Isaiah 5:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם־יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃
vay'azzeqehu vaysaqqelehu vayyitta'ehu soreq vayyiven migdal betokho vegam-yeqev hatsev bo vayqav la'asot 'anavim vayya'as be'ushim
And-he-dug-it-over, and-he-un-stoned-it, and-he-planted-it [with] soreq-vine, and-he-built a-tower in-its-midst, and-also a-wine-vat he-hewed in-it; and-he-waited-expectantly for-[it]-to-make grapes, and-it-made stinkers.
What it meant
He broke up the ground with a hoe, cleared it stone by stone, and planted it with the finest red vine stock there was. He built a stone watchtower at its centre, not a flimsy booth, and on top of all that he cut a wine vat into the rock, ready for a harvest he was sure would come. Then he waited, season after season, hoping and expecting it to produce grapes. And it produced grapes that stank.
The verse lists six acts of care in the order a real Judean farmer would carry them out. Each one costs more than the last, and each is told with a quick "and he... and he... and he...". The final hewn vat is marked with "and also," as if to say "he even did this." Then the rhythm stops. The verb for "waited" is hope stretched out over years, not a glance. The same verb, "make/produce," is used for what was expected and for what came: the vineyard was supposed to make grapes, and it made be'ushim, from a root meaning "to stink." These are not a different, wild species. They are the rotten, worthless fruit of the very vine that was planted with such care. The audience has been drawn into a love song about a friend's vineyard (v.1). Here they are meant to feel the farmer's outrage, before the next verses turn the question on them (v.3) and reveal that they are the vineyard (v.7).
Where the English drifted
-
wild grapes (KJV, WEB, ESV) / sour (BSB)
be'ushim
- What we hear
- Either a different, uncultivated kind of grape that sprang up instead of the planted one, or grapes that are merely tart or unripe.
- What they heard
- Stinking, rotten, worthless berries, from the root ba'ash, "to stink." They are the spoiled fruit of the choice vine itself. The point is corruption of what was planted, not substitution by a wild plant, and not slight under-ripeness.
Where the later meaning came from: The Vulgate's labruscas ("wild vines/grapes"), passed into English through the Reformation-era Bibles. The Septuagint had guessed "thorns."
-
fenced (KJV, YLT)
'azaq
- What we hear
- The owner's first act was to build a fence or enclosure.
- What they heard
- He dug or hoed the ground. The verb occurs only here, and related languages point to breaking up soil. The hedge and wall are real parts of the vineyard, but they appear in v.5, where God removes them in judgment.
Where the later meaning came from: Septuagint "I put a hedge around it" and Vulgate sepivit ("he hedged it"), followed by some medieval Jewish interpreters and then the KJV.
What the first hearers heard
To the people of Jerusalem and Judah in the 8th century BC, verse 2 was a story they could not help taking sides in. Every farmer among them knew what each step cost: the blistered hands from hoeing, the months of hauling stone, the price of good vine stock, the expense of a stone tower and a rock-cut vat, and the years of waiting. When the punchline came, "and it made stinkers," their honest reaction would be indignation on the owner's behalf: he did everything; that vineyard deserves to be torn out.
That is the point. The song is built to get the hearers to deliver the verdict (v.3: "judge between me and my vineyard") before they learn they are the vineyard (v.7). The care in v.2 matches Israel's own story of God bringing a vine out of Egypt, clearing the land and planting it (Ps 80:8–11; Exod 15:17). The tower in the midst would have called to mind God's presence among them, and many later readers took it as the Temple. The "grapes" God waited for are named in v.7: mishpat and tsedaqah, just judgments in court and right dealings between neighbours. What he got was bloodshed and the cry of the oppressed. Verses 8–23 then spell out the woes: land-grabbing, drunken feasting, perverted justice.
The verse therefore leaves no excuse. The stock was the best, the care complete, the patience long. If the fruit stinks, the fault lies in the vine. It was a warning to a prosperous, self-assured Judah that being God's chosen planting was no guarantee against judgment. If anything, it raised the stakes.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ
vay'azzeqehu · H5823
to dig over, hoe
"And he dug it over." The first job on new hill ground: breaking up the soil with a mattock or hoe. The verb occurs only here in the Hebrew Bible. The older rendering "fenced" comes from the Greek and Latin translations, not from the Hebrew.
-
וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ
vaysaqqelehu · H5619
to stone; (in this form) to clear of stones
The same root that elsewhere means "to stone" a person here means the opposite: to take the stones off the ground. On Judean hillsides this was back-breaking work, and the stones went into terraces and walls.
