Exodus Chapter 21

Exodus 21:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 21:28

Hebrew

וְכִֽי־יִגַּ֨ח שׁ֥וֹר אֶת־אִ֛ישׁ א֥וֹ אֶת־אִשָּׁ֖ה וָמֵ֑ת סָק֨וֹל יִסָּקֵ֜ל הַשּׁ֗וֹר וְלֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת־בְּשָׂר֔וֹ וּבַ֥עַל הַשּׁ֖וֹר נָקִֽי׃

vekhi-yiggach shor et-ish o et-ishah vamet, sakol yissakel hashor, velo ye'akhel et-besaro, uva'al hashor naki.

And-if gores an-ox [obj.] a-man or [obj.] a-woman and-he-dies: stoning it-shall-be-stoned, the-ox; and-not it-shall-be-eaten [obj.] its-flesh; and-the-owner-of the-ox [is] clear.

What it meant

"And when an ox gores a man, or a woman, and that person dies, the ox must without fail be stoned to death, the way the community executes a killer. No one may eat its flesh. But the ox's owner is clear: no further claim stands against him."

The verse sets out the basic case of a known legal problem. An ordinary ox, with no history of violence, suddenly attacks and kills a person. The victim may be a man or a woman, and the law treats the two the same. The Hebrew doubles the verb ("stoning, it shall be stoned") to stress that the sentence is certain. Stoning was not a way of putting down a dangerous animal. It was the penalty for human capital crimes, carried out by the people together. The animal that shed human blood is handled as a killer, in line with God's word in Genesis 9:5 that he will require a human's lifeblood "from every animal."

Its carcass, normally a large amount of food and money, may not be eaten or salvaged. The killer is destroyed outright. The owner loses a valuable working animal, but because he had no warning that it was dangerous, he is legally "clean" (naqi): he faces no death penalty, no ransom and no damages. The next verse changes that verdict completely when the owner had been warned.

Where the English drifted

  • quit (KJV: "the owner of the ox shall be quit")

    naqi

    What we hear
    Today "quit" sounds like the verb "to stop" or "to leave," so the line can read as if the owner "quits" something.
    What they heard
    Clear, discharged, free of legal obligation. It is the same sense as being "quits" with someone or "acquitted." The owner owes nothing further.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English. The adjective "quit" (from Old French *quite*, "free, clear") was common in 1611 but is now archaic.

  • ox

    shor

    What we hear
    In modern English an "ox" is usually a castrated draft steer.
    What they heard
    A single head of cattle of any kind: bull, steer or working beast. Hebrew does not specify castration. The law is about any bovine that gores, which is why the WEB has "bull."

    Where the later meaning came from: The narrower modern farming sense of "ox."

What the first hearers heard

For Israelite farmers and village elders, who settled disputes at the town gate, this verse answered a practical and painful question: what do we do when a neighbour's ox kills someone?

It told them three things:

  1. Human life has to be answered for, even when no person is to blame. The ox is executed by the community in the same way as a human killer. Hearers who knew the story of Noah would have heard Genesis 9:5, where God says he will require human lifeblood even from animals. A death could not simply be written off as an accident.
  2. The killer cannot become a profit. No one eats the meat or sells it. The animal is destroyed entirely, which keeps the owner or anyone else from benefiting from a death.
  3. An owner is not punished for what he could not foresee. If the ox had no history of goring, the owner loses the animal but nothing more: no execution, no ransom, no damages. Guilt follows knowledge and negligence. The very next verse makes that clear by sharply increasing the penalty for an owner who was warned and did nothing.

Compared with the neighbouring cultures' laws, which settled such deaths in silver, this ruling marked Israel's justice as shaped by a God who treats human blood as sacred.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְכִֽי־

    vekhi · H3588A

    and if, when

    Opens a new main legal case ("if/when such-and-such happens…"). In this law collection כִּי introduces the main scenario and אִם ("if") introduces the variations, as v.29 does next.

  2. יִגַּ֨ח

    yiggach · H5055

    to gore, butt with horns

    The ox strikes with its horns. The verb is used of horned animals pushing and thrusting (Deut 33:17; Dan 8:4). Here it is a single, unforeseen attack, as the contrast with the habitual gorer in v.29 shows.

