Deuteronomy 21:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שָֽׁפְכוּ֙ אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃
ve'anu ve'amru: yadeinu lo shafekhu et-haddam hazzeh, ve'eineinu lo ra'u.
And-they-shall-answer and-they-shall-say: Our-hands not shed [obj.] the-blood the-this, and-our-eyes not saw.
What it meant
The elders of the town nearest the body have just washed their hands over the dead heifer in the wild streambed. Now, standing before the priests, they are to make a formal, public declaration. Hebrew says "answer and say", the wording used for testimony in court and for fixed words in worship. The words they speak are the meaning of the washing they have just done:
"Our hands (these very hands, the ones that act and answer for what we do) did not pour out this blood. We did not kill this man. And our eyes did not see it. None of us witnessed it, and we are not hiding the one who did."
The two denials cover the two ways a community could share in a murder: by doing it (hands) or by knowing and keeping silent (eyes). "This blood" is specific: the one corpse found in the open field, along with the guilt that, as Israel understood it, clung to the land wherever innocent blood had been spilled and not answered for. Both verbs describe a finished event ("did not shed", "did not see"), so this is a statement of fact about the past, given under something close to oath. It clears the town of direct guilt. Even so, it does not make the death go away. That is why the very next verse turns to God in prayer: "Cover over this for your people Israel… and do not put innocent blood in the midst of your people."
Where the English drifted
-
answer ("they shall answer and say")
'anah
- What we hear
- Replying to a question someone has put to the elders, as if they were being questioned.
- What they heard
- Making a formal, public response in a legal and religious setting, close to giving testimony. Nobody has questioned the elders. They are responding to the situation (the corpse and the rite) before the priests and God.
Where the later meaning came from: Ordinary modern English, where 'answer' almost always means replying to something said. The KJV's literal 'answer and say' keeps the Hebrew pair, but it no longer sounds ceremonial to modern ears.
What the first hearers heard
For Israelites living in towns and villages, this was a practical procedure for a frightening situation: a body found in the fields, a killer unknown, and a deep conviction that spilled innocent blood left a stain on the land and the people that could not simply be ignored.
The verse told them several things:
- Responsibility is shared and local. The nearest town could not shrug and say "not our problem." Its leaders had to come out, take part in a costly rite (a valuable young animal), and answer publicly.
- But guilt must be truthfully assigned. The elders do not confess. They deny, on their honour and before God, that they or their people did the killing or know who did. A false oath here would be a terrible thing, so the declaration also pressured anyone in town who did know something to come forward.
- Hands and eyes. Being guilty of blood meant not only striking the blow but also witnessing and concealing it. Both are denied.
- Innocence of the town is not the end of the matter. Having cleared themselves, the elders still turn to God (v. 8), because the blood belongs to "your people Israel whom you redeemed." The whole people, not just the town, needed God to cover it.
The purpose, as v. 9 puts it, was that Israel would "purge the guilt of innocent blood from your midst" and do what is right in the LORD's eyes.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעָנ֖וּ
ve'anu · H6030B
to answer, respond, testify
"And they shall answer." Not a reply to a question someone asked, but a formal, public response in a legal and religious ceremony, the kind of word used for giving testimony (compare Exod 20:16, 'you shall not answer [= testify] against your neighbor as a false witness').
-
וְאָמְר֑וּ
ve'amru · H0559
to say
"And they shall say." Paired with 'answer', it introduces fixed words to be spoken aloud. The verb form gives an instruction for the future: this is what the elders are to do and say when the situation arises.
-
יָדֵ֗ינוּ
yadeinu · H3027G
hand; power, agency
"Our hands." These are the same hands just washed over the heifer (v. 6). In Hebrew the hand stands for what a person actually does and is answerable for, so 'our hands' means 'we ourselves did not do this.' The word comes first in its clause for emphasis.
-
לֹ֤א
lo · H3808
not
The plain, flat denial: 'did not'. The whole declaration is built on two denials.
-
שָֽׁפְכוּ֙
shafekhu (written shafekhah) · H8210H
to pour out; (blood) to kill
"Shed", literally 'poured out'. To pour out blood is the standard Hebrew way of saying to commit homicide (Gen 9:6). The form describes a finished act: we did not do the killing.
-
אֶת־
et- · H0853
[marks the definite object]
Not translated. It points to 'this blood' as the specific object of the verb.
