Jonah 3:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃
vayyar' ha'elohim 'et-ma'aseihem ki-shavu middarkam hara'ah, vayyinnachem ha'elohim 'al-hara'ah 'asher-dibber la'asot-lahem velo' 'asah.
And-saw the-God [obj.] their-doings, that they-turned-back from-their-way the-evil; and-relented the-God concerning-the-evil which he-had-spoken to-do to-them, and-not he-did.
What it meant
God looked at what they actually did. He saw that they had turned around and walked back off their evil road. So God, moved within himself, relented concerning the evil (the ruin) he had spoken of doing to them, and he did not do it.
The verse runs on two echoes that English mostly loses:
- "Evil" twice. The same Hebrew word, ra'ah, names both Nineveh's evil way and the evil (disaster) God had announced. When the city let go of its ra'ah, God let go of his. Hebrew uses one word for wickedness and for the harm that follows from it, and the verse uses that to show cause and effect.
- "Doing" three times. God saw their doings, and what he had spoken to do he did not do. What the people did decided what God did not do.
The verse also answers the king's anxious hope in 3:9 almost word for word. The king said "Who knows? God may turn and relent." Now the people have turned, and God relents. The verb for God's change, nacham, does not mean that God confessed a wrong. It describes a strong inner movement of pity or regret that makes someone change a course already set. Israel's tradition elsewhere describes God this way: "relenting over disaster" (Exod 32:14; Jer 18:8; Joel 2:13).
The final words, "and he did not do it," are blunt and deliberate. The forty-day warning of 3:4 runs out with no overthrow. That is exactly what makes Jonah furious in the next verse, where the same word turns up again: "it was evil to Jonah, a great evil" (4:1).
Where the English drifted
-
God repented (KJV, YLT)
vayyinnachem (nacham)
- What we hear
- God admitted he had been wrong, or turned from sin, the way a sinner repents.
- What they heard
- God was inwardly moved (with pity or regret) and so changed the course of action he had announced. He relented. Nothing in the word implies that God had done or planned anything wrong.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'repent' could still mean simply to regret or rethink. Its later narrowing to 'turn from one's sin' in church usage, helped by the Septuagint's use of metanoeō (the New Testament's word for repentance) for nacham, made the KJV line sound as though God repented of sin.
-
the evil, that he had said that he would do (KJV)
hara'ah
- What we hear
- God was planning something morally wicked.
- What they heard
- Ra'ah here means harm, ruin or disaster: the destruction announced against the city. It is the same word used for the city's wicked conduct, which is deliberate wordplay, but applied to God it names the calamity, not wickedness in him.
Where the later meaning came from: Older English 'evil' also meant misfortune or harm. That sense has faded, leaving only 'moral wickedness'.
What the first hearers heard
- God really responds. The verse tells hearers that a divine announcement of ruin need not be the final word. The God of Israel watches what people do and changes course when they change course. This is the same character Jonah himself recites in 4:2: "gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loyal love, one who relents concerning disaster."
- Even for the enemy. For an Israelite or Judean audience, the sting is the recipient. The God who relented for Israel at the golden calf (Exod 32:14), in wording almost identical to this verse, relents for Nineveh. Mercy that Israel thought of as covenant mercy turns out to reach a foreign, violent empire that turned from violence, though it had no covenant, no Torah and no temple.
- Turning is measured by conduct. God "saw their doings." Sackcloth and fasting accompanied the change, but the narrator ties God's response to the city turning from its "evil way". In 3:8 that way is "violence."
- A setup for chapter 4. The verse is not the book's happy ending. Its last word, "and he did not do it," sets off Jonah's protest. The real question of the book is whether God's people can accept a God who is merciful in this way (4:11).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֤רְא
vayyar' · H7200
and he saw
Ordinary seeing, but with God as subject it means noticing and taking it into account. It answers 1:2, where Nineveh's evil had 'come up before' God: the same God who saw their evil now sees their turning.
-
הָֽאֱלֹהִים֙
ha'elohim · H430
-
אֶֽת־
'et- · H853
[object marker]
Untranslatable particle marking 'their doings' as the definite thing God saw.
-
מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם
ma'aseihem · H4639
their deeds, doings
What they actually did. It comes from the verb 'asah, 'do', the same verb that ends the verse. God looked at what they did, and so did not do what he had spoken of doing.