-
וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙
vayyitta'ehu · H5193
to plant
"And he planted it." It is an ordinary farming word, but Israel's poets and prophets also use it for God planting his people in the land (Exod 15:17; Ps 80:8).
-
שֹׂרֵ֔ק
soreq · H8321A
choice vine (a prized red variety)
A named, high-quality vine stock, probably a red-grape variety (compare the related adjective for "reddish" in Zech 1:8 and the Valley of Sorek). The owner did not plant cheap stock. He planted the best.
-
וַיִּ֤בֶן
vayyiven · H1129
to build
"And he built." He put up a solid structure, not a temporary shelter.
-
מִגְדָּל֙
migdal · H4026M
tower
A stone watchtower for guarding the crop and storing tools and produce. Most vineyards made do with a flimsy booth (Isa 1:8), so a tower shows the owner meant to stay.
-
בְּתוֹכ֔וֹ
betokho · H8432
midst, middle
"In its middle." The tower stands at the centre of the vineyard, where the owner can watch over all of it.
-
וְגַם־
vegam · H1571
and also, even
"And on top of that." It marks the vat as one more effort beyond what was already a full list.
-
יֶ֖קֶב
yeqev · H3342
wine vat
The vat cut into the rock where the juice from the treading floor collected. Building one before the first harvest shows the owner's confidence that there would be wine.
-
חָצֵ֣ב
hatsev · H2672
to hew, quarry, cut out of rock
"He hewed." The word is used for quarrying stone and cutting cisterns. The verb form changes here, which together with "and also" puts weight on this last and hardest piece of work.
-
בּ֑וֹ
bo · H9033
in it
"In it": inside the vineyard itself. Everything the vineyard needed was built into it.
-
וַיְקַ֛ו
vayqav · H6960A
to wait for, hope for, look eagerly toward
"And he waited in hope." This is waiting with a fixed expectation. A new vine takes years to bear, so the word covers seasons of patient looking-forward, not a moment's glance. The same verb returns in verses 4 and 7.
-
לַעֲשׂ֥וֹת
la'asot · H6213A
to do, make, produce
"For it to make." The vineyard is the subject that is expected to produce. The verb is repeated in the next clause for a pointed contrast.
-
עֲנָבִ֖ים
'anavim · H6025
grapes
Just "grapes." Good, edible grapes are assumed, as the word needs no adjective.
-
וַיַּ֥עַשׂ
vayya'as · H6213A
and it made, produced
"And it made." Same verb, same subject, opposite result. The sentence is built so the hearer expects the payoff and gets the reverse.
-
בְּאֻשִֽׁים׃
be'ushim · H891
stinking (rotten/worthless) grapes
From the root "to stink": berries that are rotten, diseased or foul-smelling, fit for nothing. They are not another, wilder kind of grape. They are what the choice vine itself produced. It is the punchline of the song.
Key words, in depth
עָזַק 'azaq H5823
- Range of meaning
The verb appears only here in the Hebrew Bible. Its meaning comes from related words: Arabic and Aramaic/Syriac words for a hoe or mattock and for digging or breaking up ground. Modern lexicons (HALOT, BDB with hesitation) give "dig about, hoe, break up the soil."
- Against the English
KJV and YLT have "fenced"; BSB, WEB, NIV and ESV have "dug (it up)"; NASB has "dug it all around."
- How it drifted
The Septuagint (the ancient Greek translation) has "I put a hedge around it," and the Vulgate (the Latin) has "he hedged it in." Some medieval Jewish commentators linked the word to the idea of a ring, which is something that encloses. KJV followed that tradition. Comparison with related languages later favoured "dig."
- Used elsewhere in the period
Hebrew Bible: only here. Septuagint: φραγμὸν περιέθηκα, "I put a hedge around." Vulgate: sepivit. The hedge and wall do appear in the song, but in v.5, where God says he will remove them.
- What it does in this verse
With "dig," the list follows the real order of making a vineyard: break the ground, clear the stones, plant, build, cut the vat. The opening scene is labour on raw soil. The hedge belongs to the judgment in v.5, not to this verse.
סָקַל saqal H5619
- Range of meaning
In the simple form it means to stone someone to death (e.g. Deut 13:10; Josh 7:25). In the intensive form used here it can mean to throw stones at someone (2 Sam 16:6, 13) or, as here and in Isa 62:10, to clear stones away. Hebrew sometimes uses this form to mean removing the thing the root names.