-
הַדָּ֣ם
haddam · H1818
blood; bloodshed, bloodguilt
"The blood." Here it means the life taken in the killing, and also the guilt that blood brings with it, a guilt that, in Israel's view, stained the land and the community until it was dealt with (Num 35:33).
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this
"This" blood: the particular corpse found in the field (v. 1). The elders do not claim to be innocent of everything, only of this specific death.
-
וְעֵינֵ֖ינוּ
ve'eineinu · H5869A
eye
"And our eyes." The second denial is about knowing, not doing: none of us witnessed it. Hand and eye together cover both ways a person could share in a crime: by committing it or by seeing it and keeping quiet.
-
לֹ֥א
lo · H3808
not
The second denial, matching the first.
-
רָאֽוּ׃
ra'u · H7200G
to see
"Saw." In a legal setting, seeing makes a person a witness who is bound to come forward (Lev 5:1). Saying 'our eyes did not see' declares that the town is not covering for the killer: they do not know who did it. Hebrew needs no 'it' after the verb; KJV marks the 'it' it adds in italics.
Key words, in depth
עָנָה 'anah H6030
- Range of meaning
To respond, answer. That can mean replying to a question, but also responding formally in court (testifying, Exod 20:16; Deut 19:16, 18; 1 Sam 12:3), responding in worship or liturgy (Deut 26:5; 27:14–15), and giving an answer to a situation, not to a speaker. BDB and HALOT both list the legal sense 'testify' (with ב, 'against').
- Against the English
KJV, WEB and NASB keep 'answer and say'. BSB has 'declare' and ESV 'testify'. The phrase 'answer' can suggest the elders are being questioned, which the text does not say. Nobody has spoken to them. They are 'answering' the corpse, the situation and God.
- How it drifted
In modern English 'answer' nearly always means replying to a question, so the ceremonial and legal sense of the Hebrew pair 'answer and say' is lost.
- Used elsewhere in the period
The same pair, 'answer and say', opens other fixed declarations in Deuteronomy: the farmer's confession over firstfruits ('you shall answer and say', 26:5) and the Levites' curses at Shechem ('the Levites shall answer and say', 27:14). The Septuagint keeps the pair (apokrithentes erousin, 'answering, they will say').
- What it does in this verse
The elders' words are a sworn-style public statement, a formula spoken before priests and God, not casual talk. That fits the ancient legal practice of an oath clearing someone of blame when no evidence exists.
יָד yad H3027
- Range of meaning
Hand, forearm. By extension power, control, agency and responsibility ('by the hand of' = through; 'in your hand' = under your control). Blood 'on the hands' or 'from the hand' of someone is the guilt that person is answerable for (Gen 9:5; Isa 1:15; 59:3; Ezek 3:18).
- Against the English
Every English version has 'hands', which is accurate. What English readers may miss is that the hands of v. 7 are the same hands washed in v. 6, so the words explain what the gesture means.
- Used elsewhere in the period
Washing the hands as a claim of innocence: Ps 26:6 ('I wash my hands in innocence'); Ps 73:13. Isaiah 1:15 says 'your hands are full of blood.' Later, Matt 27:24 has Pilate wash his hands and say 'I am innocent of this man's blood', using a gesture his Jewish audience would recognise.
- What it does in this verse
'Our hands did not shed' is the spoken meaning of the hand-washing just performed. The elders, speaking for the town, deny that they themselves were the agents of the death.
שָׁפַךְ shafakh H8210
- Range of meaning
To pour out (liquid, dust, wrath, the heart in prayer, a siege ramp). With 'blood' as its object, it is the set phrase for violent killing (Gen 9:6; 37:22; Num 35:33; Deut 19:10). It is also used for pouring sacrificial blood at the base of the altar (Lev 4:7).
- Against the English
'Shed' is the traditional and accurate rendering. 'Pour out' gives the more vivid physical picture behind it: blood running out onto the ground.
- Used elsewhere in the period
Gen 9:6: 'Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed.' Num 35:33: blood 'pollutes the land, and no atonement can be made for the land for the blood that is shed in it, except by the blood of the one who shed it.' The Septuagint uses ekcheō, 'pour out'.
- What it does in this verse
Blood poured out on the ground was believed to cry out (Gen 4:10) and to defile the land. Normally that could be dealt with only by the killer's death. When the killer cannot be found, this rite and this declaration are the way the town is cleared.
