Joel Chapter 3

Joel 3:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joel 3:13

Hebrew

שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃

shilḥû maggāl kî vāshal qātsîr; bōʾû rədû kî-mālʾāh gat, hēshîqû hayqāvîm, kî rabbāh rāʿātām.

Send-out [the] sickle, for has-ripened [the] harvest; come, tread (or: go-down), for is-full [the] winepress; overflow the-vats, for great [is] their-evil.

What it meant

"Put in the sickle, all of you, because the crop is fully ripe, baked to readiness in the heat. Come, step down into the press and tread, because the treading floor is heaped full. The vats below are already running over, because their evil is enormous."

The verse is three commands, each followed by a reason ("for… for… for…"), and each line raises the pressure: the crop is ripe, the press is full, the vats overflow, the evil is great. The orders go to a group, most naturally the LORD's warriors he is asked to bring down in verse 11. The crop being cut and crushed is the nations gathered in the Valley of Jehoshaphat ("the LORD judges", v. 12).

Two pictures from Israel's farming year are joined here. First comes the cutting of the harvest. Then comes the treading of grapes in a rock-cut winepress, with juice running down into the collecting vat. (Some scholars read the whole verse as a single grape-harvest scene.) Every ancient hearer knew what crushed grapes look like: red juice spilling over the edges. The prophets used that sight for judgment and bloodshed (Isaiah 63:1–6; Lamentations 1:15).

Two echoes give the verse its edge:

  • Joel's own earlier promise. "The vats will overflow" (2:24) was a promise of rich wine and oil for Judah after the locusts. The same words now describe the enemy nations' ruin.
  • The Flood. "Great is their evil" echoes Genesis 6:5. The nations' violence has filled up like the evil before the Flood.

There is also a fitting payback. These are the nations that sold Judah's children "for wine" (3:3), and now they are the grapes in the press.

The point is not that God acts suddenly or at random. The judgment comes at harvest time, when the crop is ready, and the reason given is the nations' evil: concrete harm done to God's scattered, enslaved people (vv. 2–8).

Where the English drifted

  • the harvest is ripe

    bāshal qātsîr

    What we hear
    In church use, a call to mission: many people are ready to come to faith, so go and gather them.
    What they heard
    The nations who abused Judah have reached the end of their time and are ready to be cut down in judgment. The 'harvest' is the time of reckoning, not of conversion.

    Where the later meaning came from: Jesus' positive harvest sayings (Matthew 9:37–38; John 4:35), and hymns and revival preaching that blend those sayings with Joel's 'put in the sickle'.

  • the fats overflow (KJV)

    hēshîqû hayqāvîm

    What we hear
    Fat or grease overflowing, which makes little sense.
    What they heard
    The wine vats overflow. 'Fat' is an old English form of 'vat'.

    Where the later meaning came from: Archaic English in the 1611 KJV.

What the first hearers heard

For a small, vulnerable Judah, this verse answered the question of whether God would ever deal with the nations who had looted the temple, divided the land, and sold Judah's sons and daughters into slavery, some as far as the Greek world. Joel's answer is put in the imagery of their own fields and presses.

  • The timing is God's, and it has come. "Ripe" and "full" say that the delay is over. Like Genesis 15:16 ("the iniquity of the Amorites is not yet complete"), the verse assumes a measure of evil that, once full, is reaped.
  • The judgment fits the crime. Those who traded a girl for wine are themselves trodden like grapes. Verses 4 and 7 state the principle: "I will return your deeds on your own heads."
  • The language of blessing is turned around. Hearers who remembered 2:24, overflowing vats as the sign of renewed harvests, would hear the same words turned on their enemies. The God who restores Judah's harvest is also the one who harvests the oppressors.
  • It belongs in worship and liturgy. The rhythmic commands and the triple "for" sound like a war-chant or harvest-cry, the kind of language used in public lament and hope, not a forecast of exact events.