- Against the English
All the major versions render it correctly: "gathered out the stones," "cleared it of stones."
- Used elsewhere in the period
Isa 62:10 uses the same form for clearing a highway of stones. Archaeological surveys of the Judean hills show terraces and field walls built from cleared stones, often with heaps of them nearby.
- What it does in this verse
The word shows how much work went into the vineyard. The Judean hill country is full of limestone, and clearing a vineyard by hand took seasons. Isaiah's hearers, many of them farmers, would have felt that effort.
שֹׂרֵק soreq H8321
- Range of meaning
A choice vine, apparently a named variety and probably a red or dark grape. It is related to the adjective for "reddish/sorrel" (Zech 1:8) and to the Valley of Sorek (Judg 16:4), a place name that probably reflects local viticulture. The feminine form appears in Gen 49:11 ("his donkey's colt to the choice vine").
- Against the English
"The choicest vine" (KJV, WEB), "the finest vines" (BSB), "a choice vine" (YLT). These renderings are accurate in sense, but they hide the fact that it is the name of a specific premium stock.
- Used elsewhere in the period
Jer 2:21 takes up Isaiah's picture: "I planted you a choice vine (soreq), wholly true seed; how then have you turned into a degenerate foreign vine?" The Septuagint does not translate it and simply transliterates it as σωρηχ.
- What it does in this verse
The failure cannot be blamed on poor stock. The owner planted the best vine there was, so the stinking fruit lies with the vine and not with the vinedresser. This sets up the question in v.4: "What more could have been done?"
קָוָה qavah H6960A
- Range of meaning
In this form it means to wait for or look for, with a strong expectation, to hope in. It can mean leaning toward a future that one is confident about (Isa 40:31, "those who wait for the LORD"). It is related to the noun for a cord or line, something stretched taut, though that root picture should not be pushed too far.
- Against the English
"Looked" (KJV, WEB) and "waited" (BSB, YLT). "Looked" can sound like a brief inspection. The Hebrew means sustained, hopeful expectation.
- Used elsewhere in the period
The verb is repeated in 5:4 ("why, when I waited for grapes...") and 5:7 ("he waited for justice, but behold, bloodshed"). Elsewhere in Isaiah it is the key word for Israel's hope in God (8:17; 25:9; 40:31). Torah forbade eating a new tree's fruit for three years (Lev 19:23–25), and vines in any case need years before a real harvest.
- What it does in this verse
The owner is not a passing landlord. He has waited for years in confident hope. His disappointment is the disappointment of someone who loves the vineyard, which fits the love-song framing of v.1 ("my beloved").
בְּאֻשִׁים be'ushim H891
- Range of meaning
A plural noun from ba'ash, "to stink, smell foul" (used of rotting fish in Exod 7:18 and of spoiled manna in Exod 16:20). It means stinking or rotten things: grapes that are diseased, rotten on the vine, or worthless. Found only here and in v.4.
- Against the English
"Wild grapes" (KJV, WEB, and ESV likewise), "sour" (BSB), "bad ones" (YLT), "worthless ones" (NASB), "bad fruit" (NIV), "bitter" (NLT).
- How it drifted
"Wild grapes" comes from the Vulgate's labruscas, Latin for the wild vine. The Septuagint guessed "thorns" (ἀκάνθας). Neither reflects the Hebrew root "stink." The Latin tradition passed into English through the Reformation-era Bibles.
- Used elsewhere in the period
The root b-'-sh is common for foul smell (Exod 7:18, 21; 16:20, 24; Ps 38:5; Eccl 10:1, "dead flies make the perfumer's oil stink"). The Septuagint has ἀκάνθας, "thorns," and the Vulgate labruscas, "wild grapes." Isaiah 5:7 then makes the moral point with sound-alike pairs: mishpat/mispah (justice/bloodshed) and tsedaqah/tse'aqah (righteousness/an outcry).
- What it does in this verse
The choice vine did not fail to bear and did not revert to some wild species. It bore fruit, and the fruit stank. The image is corruption from within: the right vine in the right place, given every care, producing something repulsive. That is what makes the indictment in v.7 so harsh.
יֶקֶב yeqev H3342
- Range of meaning
The vat or trough of a winepress where the juice collects, often cut into bedrock below the treading floor (gat). Sometimes it stands for the whole press installation (Judg 7:25; Joel 3:13).