  3. שׁ֥וֹר

    shor · H7794

    ox, bull, head of cattle

    A single head of cattle, the farmer's most valuable working animal for ploughing and threshing. It is indefinite: "an ox," any ox.

  4. אֶת־

    et · H0853

    [object marker]

    Marks "a man" as the one gored. It has no English equivalent.

  5. אִ֛ישׁ

    ish · H0376G

    man, person

    A male human victim, free and of either age. Slaves are treated separately in v.32.

  6. א֥וֹ

    o · H0176A

    or

    "Or." The law spells out that the case is the same whichever sex the victim is.

  7. אֶת־

    et · H0853

    [object marker]

    Marks "a woman" as the second possible object of the goring.

  8. אִשָּׁ֖ה

    ishah · H0802G

    woman

    A female victim. Naming her explicitly puts a woman's life on exactly the same footing as a man's in this law. Verse 31 extends the same rule to sons and daughters.

  9. וָמֵ֑ת

    vamet · H4191

    to die

    "And he dies." The death is stated as its own step after the goring. The penalty is triggered by a death, not by an injury.

  10. סָק֨וֹל

    sakol · H5619

    to stone

    The verb repeated in its unconjugated form before the main verb, a Hebrew way of saying "surely, without fail": the stoning is not optional.

  11. יִסָּקֵ֜ל

    yissakel · H5619

    it shall be stoned

    Passive: the ox "shall be stoned." Stoning was Israel's form of execution carried out by the whole community, the same method used for people guilty of capital crimes.

  12. הַשּׁ֗וֹר

    hashor · H7794

    the ox

    Now definite, "the ox": this particular animal that killed. The verb comes first and the subject is held back, which puts the weight on the act of stoning.

  13. וְלֹ֤א

    velo · H3808

    and not

    A flat prohibition: "and not…"

  14. יֵאָכֵל֙

    ye'akhel · H0398

    it shall be eaten

    Passive "shall be eaten," here followed by an object marker, so in effect "one shall not eat its flesh." No one, owner or anyone else, may eat the carcass.

  15. אֶת־

    et · H0853

    [object marker]

    Marks "its flesh" as the thing not to be eaten. It is unusual after a passive verb, which is why the clause reads as an impersonal "one shall not eat".

  16. בְּשָׂר֔וֹ

    besaro · H1320

    flesh, meat

    "Its flesh," meaning the meat of the carcass. An ox's body was a large amount of food and a lot of money, and all of it is forfeited.

  17. וּבַ֥עַל

    uva'al · H1167G

    owner, master, lord

    "And the owner of": the person to whom the ox belongs. In law texts the word means simply the property holder. It has nothing to do with the god Baal here.

  18. הַשּׁ֖וֹר

    hashor · H7794

    the ox

    "Of the ox": names whose owner is meant.

  19. נָקִֽי׃

    naki · H5355A

    clean, free, exempt, innocent

    "Clear, free." The owner carries no further legal liability. He is not executed and owes no ransom or compensation. Beyond losing the animal, he walks away with no penalty.

Key words, in depth

נָגַח nagach H5055

Range of meaning

To push, thrust or butt with horns. Used literally of cattle and rams, and figuratively of a powerful ruler or tribe pushing nations aside (Deut 33:17; Ps 44:5; Dan 8:4; 11:40). In Exodus 21:28–36 it is the technical verb for an ox's goring.

Against the English

"Gore" is accurate. Several translations (BSB, WEB) fold the following "and he dies" into "gores … to death," which reads smoothly but merges two steps the Hebrew keeps apart: the attack, then the death.

Used elsewhere in the period

The goring ox was a standard case in ancient Near Eastern law. The Laws of Eshnunna (§§53–55, about 1800 BC) and the Laws of Hammurabi (§§250–252, 18th century BC) both discuss an ox that gores, using the Akkadian verb nakāpu, "to gore." Exodus takes up a case that judges and scribes across the region already knew well.

What it does in this verse

Because this was a stock case, its first hearers would have noticed how Israel's ruling differs from the neighbouring law collections. The point is not the goring itself but what the law does about it.

