan.
-
אֲלֵהֶ֣ם
ʾalehem · H0413
to them
Addressed to the whole group of brothers. Reuben speaks openly to them all, but his real purpose is kept from them, and the narrator tells only the reader.
-
רְאוּבֵן
Reʾuven · H7205
Reuben
Jacob's firstborn by Leah. As the eldest, he would be held answerable for what happened to a younger brother, and he had already disgraced himself with his father's concubine (Gen 35:22).
-
אַל־
ʾal · H0408
do not
The negative used for an urgent, immediate prohibition ('Don't!'), not a timeless law. Reuben is trying to stop something about to happen.
-
תִּשְׁפְּכוּ־
tishpekhu · H8210
pour out
Literally 'pour out', as you would pour liquid onto the ground. With 'blood' it is the standard idiom for killing a person, carrying the weight of bloodguilt from Genesis 9:6.
-
דָם
dam · H1818
-
הַשְׁלִ֣יכוּ
hashlikhu · H7993
throw, cast
A blunt verb for throwing something away. It is the same verb the brothers used in v. 20 ('let us throw him into one of the pits'). Reuben borrows their word so that he seems to be going along with them.
-
אֹת֗וֹ
ʾoto · H0853
him (object marker)
Marks Joseph as the object of the throwing. Throughout the scene Joseph is passive, something done to rather than someone who acts.
-
אֶל־
ʾel · H0413
into, to
The direction of the throw: down into the cistern.
-
הַבּ֤וֹר
habbor · H0953
the pit, cistern
A dug or hewn cistern for storing rainwater, bottle-shaped and hard to climb out of. Verse 24 says this one was empty, with no water in it. Elsewhere 'the pit' is also a picture of death and the grave.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this
'This pit', a specific cistern close by, perhaps one Reuben points to. The brothers had spoken vaguely of 'one of the pits' (v. 20), but Reuben names a particular one, which suggests he plans to come back to it.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H0834
which, that
Introduces the clause that describes the cistern.
-
בַּמִּדְבָּ֔ר
bammidbar · H4057
in the wilderness, open pasture
The open, uncultivated grazing land where the brothers were tending flocks near Dothan. It means remote and far from help, not a sand desert.
-
וְיָ֖ד
veyad · H3027
and a hand
'Hand' stands for force or violence. Placing it first stresses it: 'a hand — don't you lay one on him.'
-
אַל־
ʾal · H0408
do not
A second urgent prohibition, matching the first ('Do not shed blood… do not lay a hand').
-
תִּשְׁלְחוּ־
tishlechu · H7971
send, stretch out
'To send out a hand against' someone is an idiom for attacking or harming them (compare David's refusal to 'stretch out his hand' against Saul, 1 Sam 24:6; 26:9).
-
ב֑וֹ
vo · H9033
against him
Literally 'into/on him': hostile contact with Joseph's body.
-
לְמַ֗עַן
lemaʿan · H4616
in order to
Here the narrator's voice comes in. What follows is Reuben's hidden purpose, which the reader knows and the brothers do not.
-
הַצִּ֤יל
hatsil · H5337
to snatch away, rescue
To pull someone out of danger or out of another's grip. It repeats v. 21 ('he rescued him from their hand'), so the narrator presents Reuben's speech itself as an act of rescue.
-
אֹתוֹ
ʾoto · H0853
him (object marker)
Joseph, the one to be rescued.
-
מִיָּדָ֔ם
miyyadam · H3027
from their hand
An echo of the 'hand' earlier in the verse: Reuben forbids them to lay a hand on Joseph so that he can get Joseph out of their hand. 'Hand' here means their power or control.
-
לַהֲשִׁיב֖וֹ
lahashivo · H7725
to bring him back, return him
The causative form of 'return': to bring Joseph back home. The supplied gloss 'rescue' gives the effect, but the word literally means bringing someone back. Reuben's goal is to bring the boy home safe, not just to keep him alive.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to
Direction: back to Jacob.
-
אָבִֽיו
ʾaviv · H0001
his father
Jacob. The verse ends on 'his father', the relationship the brothers' hatred has torn apart and the thing the whole Joseph story moves toward repairing.