The verse does not urge Judah to cruelty. The actors are the LORD's warriors and the LORD sits as judge (v. 12). Judah's part is to trust that the LORD will be "a refuge for his people" (v. 16).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שִׁלְח֣וּ

    shilḥû · H7971

    send, stretch out

    A plural command: 'send out' or 'put in' the sickle, a farming expression for setting the blade to the standing crop. It is plural, so a group is being ordered to start reaping. In context these are the LORD's 'mighty ones' called down in v. 11.

  2. מַגָּ֔ל

    maggāl · H4038

    sickle

    The curved reaping blade. This is a rare word, found elsewhere only in Jeremiah 50:16. Here it is a tool of judgment and points to cutting down a crop that is fully grown.

  3. כִּ֥י

    kî · H3588

    for, because

    Gives the reason for the first command. It is the first of three 'for' clauses that give the verse its beat: ripe, full, great.

  4. בָשַׁ֖ל

    vāshal · H1310

    boil, cook; ripen

    'Has ripened.' The same root means 'to cook' or 'boil', so the picture is of a crop 'cooked' to readiness by the summer sun. The perfect tense presents ripeness as already reached: the moment is now.

  5. קָצִ֑יר

    qātsîr · H7105

    harvest, crop

    Both the standing crop and the reaping season. It usually means the grain harvest, though here it may lead into the grape harvest. The crop is the gathered nations of v. 12.

  6. בֹּ֤אֽוּ

    bōʾû · H935

    come, go in, enter

    A plural command, 'come' or 'go in', probably meaning step into the winepress. It moves the scene from the field to the press.

  7. רְדוּ֙

    rədû · H7287

    tread; (alternatively) go down

    'Tread!' means trample the grapes underfoot. The same letters also spell 'go down!', which is how the Vulgate and KJV take it: go down into the sunken press. Either way the picture is workers stepping into the press to crush the fruit.

  8. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because

    The second reason: the press is ready and full.

  9. מָ֣לְאָה

    mālʾāh · H4390

    be full, be filled

    'Is full' (feminine, agreeing with 'winepress'). The press is loaded to capacity. The idea of fullness runs into the overflowing vats and the 'great' evil that follow.

  10. גַּ֔ת

    gat · H1660

    winepress (treading floor)

    The upper treading floor of a winepress, usually cut into rock, where grapes were piled and crushed by foot.

  11. הֵשִׁ֙יקוּ֙

    hēshîqû · H7783

    overflow, run over

    'They overflow.' This is a rare verb, used elsewhere in the Bible only in Joel 2:24, where it described the vats overflowing with new wine as a blessing. Here the same words describe judgment.

  12. הַיְקָבִ֔ים

    hayqāvîm · H3342

    wine vat, collecting basin

    'The vats': the lower basins into which the juice ran from the treading floor. They are so full they spill over.

  13. כִּ֥י

    kî · H3588

    for, because

    The third and final reason, which explains the whole scene: the harvest is ready and the vats overflow because of the nations' evil.

  14. רַבָּ֖ה

    rabbāh · H7227

    great, much, abundant

    'Great' or 'abundant', placed first for emphasis: their evil is huge. It matches the fullness and overflow just described.

  15. רָעָתָֽם׃

    rāʿātām · H7451

    evil, wickedness; harm, disaster

    'Their evil': the wickedness of the nations, meaning the concrete harm listed in vv. 2–8 (scattering Judah, selling its children, looting the temple). The wording echoes Genesis 6:5, 'great was the evil of man,' before the Flood.

Key words, in depth

קָצִיר qātsîr H7105

Range of meaning

(1) The act and season of reaping, especially of barley and wheat in spring and early summer (roughly April–June). (2) The crop itself, standing or reaped. (3) Occasionally branches or boughs (Job 14:9; Psalm 80:11), from the related idea of something cut. As a figure of speech it often means the decisive moment when something grown to completion is cut down.

