Genesis Chapter 9

Genesis 9:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 9:5

Hebrew

וְאַ֨ךְ אֶת־דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל־חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־נֶ֥פֶשׁ הָֽאָדָֽם׃

ve'akh et-dimkhem lenafshoteikhem edrosh; miyyad kol-chayyah edreshennu; umiyyad ha'adam, miyyad ish achiv, edrosh et-nefesh ha'adam.

And-but your-blood, for-your-lives, I-will-seek; from-the-hand-of every living-creature I-will-seek-it; and-from-the-hand-of the-human, from-the-hand-of each-man his-brother, I-will-seek the-life-of the-human.

What it meant

"But your blood is a different matter: the blood that carries each of your lives I will personally hunt down and demand back. From every animal I will demand it. And from humankind, from each person who kills his brother, I will demand back the life of a human being."

The verse comes right after God allows Noah's family to eat meat (v. 3), with one limit: do not eat the blood, because life is in it (v. 4). Verse 5 opens with the same word, "but", to set a second and sharper limit. Animals may now be killed for food, but human life may not be taken. The key verb, said three times, is the one used for a judge or avenger who seeks out spilled blood and calls the guilty to account. It is the same language as in the Cain story, where Abel's blood cried out from the ground. No killer is beyond reach: not a wild animal, and not a human being, who is called his victim's "brother". After the flood everyone is literally one family, and every murder repeats Cain's. The life God seeks back is "the life of adam", the humankind God made in his own image. Verse 6 states that reason and names the human means by which the accounting will happen.

Where the English drifted

  • require

    darash

    What we hear
    To need something, or to make it compulsory (as in 'a passport is required').
    What they heard
    To seek out and demand back; to call to account and avenge, the way a creditor or judge recovers what is owed.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611; KJV 'require' meant 'demand back' (compare 'require at the hand of').

  • every man's brother

    ish achiv

    What we hear
    Somebody's actual sibling, as if the verse were about killings within a family.
    What they heard
    An idiom for 'each one... the other', any fellow human. It also echoes Cain and Abel and the fact that all humans now come from Noah.

    Where the later meaning came from: Literal rendering of a Hebrew idiom (KJV, NASB, WEB).

What the first hearers heard

For Israelites hearing Genesis, this verse was the foundation of their law on homicide, set out before Israel existed and given to all of Noah's descendants, that is, to every nation. It told them that:

  • Human life belongs to God. Animal life could be taken for food, with the blood given back to God (v. 4). Human life could not be taken at all without God calling the killer to account.
  • God is the avenger behind the avenger. The blood-avenger and the courts of later Israel (Num 35; Deut 19) were carrying out a claim God made here. God himself "seeks" the blood, as he did with Abel's.
  • No one is exempt. Animal or human, stranger or kin, the killer is answerable. Calling the victim a "brother" made every murder a betrayal within one human family.
  • This is a check on violence. After a flood brought on by violence, this was God's safeguard for the renewed world. It led straight into v. 6, which grounds it in humans being made in God's image.

Later Jewish tradition counted the ban on murder among the "Noahide" laws binding on all humanity (b. Sanhedrin 56a-b), reading it from this passage.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאַ֨ךְ

    ve'akh · H0389

    surely; only; but

    Takes up the 'but' (akh) that opened v. 4. Having let people eat meat, God sets a second limit: 'but your blood is another matter.' It both restricts and stresses.

  2. אֶת־

    et- · H0853

    direct-object marker

    Not translated. It marks 'your blood' as the object, which is placed first for emphasis: human blood is what God will seek.

  3. דִּמְכֶ֤ם

    dimkhem · H1818

    blood

    'Your blood': human blood thought of as the seat of life (v. 4). Spilled blood stands for a life taken by violence.

  4. לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙

    lenafshoteikhem · H5315H

    life, living being, self

    'For your lives' or 'belonging to your lives': the blood that carries each of your lives. The plural 'lives' points to each person one by one. Some rabbis read it as 'from yourselves', that is, as a ban on suicide.

  5. אֶדְרֹ֔שׁ

    edrosh · H1875

    seek, inquire, require

    'I will seek': God as investigator and avenger who demands the blood back. The first of three uses in this verse.