דָּם dam H1818
- Range of meaning
Blood, seen as the carrier of life (Lev 17:11; Deut 12:23). By extension it means bloodshed, homicide, and the guilt that comes with it (the plural damim often means 'bloodguilt', Deut 19:10; 22:8). 'Innocent blood' (dam naqi, v. 8) is the blood of someone killed without legal cause.
- Against the English
'Blood' is accurate, but in Hebrew the word also carries the idea of liability. 'This blood' means both this person's spilled life and the guilt now hanging over the area.
- Used elsewhere in the period
Deut 19:10, 13: innocent blood must be 'purged' from Israel 'so that blood is not upon you.' Deut 22:8: a parapet on the roof so you do not 'bring blood on your house.' Verse 8 here asks God not to 'put innocent blood in the midst of your people Israel', and ends: 'the blood will be atoned for them.'
- What it does in this verse
The elders are not just reporting a fact. They are formally declining a liability that, by default, falls on the nearest town. Verse 8 then asks God to cover the guilt that remains for the whole people.
רָאָה ra'ah H7200
- Range of meaning
To see, perceive, experience, look after, choose. In legal settings it means to witness something, which brings a duty to testify (Lev 5:1: a person who 'has seen or known' and does not speak 'bears his iniquity').
- Against the English
Translations agree on 'see'. ESV and NIV add a word after it ('see it shed' / 'see it done') to make the sense clear in English. Hebrew simply says 'our eyes did not see.'
- Used elsewhere in the period
Lev 5:1 on the witness who keeps silent. Ancient legal documents from Ugarit, recording the Hittite king's rulings on merchants murdered in Ugaritic territory, have a similar pattern: the people of the town where the body was found had to pay compensation or swear that they had not killed the man and did not know who had.
- What it does in this verse
The second half of the oath denies knowledge: the town is not shielding the killer, and no one here can name him. Together with the first half, it covers both ways the town could be guilty: by committing the crime or by hiding it.
The world behind it
The case (Deut 21:1–9). A murdered person is found lying in open country in the land, and no one knows who the killer is. Judges and elders measure to find the nearest town. That town's elders take a young cow that has never been worked, bring it down to a wadi with flowing water that has never been plowed or sown, and break its neck there. Priests from the tribe of Levi come forward. The elders wash their hands over the heifer, speak the words of this verse, and pray the words of v. 8.
Why the nearest town? Throughout the ancient Near East, the community on whose land a killing happened was held responsible by default:
- Laws of Hammurabi §§23–24 (Babylon, 18th century BC): if a robber is not caught, the city and its governor in whose territory the crime happened make good the loss. If a life was lost, they pay silver to the victim's family.
- Hittite laws likewise make the land where a body is found liable for compensation.
- Legal records from Ugarit on merchants murdered on the road require the townspeople either to pay or to swear that they did not kill him and do not know who did. That is almost exactly the two halves of this verse.
Deuteronomy uses that familiar pattern of collective liability and an oath of non-involvement, but changes what is at stake. The problem is not only compensation owed to a family. It is blood polluting the land that God gave, a land that "cannot be atoned for except by the blood of the one who shed it" (Num 35:33; compare Deut 19:10, 13). With no killer to execute, the town must publicly clear itself and the people must ask God to cover the guilt.
Hand-washing as a gesture of innocence was understood in Israel (Ps 26:6; 73:13). Verse 7 puts the gesture into words, so no one could mistake what it meant.
How the translations handle it
“and they shall declare, “Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.”
- Gets right
- 'Declare' brings out the formal, public nature of the words. The simple past 'did not' fits the Hebrew completed action.
“And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen [it].”
- Gets right
- Keeps the Hebrew pair 'answer and say' and marks in italics the 'it' added for English.
- Loses
- To modern readers, 'answer' suggests replying to a question and hides the formal, testimony-like sense. 'Have not shed' is acceptable, though Hebrew points more simply to the past event.
“They shall answer and say, “Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.”
- Gets right
- Literal; keeps the paired verbs.
- Loses
- Same issue as KJV with 'answer'.
“and they have answered and said, Our hands have not shed this blood, and our eyes have not seen —”
- Gets right
- Very literal, and shows that the Hebrew has no 'it' after 'seen'.
- Loses
- 'Have answered and said' renders the verb forms as past, but in context they are instructions for the future ('they shall answer'). The dash ending is odd and leaves the clause hanging.
“…they shall testify … see it shed…”
- Gets right
- 'Testify' captures the legal weight of 'anah well.