Against the English

'Harvest' is accurate. But modern English, and church usage in particular, hears 'harvest' mostly as a good thing: abundance, thanksgiving, or people coming to faith (Matthew 9:37; John 4:35). In the prophets, 'harvest' used about a nation often means its time of reckoning.

How it drifted

Jesus' sayings about a 'harvest' of people for the kingdom shaped Christian vocabulary, so 'the harvest is ripe' now sounds like an opportunity for mission. The words are similar, but the image in Joel points the other way.

Used elsewhere in the period

As a picture of judgment: Jeremiah 51:33 ('a little while and the time of her harvest will come' of Babylon); Hosea 6:11 ('for you also, Judah, a harvest is appointed'); Isaiah 17:5; Isaiah 18:4–6, where harvest and vine-pruning both picture cutting down a nation. The Septuagint of Joel 4:13 renders the word with trygētos ('vintage', grape-gathering), which treats the whole verse as one grape-harvest scene. Revelation 14:15 reuses Joel's command for a grain harvest of the earth and then adds a separate grape harvest (14:18–20).

What it does in this verse

The 'harvest' is the nations who gathered in the Valley of Jehoshaphat (v. 12). 'Ripe' means their time has fully come. The judgment is not early or arbitrary: the crop has grown until it is ready to cut.

מַגָּל maggāl H4038

Range of meaning

A reaping blade, 'sickle'. The ordinary word for sickle is ḥermesh (Deuteronomy 16:9; 23:25). Maggāl appears only here and in Jeremiah 50:16 ('the one who handles the sickle at harvest time'). Some scholars think it could also mean a curved knife used to cut grape clusters.

Against the English

'Sickle' is accurate. The KJV and many modern versions say 'put in the sickle'. NIV and BSB say 'swing the sickle', which is more vivid but drops the Hebrew verb 'send out'.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 50:16. Iron Age sickles in Israel were curved iron blades or wooden hafts set with flint teeth (Borowski). The Septuagint translators seem to have known the word: at Zechariah 5:1–2 they read the 'flying scroll' (megillah) as a 'flying sickle' (drepanon), apparently linking the letters to maggāl. The phrase 'send out the sickle' comes over into Greek in Mark 4:29 ('he sends out the sickle, because the harvest has come'), which closely echoes this verse, and in Revelation 14:15–19.

What it does in this verse

The sickle turns the scene into reaping. 'Send out the sickle' is the order to begin the cutting, given to the LORD's warriors (v. 11).

רְדוּ rədû H7287

Range of meaning

The form can come from two roots. (a) radah: 'tread, trample'. This is related to radah 'rule, subdue' (Genesis 1:26, 28), in the sense of putting something under foot. HALOT and BDB list Joel 4:13 under 'tread (the winepress)'. There is also a separate radah, 'scrape out' (Judges 14:9, of honey), which is the gloss in the supplied data. (b) yarad: 'go down'. Its plural command form is spelled exactly rədû.

Against the English

KJV 'get you down' and YLT 'come down' follow (b). ESV, NASB, WEB 'tread' and BSB and NIV 'trample the grapes' follow (a). BSB and NIV also add the word 'grapes', which is not in the Hebrew but is clearly implied.

Used elsewhere in the period

The Vulgate reads 'venite et descendite' ('come and go down'), which the KJV follows. The Septuagint reads pateite ('tread'). Treading the winepress as a picture of judgment: Isaiah 63:2–3, Lamentations 1:15, Jeremiah 25:30 (the shout of 'those who tread'), and later Revelation 14:19–20 and 19:15.

What it does in this verse

Both readings lead to the same picture. Winepresses were cut into bedrock, so one literally went down into them to tread. 'Tread' makes the crushing explicit; 'go down' stresses stepping into the press. Either way the nations are the grapes.

יֶקֶב yeqev (with the verb hēshîqû, 'they overflow') H3342

Range of meaning

The lower collecting basin of a winepress, into which juice flowed from the treading floor (gat) through a channel. By extension it can mean the wine or oil collected there.