- Against the English
"Winepress" (KJV, BSB, WEB, YLT), "wine vat" (ESV, NASB). The difference is small: "winepress" names the whole facility, and "vat" is the more exact word.
- Used elsewhere in the period
Rock-cut treading floors with collecting vats are among the most common rural installations found by archaeologists in the Iron Age hill country. Later Jewish interpretation read the vat allegorically: the Aramaic Targum of Isaiah and the Tosefta (t. Sukkah 3:15) take the tower as the Temple and the vat as the altar. A Dead Sea fragment (4Q500) seems to link a vineyard and winepress with the holy mountain.
- What it does in this verse
Cutting a vat into rock before the first vintage is an act of faith in the harvest. In the story it is the last and costliest preparation, and it makes the empty result even more pointed.
The world behind it
Making a vineyard in the Judean hills. Isaiah's Jerusalem and Judah were hill-country societies. A vineyard was a long-term investment and the mark of settled life ("every man under his vine," 1 Kgs 4:25; Mic 4:4). Turning a limestone slope into a vineyard meant just the steps this verse lists: hoeing hard ground, hauling away rocks (often stacked into terraces and boundary walls), planting rooted cuttings, and then waiting several years. Torah barred eating a new planting's fruit for its first three years (Lev 19:23–25). Archaeological surveys of the region have found many rock-cut treading floors with vats, and many stone field towers.
Tower and vat as signs of commitment. A temporary booth or lean-to for watching crops was normal (Isa 1:8, "like a booth in a vineyard"). A stone tower and a vat hewn into bedrock told everyone the owner was there to stay and fully expected a harvest. Every listener knew what this cost.
The song's disguise. Verse 1 opens as a song "for my beloved" (yedid, dod), language at home in love poetry and in harvest and wedding songs. The vineyard is a familiar image for a bride or a beloved woman (Song 1:6; 8:12). Hearers at a festival or vintage gathering would at first take this as a friend's song about a lover or a neighbour's farm. Verse 2 is the "story" part, told so that the hearers side with the owner. In v.3 they are asked to judge, and in v.7 the trap shuts: "the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant planting." This is a judicial parable in the same family as Nathan's parable to David (2 Sam 12), where the hearers condemn themselves.
Later Jewish and early Christian reuse. The Aramaic Targum of Isaiah and rabbinic tradition (t. Sukkah 3:15) read the tower as the Temple and the vat as the altar. Jesus' parable of the wicked tenants (Mark 12:1; Matt 21:33) clearly draws on this verse in its Greek form ("planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower"). That is why chief priests hearing it in the Temple courts "perceived that he had told the parable against them." In the Gospels the problem shifts from the vineyard's fruit to the tenants who manage it. This is a development of Isaiah's image, not a repetition of it.
How the translations handle it
“He dug it up and cleared the stones and planted the finest vines. He built a watchtower in the middle and dug out a winepress as well. He waited for the vineyard to yield good grapes, but the fruit it produced was sour!”
- Gets right
- "Dug" is correct. "Waited" catches qavah better than "looked." The exclamation conveys the shock.
- Loses
- It adds "good" (not in the Hebrew) and breaks the same-verb repetition. "Sour" suggests unripe tartness rather than rot and stench.
“And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew repetition ("bring forth… brought forth"), so the reversal is heard. "Choicest vine" captures soreq well.
- Loses
- "Fenced" follows the Greek and Latin rather than the Hebrew "dug." "Wild grapes" (from the Latin labrusca) suggests a different plant instead of the stinking fruit of the planted vine.
“He dug it up, gathered out its stones, planted it with the choicest vine, built a tower in the middle of it, and also cut out a wine press in it. He looked for it to yield grapes, but it yielded wild grapes.”
- Gets right
- It corrects KJV's "fenced" to "dug," keeps "cut out" for hewing, and preserves the yield/yielded echo.
- Loses
- It keeps the inherited "wild grapes" and the weak "looked for."
“And he fenceth it, and casteth out its stones, And planteth it [with] a choice vine, And buildeth a tower in its midst, And also a wine press hath hewn out in it, And he waiteth for the yielding of grapes, And it yieldeth bad ones!”
- Gets right
- It is very literal in word order, marks the verb change on "hewn," and keeps the yield/yieldeth wordplay. "Bad ones" at least does not invent a wild species.
- Loses
- It follows the "fenced" tradition, and "bad" loses the specific sense of stench.