Key words, in depth
שָׁפַךְ דָּם shafakh dam H8210, H1818
- Range of meaning
Shafakh means 'to pour out' or 'spill' (water, a drink offering, dust, wrath, a heart in prayer). With dam, 'blood', it is a fixed expression for killing a human being, especially killing that brings guilt on the killer.
- Against the English
'Shed blood' (KJV, WEB, BSB) keeps the idiom well. The supplied lexical gloss 'kill' gives the effect but loses the picture of life poured out on the ground.
- Used elsewhere in the period
Gen 9:6 ('Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed'); Num 35:33 (spilled blood pollutes the land); Deut 21:7 ('our hands did not shed this blood'); 1 Kgs 2:31; Ezek 22 repeatedly. Gen 4:10–11 pictures Abel's blood crying out from the ground.
- What it does in this verse
Reuben appeals to the deepest taboo his brothers know: blood spilled on the ground cries out to God and brings guilt that will not go away. His proposal lets them feel they can be rid of Joseph without blood on their hands. The irony returns in Gen 42:22, when Reuben says, 'his blood is now being required.'
בּוֹר bor H0953
- Range of meaning
A dug hole: a cistern for rainwater, a well-shaft, a dungeon or prison pit. In poetry, 'the pit' is the grave or the realm of the dead ('those who go down to the pit', Ps 28:1; 88:4).
- Against the English
'Pit' (most versions) can suggest a rough natural hole. The word means a man-made water cistern, usually narrow-mouthed and widening below, so it worked like a trap. The Vulgate's cisterna is more precise.
- Used elsewhere in the period
Plastered cisterns were everywhere in the hill country of Canaan. Jeremiah was lowered into an empty bor full of mud (Jer 38:6). Joseph calls his Egyptian prison a bor (Gen 40:15; 41:14), a deliberate echo of this scene.
- What it does in this verse
A dry cistern in remote grazing land was a death sentence by slow starvation and exposure, with no blood spilled. That is how the brothers would hear Reuben's plan. The word also starts a pattern: Joseph goes down into a bor here and later into the bor of Pharaoh's prison, and both times he is brought up again.
נָצַל (hiphil) natsal (hitsil) H5337
- Range of meaning
In this form: to snatch away, pull out, rescue or deliver someone from danger or from another's grasp (a shepherd pulling a lamb from a lion's mouth, Amos 3:12).
- Against the English
'Rescue' (BSB) and 'deliver' (WEB, YLT) are accurate. The KJV's 'rid him out of their hands' used 'rid' in the old sense of 'set free', which modern readers misread (see drift).
- How it drifted
English 'rid' once meant to free or rescue someone from something. Today it means to get rid of something unwanted.
- Used elsewhere in the period
Used of God rescuing Israel 'from the hand of the Egyptians' (Exod 3:8; 18:9–10). Often paired with miyyad, 'from the hand of', as here.
- What it does in this verse
The narrator uses this verb twice in two verses (vv. 21, 22). Reuben's speech is presented as a rescue in progress: it takes Joseph out of the immediate grip of men who planned to kill him on the spot.
יָד yad H3027
- Range of meaning
Hand. By extension: power, control, agency, possession; 'send a hand against' means to attack or harm someone.
- Against the English
English versions often smooth the two uses apart ('lay a hand on him… from their hands', or NIV-type 'from them'), so the repetition in the Hebrew can be lost.
- Used elsewhere in the period
'Do not stretch out your hand against the lad' (Gen 22:12, the Akedah, where Abraham is stopped from sacrificing Isaac); 1 Sam 24:6; 26:9, 11, 23 (David will not 'send his hand' against Saul).
- What it does in this verse
The verse turns on this word: 'A hand, do not send it against him… so as to snatch him from their hand.' Reuben forbids their hands so that Joseph can escape their hands. There is also a quiet echo of Genesis 22, where a father's hand is held back from a beloved son.
שׁוּב (hiphil) shuv (heshiv) H7725
- Range of meaning
Basic sense 'turn, return'. In this form: cause to return, bring back, restore, give back.