-
כִּי־
ki- · H3588
that
Introduces what God saw in their deeds: the content of the seeing ('saw ... that they turned'), not a reason clause ('because').
-
שָׁ֖בוּ
shavu · H7725
-
מִדַּרְכָּ֣ם
middarkam · H1870
from their way
A 'way' (literally a road or path) is a settled pattern of conduct. Singular here, so it pictures one shared road the city had been walking. According to 3:8 this way was marked by 'violence that is in their hands'.
-
הָרָעָ֑ה
hara'ah · H7451
the evil
Describes their way as evil: morally bad, harmful conduct. This is the first of two uses of the identical word in the verse.
-
וַיִּנָּ֣חֶם
vayyinnachem · H5162
and he relented
In this verb form, nacham means to be moved inwardly so that one changes a course already set: to relent, be sorry, change one's mind. It fulfils the king's 'God may ... relent' (3:9). It does not mean God confessed wrongdoing.
-
הָאֱלֹהִ֗ים
ha'elohim · H430
God
The subject is repeated, so 'the God' is the one who sees and also the one who relents.
-
עַל־
'al- · H5921
concerning, over
The standard preposition after nacham ('relent concerning/over'). It names the thing God changed course about.
-
הָרָעָ֛ה
hara'ah · H7451
the harm, disaster
The same word that described their evil way, now naming the evil (harm, ruin) God had announced. The repetition is the point: when they left their ra'ah, God left his.
-
אֲשֶׁר־
'asher- · H834
which
Relative pronoun linking the disaster to God's earlier announcement.
-
דִּבֶּ֥ר
dibber · H1696
he had spoken
Simply 'spoken'. It refers to the message God gave through Jonah (3:2-4): 'Forty more days and Nineveh will be overturned.' English 'threatened' is an interpretation, though a fair one.
-
לַעֲשׂוֹת־
la'asot- · H6213
to do
Infinitive 'to do', meaning the harm God had spoken of carrying out. It echoes 'their doings' at the start of the verse.
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
to them
The people of Nineveh, the targets of the announced ruin.
-
וְלֹ֥א
velo' · H3808
and not
A flat negation that sets up the short closing statement.
-
עָשָֽׂה׃
'asah · H6213
he did
'And he did not do [it].' The verse ends abruptly on the verb 'do', closing the 'doing' wordplay. The announced overthrow does not happen. Jonah's anger in 4:1 erupts directly from this line.
Key words, in depth
נָחַם nacham (Niphal: nicham) H5162
- Range of meaning
In the Niphal (a passive or reflexive verb form) and the related Hithpael form: (1) to be sorry or regret ('I regret that I made Saul king', 1 Sam 15:11); (2) to relent or change a course of action one had set (Exod 32:14; Jer 18:8; Amos 7:3, 6); (3) to be comforted or console oneself (Gen 24:67; 38:12); (4) to have compassion or be moved to pity (Judg 2:18). At its core is a strong inner movement that leads to a change in what one does. It is a word of feeling and decision, not of guilt.
- Against the English
KJV and YLT say 'repented', and BSB, WEB, ESV and NASB say 'relented'. NLT says 'changed his mind' and the Vulgate says 'had mercy' (misertus est). 'Relented' is the closest. 'Changed his mind' gets the decision but loses the emotional, compassionate side. 'Repented' now suggests to most readers that God admitted a sin.
- How it drifted
In 1611 'repent' could still mean simply to regret or rethink something. Since then it has narrowed in church usage to turning from one's own sin. Human repentance in the Hebrew Bible is mostly expressed with a different verb, shuv ('turn'). In this very verse the Ninevites 'turn' (shuv) and God 'relents' (nacham): two different verbs for two different acts. The Greek Septuagint rendered nacham here as metanoeō, the same Greek verb the New Testament uses for human repentance. That helped merge the two ideas in later Christian English.
- Used elsewhere in the period
The phrase 'relent concerning the evil (that he spoke to do)' is a fixed expression. It appears almost word for word in Exod 32:14 ('the LORD relented concerning the evil which he had spoken to do to his people'), Jer 18:8; 26:3, 13, 19 and Joel 2:13. Jonah himself quotes it in 4:2, 'one who relents concerning evil', where he adds it to the confession of Exod 34:6. Joel 2:14 shares the hope 'Who knows? He may turn and relent' with Jonah 3:9. Num 23:19 and 1 Sam 15:29 say God does not nacham 'like a man'.