סָקַל saqal H5619

Range of meaning

To stone: to put to death by throwing stones (the Qal and Niphal forms), and also to clear stones from a field (Piel, Isa 5:2). As a penalty it is the community's form of execution for grave offences: blasphemy (Lev 24:14–16), idolatry (Deut 13:10), the persistently rebellious son (Deut 21:21), the Sabbath-breaker (Num 15:35), Achan (Josh 7:25).

Against the English

English "stoned to death" gets the act right but loses what it signified. This was the penalty a human criminal would receive, carried out by the people as a body, not just a way of disposing of a dangerous animal.

Used elsewhere in the period

The only other place an animal is stoned is Exod 19:13, where any person or beast that touches Mount Sinai is to be stoned or shot "so that no hand touches it." The Mishnah (Sanhedrin 1:4) later rules that an ox liable to stoning must be tried before a court of twenty-three judges, the same court used for human capital cases: "as the death of the owner, so the death of the ox." None of the Mesopotamian codes kill the ox.

What it does in this verse

The ox is treated as having committed a homicide. This matches Gen 9:5, where God says he will "require" a human's lifeblood "from every animal." Even a beast that kills a human being forfeits its life, so the stoning is a statement about the value of the human life taken. Stoning also lets the community carry out the sentence together without anyone touching the animal, as in Exod 19:13.

בָּשָׂר basar H1320

Range of meaning

Flesh: the soft tissue of a living body, meat as food, the body as a whole, and by extension humankind or living creatures ("all flesh").

Against the English

BSB and WEB have "meat" and KJV has "flesh." Both are fine. "Meat" makes the economic point clearer: this is food that may not be used.

Used elsewhere in the period

Animals that died without proper slaughter were forbidden to Israelites (Exod 22:31; Lev 17:15; Deut 14:21). Later rabbinic law (Mekhilta on this verse; Babylonian Talmud Bava Kamma 41a) read our clause as forbidding the ox's meat even if someone slaughtered it properly after the verdict, and as forbidding any profit from it at all.

What it does in this verse

The ban means the animal is destroyed completely. Nobody, the owner included, may turn the killer's body into food or money. It is treated as tainted by the death it caused, not as livestock that can be salvaged.

בַּעַל ba'al H1167G

Range of meaning

Owner, possessor, master, husband, citizen; in idioms "one who has" a quality ("master of dreams" = dreamer). Also the name/title of the Canaanite storm god.

Against the English

"Owner" is the correct sense. KJV, BSB and WEB all say "owner."

Used elsewhere in the period

The word is used throughout Exod 21:28–36 and 22:7–14 for the legal owner of animals, pits and property.

What it does in this verse

The question is legal ownership and liability. This owner had no warning (contrast v.29, where the owner "has been warned"), so he is not held to blame for the death.

נָקִי naqi H5355A

Range of meaning

Clean, clear, free. In law and oaths it means free of an obligation or liability: released from an oath (Gen 24:41; Josh 2:17–20), free of duty (Num 32:22), exempt from military service (Deut 24:5). It can also mean innocent, guiltless, as in "innocent blood" (Deut 19:10). It comes from the root נקה, "to be clean, emptied out, exempt."

Against the English

KJV "quit" (archaic for clear or discharged) and YLT "acquitted" are close to the legal sense. BSB/WEB "shall not be held responsible" and ESV "shall not be liable" bring out the liability idea well. A rendering like "innocent" or "unpunished" leans toward a moral verdict, when the word really means the owner is released from any legal claim.

How it drifted

The modern word "innocent" mainly suggests moral blamelessness. Here naqi is a legal status: no claim stands against this man.

Used elsewhere in the period

The Babylonian Talmud (Bava Kamma 41a) quotes Shimon ben Zoma: naqi here is like when people say someone "went out naqi from his property," meaning he gets nothing from it. On that reading the word underlines the owner's loss as well as his exemption. Most interpreters (Mekhilta; modern commentators such as Sarna and Propp) take it mainly as freedom from the death penalty and from any ransom or compensation, in contrast with vv.29–30.