- Against the English
'Return him' (BSB), 'restore him' (WEB), 'bring him back' (YLT) are all good. The supplied gloss 'rescue' gives the effect rather than the meaning.
- Used elsewhere in the period
Very common. Gen 42:37, where Reuben again promises Jacob he will 'bring back' Benjamin ('I will bring him back to you').
- What it does in this verse
Reuben is aiming for more than survival: he wants Joseph home and the family made whole. As firstborn, he would have to answer to Jacob for the boy (Gen 37:29–30, 'The boy is gone, and I, where shall I go?'). The same verb comes back in his later pledge about Benjamin (42:37), which shows a consistent side of his character.
מִדְבָּר midbar H4057
- Range of meaning
Uncultivated land: open steppe and pasture where flocks are driven to graze. It can include true desert, but its core sense is land not farmed or settled.
- Against the English
'Wilderness' is reasonable, but modern readers may picture forest or untouched nature, or else sand dunes. The brothers are grazing flocks there, so it is pastureland, remote from towns.
- How it drifted
Modern 'wilderness' carries ideas of national parks and untouched forest. The Hebrew word describes land outside the farmed and settled zone, often good for grazing.
- Used elsewhere in the period
Ps 65:12 ('the pastures of the midbar drip'); Jer 9:10; 1 Sam 17:28 (David's 'few sheep in the midbar').
- What it does in this verse
The place is far from Hebron and from any town where someone might hear a cry. No one would find Joseph by accident, so only someone who knew the spot could rescue him. That is exactly what Reuben was counting on.
The world behind it
- The firstborn's responsibility. Reuben was Jacob's eldest son and would be held answerable for a younger brother in the field. His cry in v. 30, "The boy is gone! And I, where can I go?", shows what he feared facing at home. He had also lost his standing by sleeping with his father's concubine Bilhah (Gen 35:22; compare 49:3–4), and some readers think bringing Joseph home was partly a bid to win back his father's favour.
- Bloodguilt. In Israel's world, spilled human blood polluted the land and cried out to God for a reckoning (Gen 4:10; 9:5–6; Num 35:33). Letting someone die without directly striking them could feel like a way around that guilt. Reuben's plan plays on this instinct.
- Cisterns. The hill country had few springs, so people cut cisterns into the rock to catch winter rain. They were often bell- or bottle-shaped, narrow at the top and wide below, which made them natural prisons. In late summer a cistern could be empty (v. 24: "the pit was empty; there was no water in it"). Jeremiah was later left to die in a muddy one (Jer 38:6).
- Where they were. The brothers had moved their flocks from Shechem to Dothan (37:17), many days' walk north of Jacob's home at Hebron. In open pastureland that far away, a boy in a cistern would be found only by someone who knew where to look.
How the translations handle it
““Do not shed his blood. Throw him into this pit in the wilderness, but do not lay a hand on him.” Reuben said this so that he could rescue Joseph from their hands and return him to his father.”
- Gets right
- Clear and accurate. It keeps both uses of 'hand' and renders 'return' well.
- Loses
- Adds 'his' ('his blood'; Hebrew has just 'blood', which is more general and more proverbial) and names Joseph where the Hebrew says 'him'. Both are minor.
“And Reuben said unto them, Shed no blood, [but] cast him into this pit that [is] in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's 'shed blood' and the repeated 'hand… hands'.
- Loses
- 'Rid him out of' is archaic for 'rescue him from' and now reads as 'get rid of', almost the opposite. 'Deliver him to his father again' is also clumsy for 'bring him back'.
“Reuben said to them, “Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand on him”—that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.”
- Gets right
- Close to the Hebrew, including the singular 'their hand'. The dash nicely marks the narrator's aside.
- Loses
- 'Deliver' is slightly old-fashioned but accurate.
“and Reuben saith unto them, 'Shed no blood; cast him into this pit which [is] in the wilderness, and put not forth a hand upon him,' — in order to deliver him out of their hand, to bring him back unto his father.”
- Gets right
- 'Put not forth a hand' keeps the Hebrew idiom of 'sending' a hand. 'Bring him back' is exact.