Against the English

'Vats' is right. The KJV's 'fats' is an old spelling of 'vats', not a reference to fat.

How it drifted

English 'fat' (vat) went out of use, so the KJV wording now reads strangely or is misread.

Used elsewhere in the period

The exact phrase 'the vats will overflow' (hēshîqû hayqāvîm) appears in Joel 2:24: 'the threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and oil.' This is a promise of restored harvests after the locust plague. The verb shuq in this sense occurs only in these two verses. Excavated Iron Age winepresses show the two-level layout: a treading floor and a sunken vat (Walsh; Borowski).

What it does in this verse

Joel deliberately repeats his own words. Overflowing vats meant blessing for Judah in 2:24, and here the same words mean the nations' ruin. What spills over now is the measure of their evil (the next clause). And the people who once 'sold a girl for wine and drank it' (3:3) are now crushed like grapes in the press.

רָעָה rāʿāh H7451

Range of meaning

Something bad. It covers moral evil and wickedness (Genesis 6:5), harm or injury done to someone (Genesis 50:20), and misfortune or disaster (Jonah 3:10; Joel 2:13). The Hebrew word covers both the wrong done and the trouble that comes from it.

Against the English

'Wickedness' (KJV, NIV, NASB, BSB, WEB) stresses moral character. 'Evil' (ESV) is closer to the word's breadth. Neither shows clearly that the 'evil' here is concrete harm done to people: vv. 2–8 list war crimes and human trafficking.

Used elsewhere in the period

Genesis 6:5: 'the LORD saw that great was the evil of man (rabbah raʿat ha-adam)'. Joel uses the same pairing of 'great' with 'evil', which recalls the run-up to the Flood. Compare Genesis 15:16 ('the iniquity of the Amorites is not yet complete'), the idea of evil filling up to a measure. Within Joel, 2:13 says the LORD 'relents from disaster (rāʿāh)' when his people repent.

What it does in this verse

This final clause is the reason for the whole verse. The press is full and the vats overflow because the nations' evil has reached full measure. The judgment matches their deeds: v. 4 and v. 7 say the LORD will 'return your deeds on your own heads'.

בָּשַׁל bāshal H1310

Range of meaning

'To boil, cook' (mostly in the intensive verb forms, e.g. cooking meat, Exodus 12:9; 1 Samuel 2:13). In the simple form and the causative it means 'ripen, grow ripe' (Genesis 40:10, of grape clusters 'ripening').

Against the English

'Is ripe' is correct. It loses the earthy picture of a crop 'cooked' in the heat of summer, but no English reader is misled.

Used elsewhere in the period

Genesis 40:10 (clusters ripened into grapes); widely used for cooking in the priestly and narrative texts.

What it does in this verse

The perfect tense ('has ripened') says the process is finished. Nothing more needs to grow, so the order to reap is not early.

The world behind it

The farming calendar. In Israel the grain harvest (barley, then wheat) ran from about April to June and was cut with hand sickles. The grape harvest came in late summer (August–September). Grapes were carried to a winepress, usually cut into bedrock. It had an upper treading floor (gat) where workers crushed the grapes barefoot, often shouting rhythmically (the hedad shout, Jeremiah 25:30; 48:33). A channel carried the juice down into a lower collecting vat (yeqev). Many of these presses have been excavated across the hill country. "Going down" into the press and "treading" were the same job.

The scene in Joel 3. Verses 1–8 put the nations on trial for specific crimes: scattering Israel among the nations, dividing up the LORD's land, casting lots for captives, trading a boy for a prostitute and a girl for wine (v. 3), carrying temple treasure off to their own temples, and selling Judahites to the Greeks (v. 6). Verses 9–12 are a mock call to war. The nations are told to beat plowshares into swords, a deliberate reversal of Isaiah 2:4 and Micah 4:3, and to come to the "Valley of Jehoshaphat" (meaning "the LORD judges"). Verse 11 asks, "Bring down your mighty ones, O LORD." Verse 13 is the order given to those warriors. Verse 14 continues the farm imagery: the "valley of decision" (ḥārûts) may also suggest a threshing sledge (the same word in Isaiah 41:15), so grain-threshing language runs alongside the reaping and treading.