- Loses
- Adds 'shed' after 'see' to finish the thought. Harmless, but not in the Hebrew.
“…they shall declare … see it done…”
- Gets right
- Clear and natural; 'declare' signals formality.
- Loses
- 'See it done' is a smoothing addition. Like BSB, it drops the 'answer and say' pairing.
“…They shall answer and say…”
- Gets right
- Literal and keeps the formula.
- Loses
- 'Answer' can mislead in the same way as in KJV.
“…Paraphrases the declaration in plain modern speech (describing rather than quoting).…”
- Gets right
- Easy to follow for a first-time reader.
- Loses
- Paraphrase tends to smooth over the hand–eye pairing and the formal character of the statement.
Text and manuscripts
Ketiv and qere. The consonants written in the Hebrew manuscripts (the ketiv, 'what is written') read שפכה, while the traditional reading (the qere, 'what is read') is שָׁפְכוּ, the normal 3rd-person plural 'they shed'. The supplied transliteration 'shafekhah' reflects the written form, and the vowel points in the printed text belong to the read form. The written form may be a scribal slip, or it may preserve an older feminine-plural verb ending (Hebrew 'hands' is grammatically feminine). The Samaritan Pentateuch reads the plural. The meaning is not affected.
Septuagint (Greek). It renders closely: 'and answering they will say, Our hands did not pour out (exechean) this blood, and our eyes have not seen.' It keeps the 'answer and say' pair and uses the ordinary Greek verb for pouring.
Vulgate (Latin). Jerome drops 'answer' and has simply 'and they will say: Our hands did not pour out (effuderunt) this blood, nor did our eyes see.'
Echo in the New Testament. Pilate washing his hands and saying 'I am innocent of this man's blood' (Matt 27:24) uses the same gesture and the same kind of claim. Matthew's Jewish readers would very likely have heard Deut 21 behind it, though Matthew does not quote the verse.
- The consonantal text (ketiv) has the verb written שפכה, a form that looks singular (or an old feminine plural), while the reading tradition (qere) and the Samaritan Pentateuch have the ordinary plural שָׁפְכוּ, 'they shed'. The meaning is the same either way.
Where scholars differ
What exactly are the elders denying: only the killing itself, or also some kind of negligence?
-
Plain sense: they deny committing the murder and deny witnessing it, so they are neither perpetrators nor concealers.
The words are a straightforward pair of denials about hands (doing) and eyes (seeing). That matches ancient Near Eastern oaths of non-involvement, such as the Ugaritic texts where townspeople swear they did not kill the merchant and do not know who did. Most modern commentators (e.g., Tigay, JPS Deuteronomy) read it this way.
-
Early Jewish interpretation: since no one would suspect the respected elders of murder, the denial must include failures of care. They did not send the man away without food or without an escort.
Mishnah Sotah 9:6 asks, 'Would it occur to us that the elders of the court are shedders of blood?' and explains the oath as denying that the victim came to them and was sent off unfed and unaccompanied. This is a later rabbinic reading that broadens responsibility. It is moral reflection on the text rather than its grammatical sense.
Who speaks the prayer that follows in v. 8: the elders who spoke v. 7, or the priests?
-
The elders continue speaking; v. 8a is part of their declaration.
No new speaker is introduced between v. 7 and v. 8, and the prayer flows on from 'our hands... our eyes'.
-
The priests speak v. 8 on Israel's behalf.
Priests are explicitly present (v. 5) as those through whom 'every dispute and every assault' is decided. Mishnah Sotah 9:6 assigns the prayer 'Cover over your people Israel' to the priests. The change from 'our' (v. 7) to 'your people' (v. 8) could suggest a different voice.
Sources
- BDB s.v. עָנָה I, שָׁפַךְ, דָּם
- HALOT s.v. ענה I, שׁפך, דָּם, ראה
- Mishnah Sotah 9:1–9 (the 'eglah 'arufah rite and its later discontinuation)
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 21:1–9
- Laws of Hammurabi §§23–24
- Hittite Laws §IV (liability of the land where a body is found)
- Ugaritic juridical texts on murdered merchants (oath of non-involvement by townspeople)
- David P. Wright, 'Deuteronomy 21:1–9 as a Rite of Elimination,' CBQ 49 (1987)
- Ziony Zevit, 'The 'eglâ Ritual of Deuteronomy 21:1–9,' JBL 95 (1976)
- Septuagint, Deuteronomy 21:7; Vulgate, Deuteronomy 21:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…