- Loses
- Stilted English.
“…Reuben said this to rescue him from them…”
- Gets right
- Smooth, and makes it plain that this is Reuben's motive.
- Loses
- 'From them' drops the second 'hand', so the echo of 'don't lay a hand… out of their hand' is lost.
“…rescue him out of their hand to restore him…”
- Gets right
- Keeps the 'hand' echo and the sense of restoration.
“…rescue him out of their hands…”
- Gets right
- Literal, keeps the Hebrew structure.
“…secretly planning to rescue Joseph…”
- Gets right
- Draws out what is implied: the brothers did not know Reuben's purpose.
- Loses
- 'Secretly planning' is an interpretive addition. It is fair to the context, but the Hebrew states only the purpose, and the 'hand' wordplay disappears.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek): As far as I can tell, it renders "into one of these cisterns (lakkōn) in the wilderness", using the plural like the brothers' wording in v. 20, where the Hebrew has "this pit". It translates bor with lakkos, "cistern", which is apt. The meaning is unchanged.
- Vulgate (Latin): Jerome expands the verse freely, roughly "do not kill him nor shed blood, but throw him into this cistern in the wasteland, and keep your hands innocent", and then states Reuben's wish to rescue him and return him to his father. "Keep your hands innocent" interprets "do not send a hand against him".
- Supplied data: The lexical gloss "kill" for שָׁפַךְ (H8210) reflects the idiom "shed blood". The verb itself means "pour out". Likewise, "rescue" for שׁוּב in its causative form (H7725) gives the effect, while the word itself means "bring back, return". The analysis above uses the basic meanings.
- The doubled speech of vv. 21–22: Verse 21 already says Reuben "rescued him from their hand" and spoke ("Let us not strike his life"). Verse 22 then begins again with "And Reuben said to them". Many scholars treat this repetition, along with the parallel role of Judah in vv. 26–27, as a sign that two versions of the story were woven together (see debates). Others read v. 21 as a summary and v. 22 as the detail.
- The Greek Septuagint appears to read 'into one of these pits in the wilderness' (plural, matching the brothers' 'one of the pits' in v. 20) where the Hebrew has 'this pit'; the sense is unchanged.
Where scholars differ
What were Reuben's motives?
-
Real concern for his brother and his father.
The narrator states his purpose plainly ('to rescue him… to bring him back to his father'). Reuben is distraught at the empty cistern (v. 29–30), and he later rebukes his brothers: 'Did I not tell you not to sin against the boy?' (42:22).
-
Concern mixed with self-interest: fear of blame as firstborn and a hope of winning back Jacob's favour.
His disgrace in 35:22 and loss of the birthright (49:3–4; 1 Chr 5:1). His cry 'and I, where shall I go?' (37:30) is centred on himself. His later rash offer to have his own sons killed (42:37) shows well-meant but poorly judged impulses.
Why do both Reuben and Judah play the rescuer in Genesis 37?
-
Two earlier versions of the story have been combined: one where Reuben saves Joseph and Midianites take him, and one where Judah proposes selling him to Ishmaelites.
The doubled speech in vv. 21–22. Both Midianites and Ishmaelites appear (vv. 25–28, 36). Reuben seems not to know of the sale (vv. 29–30). Many scholars think v. 21 may originally have named Judah.
-
A single, deliberately crafted story that contrasts the two brothers.
The same Reuben–Judah contrast recurs in Gen 42–44, where Reuben's pledge fails and Judah's succeeds. Reuben's absence at the sale is narratively plausible, and v. 21 can be read as a summary that v. 22 then expands.
Sources
- BDB s.v. שָׁפַךְ, בּוֹר, נָצַל, מִדְבָּר
- HALOT s.v. בּוֹר; נצל hiphil; שׁוב hiphil
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- Robert Alter, The Five Books of Moses (on the 'hand' wordplay and the narrator's aside)
- Claus Westermann, Genesis 37–50 (on the Reuben/Judah doublet)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on cisterns)
- Septuagint and Vulgate of Genesis 37:22
- Oxford English Dictionary s.v. 'rid' (obsolete sense 'to deliver, rescue')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…