Date. Joel's date is debated (proposals range from the 9th century to about 400 BC). Most scholars place it after the exile, when a small, vulnerable Judah lived under foreign powers and its people were still being sold abroad. The verse is meant to answer that humiliation.

Later echoes. Mark 4:29 ("he sends out the sickle, because the harvest has come") echoes this verse's wording, though in Jesus' parable the harvest is the kingdom coming to fruit. Revelation 14:14–20 develops Joel 3:13 most fully. It splits Joel's lines into a grain harvest of the earth (14:15, "send your sickle… the harvest of the earth is ripe") and a grape harvest trodden in "the great winepress of the wrath of God", with blood flowing out (14:18–20). Revelation 19:15 adds Isaiah 63. These links are certain: Revelation's wording is clearly built on Joel.

How the translations handle it
BSB

“Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great.”

Gets right
Clear, and keeps 'because' for the final reason clause.
Loses
Like NIV, it adds 'grapes' and uses 'swing' for 'send out'.
KJV

“Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness [is] great.”

Gets right
Keeps the plural address ('ye') and the plain 'put in the sickle'. 'Get you down' is a valid reading of rədû as 'go down', following the Vulgate.
Loses
'Fats' (old English for 'vats') now misleads. 'Get you down' hides the treading.
WEB

“Put in the sickle; for the harvest is ripe. Come, tread, for the wine press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.””

Gets right
Close to the Hebrew, with modern 'vats' in place of the KJV's 'fats'.
YLT

“Send ye forth a sickle, For ripened hath harvest, Come in, come down, for filled hath been the press, Overflowed hath wine-presses, For great [is] their wickedness.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, the verb 'send forth', and the perfect tense ('ripened hath').
Loses
'Come down' follows the 'go down' reading and loses 'tread'. The English is stilted.
NIV

“…Swing the sickle… trample the grapes… so great is their wickedness!…”

Gets right
Vivid and clear. Supplying 'grapes' makes the winepress image unmistakable.
Loses
'Swing' replaces the Hebrew 'send out', and 'grapes' is added. The exclamation 'so great is' blurs the third 'for' clause, which gives the reason for everything before it.
ESV

“…Go in, tread… their evil is great…”

Gets right
'Go in' renders bōʾû precisely ('enter' the press). 'Evil' keeps the breadth of rāʿāh better than 'wickedness'.
Loses
Few problems. Like most versions it does not show that 'the vats overflow' repeats Joel 2:24.
NASB

“…Put in the sickle… Come, tread… their wickedness is great…”

Gets right
Literal, and keeps the three 'for' clauses in order.
Loses
'Wickedness' leans toward moral character, while the context stresses concrete harm done.
NLT

“…Paraphrases the last lines so that the vats overflow with the people's…”

Gets right
Brings out the point that what overflows is, in effect, the measure of evil.
Loses
It merges two separate Hebrew clauses ('the vats overflow' / 'for their evil is great') and loses the third 'for'. It turns the picture into an explanation.
Text and manuscripts

Verse numbering. English Joel 3:13 = Hebrew (MT) Joel 4:13. The Hebrew text is stable, with no significant manuscript variation.

The Septuagint reads roughly: "Send forth sickles, for the vintage (trygētos) is at hand; go in, tread (pateite), for the press is full; the vats overflow, for their evils have multiplied." Three differences matter. It makes 'sickle' plural. It reads the crop as grapes rather than grain. And it takes rədû as 'tread'. Its wording 'send forth the sickle… for [the harvest] is at hand' is close to Mark 4:29 and Revelation 14:15.