- What it does in this verse
The king hoped for exactly this verb (3:9), and the narrator reports it happened. In context it describes God responding to a city that has changed. It fits the principle stated in Jer 18:7-8: 'if that nation turns from its evil, I will relent of the evil I intended to do to it.' The verse presents God as truly responsive, and Jonah 4:2 treats this as a known feature of his character, not a lapse.
רָעָה ra'ah H7451
- Range of meaning
Covers everything 'bad'. As a moral term it means wickedness or evil conduct. As an experience it means harm, calamity, disaster or misery. It can also mean displeasure ('it was evil in his eyes'). Hebrew does not split 'moral evil' and 'bad thing that happens' into separate words the way English does.
- Against the English
KJV and YLT use 'evil' both times and so keep the repetition, but 'God repented of the evil' sounds to modern ears as if God was planning something wicked. BSB, WEB, ESV and NASB use 'evil ways' and then 'disaster' or 'calamity'. That is clearer but hides that the Hebrew word is the same.
- How it drifted
English 'evil' has narrowed to mean moral wickedness. The older English sense, 'misfortune, harm' (as in 'evil tidings'), has mostly disappeared.
- Used elsewhere in the period
Ra'ah is a key word running through Jonah: Nineveh's ra'ah went up before God (1:2); the storm is a ra'ah (1:7-8); the Ninevites turn from their ra'ah (3:8, 10); God relents of the ra'ah (3:10; 4:2); it was ra'ah to Jonah, 'a great ra'ah' (4:1); the plant is meant to save Jonah 'from his ra'ah' (4:6). Isa 45:7 ('making peace and creating ra'ah') shows the 'disaster' sense with God as subject.
- What it does in this verse
The verse is built on one word used twice. The city turns from its ra'ah, so God turns from his ra'ah. Disaster is the fitting consequence of evil, and when the evil stops, the consequence is lifted. The very next verse (4:1) uses the word again: 'it was ra'ah to Jonah, a great ra'ah.' The evil has now moved into the prophet.
שׁוּב shuv H7725
- Range of meaning
To turn, turn back, return. It is a spatial verb (going back the way you came) and is used for a change in life direction, especially returning to God or turning from wrongdoing. It is the Hebrew Bible's main word for what English calls human 'repentance'.
- Against the English
BSB and KJV 'turned (from)' is accurate. English 'repent', when used for the Ninevites in sermons, adds later ideas (inner sorrow, confession) that this word does not stress. It stresses a visible change of direction.
- Used elsewhere in the period
Holladay's study of the root counted more than a thousand uses. It is the prophets' standard call ('Turn, each of you, from his evil way', Jer 18:11; 25:5; Ezek 33:11; Zech 1:4). Jonah 3:8-10 echoes Jeremiah's phrasing almost exactly.
- What it does in this verse
The verb links the scene together. The king commands 'let them turn' (3:8), hopes 'God may turn' (3:9), and the narrator confirms 'they turned' (3:10). God's response is reported with nacham, not shuv, but 3:9 had put both verbs side by side for God ('turn and relent'). What God 'saw' was the turning itself: a change in conduct, not simply the ritual of sackcloth and fasting.
מַעֲשֶׂה / עָשָׂה ma'aseh / 'asah H4639 / H6213
- Range of meaning
'Asah means to do or make. Ma'aseh means a deed, work, conduct, or the product of work. Used of people, ma'aseh means their observable behaviour.
- Against the English
KJV 'works', WEB 'works', BSB 'actions', NIV 'what they did'. All are acceptable. 'Works' can make Christian readers think of the debate over faith and works, which belongs to a much later setting. Here it simply means what they did.
- Used elsewhere in the period
A common pairing in prophetic and wisdom texts (e.g. Jer 7:13; 25:14, 'according to their deeds'). God weighing human deeds is a standard theme across the ancient Near East and in the Hebrew Bible.
- What it does in this verse
The verse begins with ma'aseihem ('their doings') and ends with 'asot ... lo' 'asah ('to do ... he did not do'). This frame makes the logic audible: what they did determined what God did not do. It also stresses that their faith (3:5) was proven by conduct, specifically giving up the 'violence in their hands' (3:8).