“…dug it… hewed out a wine vat… looked for it to yield…”
- Gets right
- "Wine vat" and "hewed" are precise. The structure stays close to the Hebrew.
- Loses
- It keeps "wild grapes" from the Latin tradition.
“…dug it all around… expected it to produce good grapes… worthless ones…”
- Gets right
- "Expected" conveys the confident waiting of qavah. "Worthless" avoids the wild-variety error.
- Loses
- "Good" is added, and "worthless" drops the vivid smell picture.
“…looked for a crop of good grapes… only bad fruit…”
- Gets right
- Clear, and it avoids "wild."
- Loses
- It is general. It loses the stench, the repeated verb and the pointed one-word punchline.
“…the grapes that grew were bitter…”
- Gets right
- Readable, and it keeps the idea that the planted vine itself produced bad grapes.
- Loses
- "Bitter" turns a smell word into a taste word and softens rot into an unpleasant flavour.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) agrees in substance, with only spelling differences.
Septuagint (Greek). It reads roughly: "and I put a hedge around it and fenced it with stakes, and planted a sorek vine, and built a tower in its midst, and dug a vat (prolēnion) in it, and waited for it to produce a grape cluster, but it produced thorns." Three features stand out:
- It shifts to the first person ("I put…"), which anticipates God speaking in v.3.
- It renders the rare verb 'azaq as putting a hedge around, which became the source of "fenced."
- It turns be'ushim into thorns (akanthas), probably a guess under the influence of the thorns and briers in v.6.
- It does not translate soreq but transliterates it (sōrēch).
Vulgate (Latin). sepivit… elapidavit… plantavit eam electam… et exspectavit ut faceret uvas, et fecit labruscas. "Sepivit" (hedged) follows the Greek tradition. labruscas (wild grapes) is the source of the English "wild grapes."
Targum (Aramaic paraphrase). It turns the parable into an allegory: God sanctified Israel, established them, planted them as a choice vine, built his sanctuary among them (the tower) and gave his altar to atone for their sins (the vat). This reading also appears in the Tosefta (t. Sukkah 3:15) and is probably reflected in the Dead Sea fragment 4Q500.
New Testament echo. Mark 12:1 and Matt 21:33 follow the Septuagint's wording closely ("put a hedge around it… dug a vat… built a tower"), so Jesus' parable of the tenants is a deliberate allusion to this verse. The "hedge" there comes from the Greek tradition.
Supplied data. The surface form is listed under Strong's H891 (supplied as "H0891"). The Strong's number given for bo (H9033) is a database code for the preposition plus pronoun, not a traditional Strong's entry.
Where scholars differ
What exactly are the be'ushim, the bad grapes the vineyard produced?
-
Stinking or rotten grapes: berries diseased or decayed on the vine.
The root b-'-sh consistently means "to stink" (Exod 7:18; 16:20; Eccl 10:1). HALOT and most modern commentators favour this. It fits the contrast with what the vine was expected to "make."
-
Wild or degenerate grapes: the cultivated vine reverting to small, inedible wild-type fruit.
The Vulgate (labruscas) and Jer 2:21, where the soreq vine turns into a "degenerate, foreign vine." Some botanists note that neglected vines can produce poor, wild-like fruit. However, this vine was not neglected, and the Hebrew root points to smell, not to a type of plant.
-
Sour or unripe grapes (taste rather than smell).
This is mainly an interpretive translation choice (e.g. BSB "sour"). Its support comes from the general idea of inedible fruit rather than from the root. The "sour grapes" proverb (Jer 31:29; Ezek 18:2) uses a different word (boser).
Does the rare verb 'azaq mean "dig" or "fence"?
-
Dig, hoe, break up the soil.
Related words in Arabic and Aramaic/Syriac for hoeing and for a mattock. It fits the natural order of making a vineyard. Followed by HALOT, BDB and most modern versions.
-
Fence or enclose.
The Septuagint ("put a hedge around"), the Vulgate (sepivit), some medieval Jewish exegesis, and the KJV. The hedge and wall of v.5 show the vineyard was enclosed, but that is described separately there.
Sources
- HALOT s.v. עזק, סקל, שֹׂרֵק, קוה, בְּאֻשִׁים
- BDB s.v. עָזַק; בָּאַשׁ
- Septuagint, Isaiah 5:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 5:2
- Targum Jonathan to Isaiah 5:2
- Tosefta Sukkah 3:15
- 4Q500 (Qumran fragment on vineyard and winepress)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 5:1–7
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…