  6. מִיַּ֥ד

    miyyad · H3027K

    hand

    'From the hand of': from the one responsible. 'Hand' stands for agency and accountability, the one who must answer for the deed.

  7. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every

    'Every': no creature is exempt.

  8. חַיָּ֖ה

    chayyah · H2416C

    living thing, animal, wild beast

    An animal, especially a wild beast. Even an animal that kills a person is held answerable (compare Exod 21:28).

  9. אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ

    edreshennu · H1875

    seek, require

    'I will seek it': 'it' is the blood. The second time: God claims the blood back even from an animal.

  10. וּמִיַּ֣ד

    umiyyad · H3027K

    and from the hand of

    Moves from animals to humans as killers.

  11. הָֽאָדָ֗ם

    ha'adam · H0120G

    human being, humankind

    'The human': a human killer, using the word for humankind from Gen 1:26-27. Its sound echoes dam, 'blood'.

  12. מִיַּד֙

    miyyad · H3027K

    from the hand of

    Repeated to narrow the focus: from the hand of the human, that is, from each man who kills his brother.

  13. אִ֣ישׁ

    ish · H0376I

    man, each one

    In the phrase 'a man... his brother' it means 'each one... the other'. It singles out each person.

  14. אָחִ֔יו

    achiv · H0251I

    his brother, kinsman, fellow

    'His brother': here any fellow human. It also calls Cain and Abel to mind (Gen 4:8-11). Every killing of a human is a killing of a brother.

  15. אֶדְרֹ֖שׁ

    edrosh · H1875

    seek, require

    The third 'I will seek', which closes the verse and makes the claim solemn.

  16. אֶת־

    et- · H0853

    direct-object marker

    Marks 'the life of the human' as what is sought.

  17. נֶ֥פֶשׁ

    nefesh · H5315H

    life, living person

    'The life of': the life that was taken, which God now claims back. It does not mean an immaterial 'soul'.

  18. הָֽאָדָֽם׃

    ha'adam · H0120G

    human being, humankind

    'Of the human': the victim, again with the humankind word. That leads into v. 6, which says humankind was made in God's image.

Key words, in depth

דָּרַשׁ darash H1875

Range of meaning

To seek or look for; to ask about or consult (a prophet, God); to investigate; and in legal or vengeance settings, to demand back, call to account, or avenge. With 'blood' as its object it is a fixed idiom: to hold someone liable for a death and act on it.

Against the English

KJV and NASB have 'require', NIV and ESV 'demand an accounting' / 'require a reckoning', YLT 'require'. 'Require' was right in 1611, when it meant to demand back what is owed. Today it mostly means 'need' or 'make compulsory'. 'Demand an accounting' keeps the legal sense better.

How it drifted

English 'require' has moved from 'demand back as a debt' toward 'need' or 'set as a condition'.

Used elsewhere in the period

Gen 42:22: 'his blood is required' (nidrash), as Reuben reads the brothers' trouble as payback for Joseph. Ezek 3:18, 20; 33:6, 8: 'his blood I will require (edrosh) at the watchman's hand.' Ps 9:12: God as 'the one who seeks blood' (doresh damim), who avenges the slain. Deut 18:19 and 23:21 use darash for God calling to account. The LXX uses ekzēteō, the verb Jesus uses in Luke 11:50-51 ('the blood of all the prophets... may be required of this generation, from the blood of Abel').

What it does in this verse

Three uses of 'I will seek' in one verse make God the one who personally pursues every death. The verse is less about permission to execute than about God refusing to let spilled human blood go unanswered. It does not yet name how he will do it. Verse 6 adds the human means.

דָּם dam H1818

Range of meaning

Blood, whether of animals or humans; often in the plural (damim) for bloodshed or blood-guilt. Blood is treated as the carrier of life (Gen 9:4; Lev 17:11, 14).

Against the English

'Lifeblood' (NIV, ESV, NASB, BSB, WEB) captures the link with life well. KJV's 'your blood of your lives' is clumsy but literal.

Used elsewhere in the period

Gen 4:10: 'the voice of your brother's blood cries to me from the ground.' Num 35:33: blood pollutes the land, and only the blood of the one who shed it can cleanse it. Deut 19 and Num 35 describe the 'avenger of blood' (go'el haddam).