דֶּרֶךְ derekh H1870
- Range of meaning
Road, path, journey; by extension a habitual way of living or pattern of conduct. It can also mean a manner or custom.
- Against the English
KJV and WEB keep the singular 'way'. BSB and NIV make it plural, 'ways', which turns it into many separate acts and loses the picture of one road the whole city was travelling.
- Used elsewhere in the period
The 'two ways' image (Ps 1:6; Deut 30:15-19; Jer 21:8) and the prophetic phrase 'turn from your evil way' (Jer 18:11; Ezek 33:11). The Septuagint here has the plural 'ways', the same choice later made by BSB and NIV.
- What it does in this verse
Together with shuv it makes a single spatial picture: Nineveh was walking down a road of violence and turned around on it.
The world behind it
Nineveh. For Israelite readers, Nineveh stood for Assyria. Assyria was the empire that destroyed the northern kingdom of Israel (722 BCE), devastated Judah (701 BCE), and advertised its cruelty in royal inscriptions and palace reliefs. The book of Nahum celebrates Nineveh's fall (612 BCE). Jonah son of Amittai is placed in the reign of Jeroboam II, in the 8th century BCE (2 Kgs 14:25). Many scholars date the book itself later, often to the Persian period, when Nineveh was already a ruin and a memory. Either way, the city the verse spares was the national enemy.
Conditional warnings. In Israel's understanding of prophecy, an announcement of judgment was often a warning that left room for a different outcome. Jeremiah 18:7-8 spells this out: "If at any time I announce that a nation will be uprooted ... and that nation turns from its evil, I will relent of the disaster I had planned." Jonah's message (3:4) carries no stated condition. Still, the king's "Who knows?" (3:9) shows that hearers could take a warning as an opening. A first audience who knew this pattern would recognise 3:10 as God acting as Israel's own prophets described him. The shock was that he did it for Assyria.
Mourning rites. Sackcloth, fasting and sitting in ashes were common ancient Near Eastern signs of mourning and pleading. Even including animals has parallels: Herodotus (9.24) reports Persians clipping the manes of their horses in mourning, and Judith 4:10 has cattle dressed in sackcloth. The verse, however, says God saw their doings, namely that they turned from their evil way. In 3:8 that means "the violence in their hands", not the rites alone.
How the translations handle it
“When God saw their actions—that they had turned from their evil ways—He relented from the disaster He had threatened to bring upon them.”
- Gets right
- 'Relented' and 'disaster' are accurate and clear for modern readers.
- Loses
- Merges the final clause 'and he did not do it' into the sentence, so the abrupt ending is lost. Switches from 'evil ways' to 'disaster', hiding the repeated word. 'Threatened' interprets the plain Hebrew 'spoke'. Plural 'ways' loses the image of a single road.
“¶ And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did [it] not.”
- Gets right
- Keeps 'evil' for both uses of ra'ah, so the wordplay survives, and keeps the closing 'and he did it not'.
- Loses
- 'Repented' now suggests God turning from sin, and 'the evil' sounds like moral wickedness in God.
“God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn’t do it.”
- Gets right
- Keeps 'said' (not 'threatened'), keeps the final clause, and keeps the singular 'way'.
- Loses
- 'Disaster' breaks the evil/evil echo.
“And God seeth their works, that they have turned back from their evil way, and God repenteth of the evil that He spake of doing to them, and he hath not done [it].”
- Gets right
- Very literal. Keeps 'evil' twice, 'spake' and the 'doing' wordplay.
- Loses
- Same problem as KJV with 'repenteth'. The present tenses ('seeth', 'repenteth') reflect Young's own theory of Hebrew verb forms and read awkwardly.
“…relented of the disaster that he had said…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure. Keeps 'said' and the closing 'and he did not do it'.
- Loses
- 'Disaster' hides the repetition of ra'ah.
“…relented concerning the calamity which He had declared…”
- Gets right
- 'Concerning' reflects the Hebrew preposition; keeps the final short sentence.
- Loses
- 'Calamity' breaks the wordplay. 'Declared' is slightly stronger than 'spoke'.