What it does in this verse

The verse ends by drawing a line. The ox dies and the owner loses its value, but he owes nothing more, because he could not have known. The contrast is v.29, where an owner who was warned and did nothing faces death or must pay a ransom (v.30).

The world behind it

Part of the "Book of the Covenant." Exodus 21–23 is Israel's oldest collection of case law. It is written as "if/when X happens, then Y," the same format as the law collections of Mesopotamia. Exodus 21:28–32 deals with an ox that kills a person, and vv.33–36 with an ox or pit that kills another animal.

The ox in village life. An ox pulled the plough and trod out the grain. For a household it was a major asset, a large part of its wealth and its means of producing food. Losing one, and its meat as well, was a real economic blow even when no other penalty followed.

A famous case across the region. Older law collections cover the same situation:

  • Laws of Eshnunna §54 (about 1800 BC): if an ox is known to gore, the authorities have notified its owner, and he does not control it and it kills a man, the owner pays two-thirds of a mina of silver.
  • Laws of Hammurabi §250–252 (18th century BC): if an ox gores a man in the street with no prior warning, "there is no claim." If the owner was warned and did nothing, he pays half a mina for a free man, or a third of a mina for a slave.

In both, the matter is settled with money and nothing happens to the ox. Exodus agrees that an unwarned owner owes nothing, but it adds something the others lack: the ox itself is stoned in every case, and for the negligent owner (v.29) the starting penalty is death, though a ransom may be set instead (v.30). Scholars such as Moshe Greenberg and J. J. Finkelstein have taken this difference as the clearest sign that biblical law treats human life as belonging to a different category from property. Shedding human blood creates a guilt that money alone does not settle, even when an animal sheds it (Gen 9:5–6).

Why stoning. Stoning was carried out by the community and from a distance. In Exod 19:13 an animal that touches Sinai is stoned or shot "so that no hand touches it." The same logic fits here. The killer is removed by the whole people, and no one has to handle a creature that carries bloodguilt.

How the translations handle it
BSB

“If an ox gores a man or woman to death, the ox must surely be stoned, and its meat must not be eaten. But the owner of the ox shall not be held responsible.”

Gets right
"Must surely be stoned" keeps the Hebrew emphasis, and "not be held responsible" gives the legal sense of naqi clearly.
Loses
"To death" merges the goring and the dying into one event, which the Hebrew keeps separate.
KJV

“¶ If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox [shall be] quit.”

Gets right
Keeps the goring and the death as separate steps ("that they die"), and "quit" correctly means legally clear or discharged.
Loses
"Quit" is archaic and modern readers easily misread it as the verb "to stop."
WEB

““If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its meat shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.”

Gets right
"Bull" avoids the modern narrow sense of "ox" as a castrated steer. The legal sense of naqi comes through clearly.
Loses
"Bull" may suggest only an uncastrated male, when shor is any head of cattle. Like BSB, it merges goring and death into "gores … to death."
YLT

“'And when an ox doth gore man or woman, and they have died, the ox is certainly stoned, and his flesh is not eaten, and the owner of the ox [is] acquitted;”

Gets right
Very close to the Hebrew word order and keeps "and they have died" separate. "Acquitted" is a recognisable legal term.
Loses
"Acquitted" suggests a trial verdict on the owner. The Hebrew says only that he is clear of liability.
ESV

“…shall not be liable…”

Gets right
Precise legal English for naqi.
NASB

“…shall go unpunished…”

Gets right
Shows plainly that the owner receives no penalty.
Loses
Frames it as escaping punishment rather than as being free of any claim, and so hides that he still loses the ox.
NIV

“…will not be held responsible…”

Gets right
Clear, natural legal sense for naqi.
Loses
Like BSB, it uses the smoother "to death" construction instead of a separate "and he dies."
NLT

“…Paraphrases the final clause with a phrase meaning the owner is not…”

Gets right
Easy to read, and the contrast with v.29 is clear.
Loses
Loses the doubled verb ("stoning, it shall be stoned") and its emphasis on certainty.
Text and manuscripts

Hebrew text. There are no significant variants in the Masoretic Text, the standard medieval Hebrew text.