What it does in this verse

Verse 4 says animal blood belongs to God and must not be eaten. Verse 5 goes further: human blood belongs to God even more. People may kill animals to eat, but not each other. The sound of dam inside adam ('human') ties blood and humanity together, a link v. 6 develops.

נֶ֫פֶשׁ nefesh H5315H

Range of meaning

Throat or breath; a living being; life; the self or person; appetite. The whole living person, not a separable inner soul.

Against the English

Most versions here rightly say 'life'. Older translations elsewhere use 'soul', which modern readers take as an immaterial part that survives death.

How it drifted

The Greek-influenced idea of 'soul' as distinct from the body led older English to use 'soul' for nefesh, though not in this verse in the major versions.

Used elsewhere in the period

Gen 2:7: the human becomes 'a living nefesh'. Lev 17:11: 'the nefesh of the flesh is in the blood'. Exod 21:23: 'nefesh for nefesh', life for life.

What it does in this verse

'Your blood for your lives' and 'the life of the human' show that God is seeking a life, not just blood as a substance. The plural 'your lives' makes each person's life the thing God will answer for.

אָח ach H0251I

Range of meaning

Brother; relative or kinsman; fellow member of a tribe or people; in phrases like 'a man... his brother', 'one another' or 'each other'.

Against the English

KJV, NASB and WEB keep 'every man's brother', which a modern reader may hear as a literal sibling. BSB and ESV have 'fellow man', NIV 'another human being'. These are accurate but lose the echo of Cain.

Used elsewhere in the period

The idiom ish... achiv, 'each... his brother', is common (Gen 13:11; Exod 32:27). Gen 4:8-11 uses 'brother' seven times in the Cain and Abel story, including 'Am I my brother's keeper?'

What it does in this verse

After the flood, every human descends from Noah, so every killing is a killing of a brother in a literal family sense too. The word recalls the first murder, where God already 'heard' a brother's blood. Now God says he will seek that blood from anyone who sheds it.

חַיָּה chayyah H2416C

Range of meaning

Living thing; animal, especially a wild beast as distinct from livestock (behemah); sometimes life itself.

Against the English

'Beast' (KJV, ESV, NASB, BSB) and 'animal' (NIV, WEB) are both fine.

Used elsewhere in the period

Exod 21:28-32: an ox that gores a person to death is stoned and its meat may not be eaten. Other ancient Near Eastern codes (Laws of Eshnunna §54, Laws of Hammurabi §250-252) deal with goring oxen through fines on the owner and do not punish the animal.

What it does in this verse

Even an animal that kills a person carries blood-guilt before God. That shows how far this goes: what matters is that a human life was taken, not only the killer's moral intent. It matches Israel's unusual law that kills the goring ox.

The world behind it

After the flood. The flood came because "the earth was filled with violence (ḥamas)" (Gen 6:11, 13). In Gen 9:1-7 God repeats the creation blessing to Noah ("be fruitful and multiply") but changes it for a world that is now violent. Animals will fear humans and may be eaten (9:2-3), with two limits: no eating of blood (9:4), and no shedding of human blood (9:5-6). The aim is to check the violence that destroyed the earth before.

Blood-guilt and the avenger. In ancient Israel, as across the ancient Near East, a killing left "blood" on the killer and on the land, and it had to be answered. The nearest relative served as the go'el haddam, the "redeemer/avenger of blood" (Num 35:19-27; Deut 19:6-12). Numbers 35:33 says blood pollutes the land and only the blood of the killer cleanses it. Genesis 9:5 puts God himself behind the whole system: the blood is his to claim.

The goring animal. Other ancient law codes treated a deadly ox mainly as a matter of money owed by its owner (Laws of Eshnunna §54; Laws of Hammurabi §250-252). Israel's law stoned the ox itself and banned eating its meat (Exod 21:28). Genesis 9:5 explains why: even an animal is answerable for human blood.

How the translations handle it
BSB

“And surely I will require the life of any man or beast by whose hand your lifeblood is shed. I will demand an accounting from anyone who takes the life of his fellow man:”

Gets right
Clear, natural English that shows who is answerable.
Loses
Restructures the verse: it makes God require the killer's life, which reads v. 6 into v. 5. It also drops the 'brother' wording and one of the three 'I will seek's.
KJV

“And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.”