The Vulgate has mittite falces, quoniam maturavit messis; venite et descendite ('come and go down'). It takes rədû from yarad ('go down'), and the KJV follows it.

On the supplied data. The supplied lemma for רְדוּ is radah with the gloss 'to scrape'. That gloss belongs to the separate verb in Judges 14:9 ('he scraped honey'), and it does not fit here. Standard lexicons (BDB, HALOT) list this verse under 'tread (the winepress)'. Many interpreters prefer yarad, 'go down', since rədû is the regular command form of that verb. This study treats 'tread' and 'go down' as the real options. Neither changes the picture.

'Sickle' in Zechariah 5. The Septuagint's 'flying sickle' (drepanon) at Zechariah 5:1–2, where the Hebrew has 'scroll' (megillah), seems to come from reading the letters as maggāl. This shows the translators knew the word.

  • In the Hebrew Bible this verse is Joel 4:13, because Hebrew Bibles split Joel into four chapters. The wording is the same.
  • The Greek Septuagint has plural 'sickles' and, as usually printed, calls the crop a 'vintage' (trygētos, the grape harvest) rather than a grain harvest. That reads the whole verse as a single picture of the grape harvest.
  • רְדוּ (redu) can be read as 'tread' (from radah) or as 'go down' (from yarad). The Vulgate and KJV take it as 'go down', and most modern versions take it as 'tread'. The Hebrew letters are the same either way.
Where scholars differ

Who receives the commands 'send out', 'come', 'tread'?

  • The LORD's heavenly warriors.

    The verse before says, 'Bring down your mighty ones, O LORD' (v. 11), and plural commands follow at once. The LORD is pictured as seated judge (v. 12), with his host carrying out the sentence. Revelation 14 gives the reaping to the Son of Man and angels. Most commentators take this view (e.g. Wolff, Allen, Barton).

  • Judah/Zion as God's agents, or the prophet's unspecified addressees.

    Similar texts have Zion 'arise and thresh' the nations (Micah 4:13) or Judah act as fire among them (Obadiah 18; Zechariah 12:6), and Joel 3:8 has Judah selling the nations' children. Against this, Joel 3 presents Judah as passive and protected (v. 16), and the commands fit the summons in v. 11 better.

Is this one picture (the grape harvest) or two (grain harvest, then grape harvest)?

  • Two pictures: grain reaping, then treading grapes.

    Qātsîr normally means the grain harvest, and sickles are reaping tools. Revelation 14:14–20 reads Joel as two scenes, a grain harvest and then a vintage.

  • One continuous grape-harvest picture.

    The Septuagint renders qātsîr as trygētos (vintage). Qātsîr is used near grape-pruning in Isaiah 18:5. Maggāl could mean a curved knife for cutting clusters. The verse moves smoothly from cutting to the press. Some commentators (e.g. Wolff, Crenshaw) consider this likely.

Does rədû mean 'tread' or 'go down'?

  • 'Tread' (from radah).

    It fits the winepress and is supported by the Septuagint (pateite) and by HALOT and BDB. Most modern versions follow it (ESV, NASB, NIV, WEB, BSB).

  • 'Go down' (from yarad).

    Rədû is the regular command form of yarad. Rock-cut presses were entered by stepping down. The Vulgate (descendite), KJV, and YLT follow it. The verb also pairs naturally with 'come' (bōʾû).

Sources
  • BDB s.v. רָדָה, קָצִיר, בָּשַׁל, מַגָּל
  • HALOT s.v. רדה I, שׁוק, יֶקֶב, מַגָּל
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible 24C)
  • Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • John Barton, Joel and Obadiah (OTL)
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 4:13; Zechariah 5:1–2
  • Vulgate, Joel 3:13
  • Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
  • Carey Ellen Walsh, The Fruit of the Vine: Viticulture in Ancient Israel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…