“…relented and did not bring on them the destruction he had threatened…”
- Gets right
- Natural English. 'What they did' captures ma'aseh well.
- Loses
- Reorders the clauses so the verse no longer ends on 'did not do it'. 'Destruction' and 'threatened' are interpretive.
“…he changed his mind…”
- Gets right
- Plain and immediately understandable.
- Loses
- Reduces nacham to a decision and drops the sense of being inwardly moved by pity or sorrow that the Hebrew carries.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. The Minor Prophets scroll from Wadi Murabba'at, which includes Jonah, shows no meaningful difference in this verse.
Septuagint (Greek). kai eiden ho theos ta erga autōn, hoti apestrepsan apo tōn hodōn autōn tōn ponērōn, kai metenoēsen ho theos epi tē kakia hē elalēsen tou poiēsai autois, kai ouk epoiēsen. Two features matter:
- It renders nacham with metanoeō, the Greek verb the New Testament uses for human repentance. This is one root of the later 'God repented' wording.
- It makes 'way' plural ('ways') and uses kakia (badness, harm) for the second ra'ah, where the first is rendered with the adjective ponēros. So the Greek also loses some of the exact repetition.
Vulgate (Latin). et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non fecit: "and God had mercy over the evil he had spoken of doing to them." Jerome chose a word for compassion rather than one for regret, which brings out the pity side of nacham.
Note on the supplied data. The word list tags the first הָרָעָה as the adjective 'evil' (H7451I) and the second as the noun 'harm' (H7451C). Grammatically that is defensible, but the two are the same word, spelled and pointed the same way, and a Hebrew hearer would have heard one word twice. The study treats them as a deliberate repetition.
Echoes elsewhere. Jonah 3:9-10 shares wording with Joel 2:13-14 ('Who knows? He may turn and relent') and Exod 32:12-14. Which text borrowed from which is debated. In the New Testament, Jesus cites the Ninevites' response to Jonah's preaching as a standard of turning (Matt 12:41; Luke 11:32).
Where scholars differ
How can God 'relent' when Num 23:19 and 1 Sam 15:29 say he does not relent like a human?
-
Conditional prophecy: the announcement always carried an unstated condition. God's 'relenting' is his consistent policy, not a change in his purpose.
Jer 18:7-10 states this rule explicitly. Jonah 4:2 lists relenting as a fixed part of God's character, so relenting is itself what God is like.
-
Accommodating language: 'relent' describes God's dealings in human terms, while God's inner being does not change.
1 Sam 15 uses nacham of God in v. 11 and v. 35 but denies it in v. 29. Readers in this tradition (from Philo and the church fathers onward) take that as a sign the word is used in two senses.
-
Genuine responsiveness: the text means God truly reconsiders in relation to what people do. The denials in Num 23 and 1 Sam 15 concern particular settled oaths, not every announcement.
Nacham of God appears about thirty times, often with emotional overtones (Gen 6:6; Exod 32:14; Amos 7:3). The 'Who knows?' of 3:9 presupposes a God who is not mechanically bound (argued e.g. by Fretheim).
Did Jonah's prophecy fail, or was it fulfilled in an unexpected way?
-
It was a warning that was not carried out. The point is that God did not do it.
The verse says plainly 'and he did not do it', and Jonah's anger in 4:1-2 assumes his message did not come true as announced.
-
It came true in a double sense: Nineveh was 'overturned' by being transformed.
The verb in 3:4, nehpakhet (hapak), can mean 'overthrown' (as with Sodom, Gen 19:25) or 'turned/changed' (Exod 7:17; 1 Sam 10:6; Hos 11:8). Some interpreters, ancient and modern, see a deliberate double meaning, though the narrator never draws attention to it.
Sources
- BDB s.v. נחם, רעה, שׁוב
- HALOT s.v. נחם (Niphal), רָעָה, דֶּרֶךְ
- H. Van Dyke Parunak, "A Semantic Survey of NḤM," Biblica 56 (1975)
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible, 1990)
- Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary, 1999)
- Terence E. Fretheim, The Suffering of God (1984)
- Septuagint, Jonah 3:10 (Göttingen ed., Ziegler)
- Vulgate, Jonah 3:10
- Herodotus, Histories 9.24
- Jeremiah 18:7-10; Exodus 32:14; Joel 2:13-14; Jonah 4:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…