Grammar point. The clause וְלֹא יֵאָכֵל אֶת־בְּשָׂרוֹ uses a passive verb ("shall be eaten") followed by the object marker אֶת. This is unusual but attested elsewhere (compare Gen 4:18, "and to Enoch was born et-Irad"). It works like an impersonal "one shall not eat its flesh," and makes the prohibition apply to everyone.

Septuagint (the Greek translation, 3rd century BC). It renders the verse closely. It uses κερατίζω, "to strike with the horn," for gore and ταῦρος, "bull," for the ox. It keeps the emphatic stoning ("with stones it shall be stoned") and calls the owner ἀθῷος, "unpunished, guiltless," a common Greek legal term for being free of penalty.

Vulgate (Jerome's Latin translation). It describes the ox striking "with its horn," keeps the stoning and the ban on eating the meat, and calls the owner innocens, "innocent." That word carries the legal sense of naqi into Latin. Later European readers sometimes took it as a moral verdict.

Rabbinic interpretation. The Mishnah (Sanhedrin 1:4) requires a court of twenty-three judges to try an ox that has killed, just as for a human capital case. The Mekhilta and the Babylonian Talmud (Bava Kamma 41a) take "its flesh shall not be eaten" to mean the meat stays forbidden even if the ox is properly slaughtered after the verdict, and that no profit of any kind may be taken from it.

Where scholars differ

Why is the ox stoned rather than simply killed or left alive?

  • The ox bears bloodguilt for taking a human life. Killing it answers for human blood, which is sacred.

    Gen 9:5 ("from every animal I will require it"). The penalty is stoning, which is used for human capital crimes. The Mesopotamian laws, which settle such cases in silver and leave the ox alone, differ sharply (Greenberg, "Some Postulates of Biblical Criminal Law"; Finkelstein, *The Ox That Gored*, who sees the ox as having violated the order of creation by killing a human, who stands above it).

  • Mainly removal of danger or pollution: the community gets rid of a dangerous or defiling animal without anyone touching it.

    In Exod 19:13 animals that touch Sinai are stoned or shot "so that no hand touches it." Stoning keeps distance. The ox is killed even when it has no history of goring, which fits a concern to clear away bloodguilt that would otherwise rest on the land (compare Num 35:33).

Why may its meat not be eaten?

  • It is a natural consequence: an animal killed by stoning was not properly slaughtered and drained of blood, so its carcass is already forbidden.

    Exod 22:31; Lev 17:15; Deut 14:21 forbid eating animals not properly slaughtered.

  • It is a separate ban: the killer is condemned and no one may benefit from it at all.

    If the meat were already forbidden, there would be little reason to state the ban here. Early rabbinic interpretation (Mekhilta; b. Bava Kamma 41a) applies the ban even to an ox slaughtered properly after the verdict and extends it to any profit. Many modern commentators (e.g. Sarna) note the punitive and symbolic sense.

What exactly is the owner "clear" (naqi) of?

  • Free of personal penalty: no death sentence and no ransom, in contrast with the warned owner of vv.29–30.

    The structure of vv.28–30 sets the unwarned owner (naqi) against the warned owner ("shall be put to death," or pay a ransom). The legal uses of naqi elsewhere mean "exempt" (Num 32:22; Deut 24:5).

  • Also a note of loss: the owner leaves "empty" of his property and gets nothing from it.

    Shimon ben Zoma in b. Bava Kamma 41a reads naqi as "he went out clean of his property," which connects it with the ban on profit. The root נקה can mean "emptied out."

Sources
  • BDB s.v. נָגַח, סָקַל, נָקִי
  • HALOT s.v. נקה / נָקִי
  • Laws of Eshnunna §§53–55 and Laws of Hammurabi §§250–252, in M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor
  • M. Greenberg, "Some Postulates of Biblical Criminal Law" (1960)
  • J. J. Finkelstein, The Ox That Gored (1981)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Mishnah Sanhedrin 1:4
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin on Exod 21:28
  • Babylonian Talmud Bava Kamma 41a
  • Septuagint Exodus 21:28
  • Vulgate Exodus 21:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…