Gets right
Keeps the Hebrew order, all three 'require's, 'at the hand of', and 'brother'.
Loses
'Require' now sounds like 'need'. 'Every man's brother' can sound like literal siblings.
WEB

“I will surely require accounting for your life’s blood. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man’s brother, I will require the life of man.”

Gets right
'Require accounting' joins the old and new senses; keeps 'brother'.
Loses
'Every man's brother' carries the same risk of being heard as a literal sibling.
YLT

“'And only your blood for your lives do I require; from the hand of every living thing I require it, and from the hand of man, from the hand of every man's brother I require the life of man;”

Gets right
Reproduces the restrictive 'only/but' (akh) and the 'for your lives' phrasing.
Loses
'Only' can puzzle readers; the present tense 'do I require' flattens the future 'I will seek'.
NIV

“…I will surely demand an accounting... for the life of another human…”

Gets right
'Demand an accounting' gets the legal, calling-to-account sense of darash across clearly.
Loses
'Another human being' loses the 'brother' language and its echo of Cain and Abel.
ESV

“…I will require a reckoning... From his fellow man…”

Gets right
'Reckoning' expresses accountability; keeps the threefold structure.
Loses
'Fellow man' smooths away 'brother' and the double 'from the hand of'.
NASB

“…I will require your lifeblood…”

Gets right
Very literal; keeps 'every man's brother' and repeats 'require'.
Loses
'Require your lifeblood' can read oddly to modern ears, as if God needed blood.
NLT

“…Paraphrases into statements that a killing animal and a murderer 'must die'.…”

Gets right
Readable, and makes the seriousness obvious.
Loses
Pulls v. 6's human penalty into v. 5. The Hebrew of v. 5 only says God will 'seek' the blood and does not say how.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, with no significant manuscript variants.

Septuagint (Greek). It renders darash with ekzētēsō, "I will seek out / exact," all three times. It also reads "from the hand of a man [who is his] brother" (the exact wording varies slightly between editions). Luke 11:50-51 uses the same verb for God "requiring" the blood of the prophets, "from the blood of Abel." That is a likely echo of this verse together with Gen 4.

Vulgate (Latin). It uses requiram, "I will require," the source of the KJV's "require."

Targum Onqelos (Aramaic). It is generally reported to expand "the hand of a man, his brother" into "a man who sheds his brother's blood," making explicit that the brother is the victim.

Supplied data. The contextual gloss "to" for יָד (H3027K) is a mechanical artifact. In each "from the hand of" (מִיַּד) here, yad means "hand" in the sense of the one responsible.

Where scholars differ

What does 'your blood, for your lives' (dimkhem lenafshoteikhem) refer to?

  • It simply means 'your lifeblood', the blood that carries each of your lives.

    Matches v. 4 ('flesh with its life, its blood'). Most modern translations and commentators (e.g., Wenham, Sarna) read it this way.

  • It means 'I will require your blood from yourselves', a ban on suicide.

    Rabbinic reading (b. Bava Kamma 91b; Genesis Rabbah 34:13; Rashi). It takes the lamed ('for/of your lives') as pointing to the self. The grammar allows it but does not demand it.

Who is 'the man... his brother'?

  • The killer, with the victim called his 'brother' because all humans are kin.

    The idiom ish achiv usually means 'one another'. After the flood all humans descend from Noah, and the Cain and Abel echo fits. This is the majority view.

  • The victim's kinsman, the blood-avenger, from whom God expects action.

    Some have linked 'brother' to the go'el haddam of Num 35. But 'from the hand of' with darash elsewhere marks the party held liable (Ezek 3:18; 33:6), which favours the first view.

Sources
  • BDB s.v. דָּרַשׁ
  • HALOT s.v. דרשׁ
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • Gordon Wenham, Genesis 1-15 (WBC)
  • Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 1-11
  • Rashi on Gen 9:5
  • Babylonian Talmud, Bava Kamma 91b; Sanhedrin 56a-b
  • Genesis Rabbah 34:13
  • Laws of Eshnunna §54; Laws of Hammurabi §250-252
  • Septuagint, Genesis 9:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…