Jonah 4:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃
va'ani lo' 'akhus 'al-ninveh ha'ir haggedolah, 'asher yesh-bah harbeh mishteim-'esreh ribbo 'adam 'asher lo'-yada' bein-yemino lismolo, uvehemah rabbah.
And I — not shall-I-pity upon Nineveh, the city, the great one, which there-is in-her much more-than twelve ten-thousands of human-being(s) who not knows between his-right-hand and-to his-left — and livestock, much?
What it meant
"You felt for that plant," God has just said, "which you never worked for and never grew. It came up in a night and was gone in a night." Then comes the closing line:
"And I — am I not to feel for Nineveh, that great city, and spare it? There are more than twelve times ten thousand human beings in it who do not know their right hand from their left. And animals, a great many of them."
The verse depends on its pairings. You felt for a plant; I, shall I not feel for a city? The verb is the same both times. It means a pained concern that holds back from destroying, a pity that stops a raised hand. Jonah's concern was for something he had not made and that lasted one night, and part of what he mourned was his own shade. God's concern is for what he did make: more than 120,000 people, counted one by one, and their herds and flocks.
God describes these people as unable to tell right from left. They cannot steer themselves. They may be very young children, or adults who have never been taught the way. They are not the arrogant enemy Jonah wanted to see burn. The book then stops on a question, and Jonah never answers it. The question is left with the reader.
Where the English drifted
-
pity (ESV, YLT); feel sorry for (NLT)
khus
- What we hear
- A detached or even condescending sympathy, a feeling that need not lead to any action.
- What they heard
- A pained concern at the sight of something about to be lost, which moves a person to spare it. In judgment texts it is exactly what stops destruction.
Where the later meaning came from: The general weakening of 'pity' in modern English toward condescension ('I pity you').
-
cannot tell their right hand from their left
lo' yada' bein yemino lismolo
- What we hear
- A joking way of calling someone dim, clumsy or easily confused.
- What they heard
- People without the knowledge to direct themselves, whether young children or people with no moral or religious instruction. The phrase lowers their guilt. It is not mockery.
Where the later meaning came from: The modern English idiom about not knowing left from right.
-
cattle (KJV, BSB, ESV)
behemah
- What we hear
- Cows.
- What they heard
- Domestic livestock of all kinds: herds and flocks, sheep and goats as well as oxen (compare 'herd and flock' in 3:7).
Where the later meaning came from: English 'cattle' narrowed after the 17th century from 'livestock' to 'bovines.'
What the first hearers heard
For Israelite or Judean hearers the ending was meant to unsettle. Jonah speaks for a feeling many of them would have shared: the hated empire deserved what it got, and a God who forgives the oppressor seems to betray the oppressed. The book does not mock that feeling. It lets Jonah say it in full (4:1–3, 9), and then answers with a question, not a rebuke.
The question did several things:
- It turned Israel's own creed outward. The compassion Israel confessed in Exod 34:6 ('gracious and compassionate… relenting from harm') is shown to reach beyond Israel to its worst enemy. It does so because the people of Nineveh are 'adam, human beings God made, not because they belong to the covenant.
- It ranked what matters. Jonah's anger over a plant, and his concern for his own comfort and perhaps his reputation as a prophet, are set beside 120,000 lives and their animals. The argument from lesser to greater asks the hearer to admit that the comparison is absurd.
- It reframed guilt. By calling the Ninevites people who 'do not know their right hand from their left', God stresses their helplessness more than their wickedness. Whether that means young children or the untaught masses, mercy is shown as fitting for those who cannot find the way themselves.
- It left the reader in Jonah's place. The book ends without Jonah's answer, so every hearer has to supply one. Hearers who knew that Nineveh later fell (Nahum, 612 BC) would also hear God's freedom in it: Nineveh was spared when it turned, and its later fate depended on its later conduct, as Jer 18:7–10 lays out.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַֽאֲנִי֙
va'ani · H0589
and I
An emphatic pronoun Hebrew does not need grammatically. It answers the 'you' (attah) that opened verse 10: 'You pitied the plant… and I, shall I not pity Nineveh?' The whole argument hangs on this contrast between Jonah and God.
-
לֹ֣א
lo' · H3808
not
Plain negation. There is no question marker in the Hebrew. The question is carried by tone and context, which is why a few scholars have argued the line could be read as a statement (see debates).
-
אָח֔וּס
'akhus · H2347
to pity, spare
'Shall I feel for / spare?' It is the same verb used of Jonah and the plant in verse 10 ('you pitied'), so the argument works from the lesser case to the greater. The verb joins a feeling of pained concern over something about to be lost with the act of sparing it from destruction.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, over
The usual preposition with this verb: to have pity 'over' something. Verse 10 uses it the same way ('over the plant'), which tightens the parallel.
-
נִינְוֵ֖ה
ninveh · H5210
Nineveh
The great Assyrian city on the Tigris (opposite modern Mosul). Assyria was the empire that crushed and deported the northern kingdom of Israel, so for Israelite hearers the name meant the enemy.
-
הָעִ֣יר
ha'ir · H5892B
city
'The city.' Set in apposition to the name ('Nineveh, the city, the great one'), repeating the book's refrain.
-
הַגְּדוֹלָ֑ה
haggedolah · H1419A
-
אֲשֶׁ֣ר
'asher · H0834A
which, who
Relative particle that opens the description of what the city contains.
-
יֶשׁ־
yesh · H3426
there is
The word for existence: 'there are in it.' It points to the actual living beings present.
-
בָּ֡הּ
bah · H9034
in her/it
'In it,' literally 'in her.' Cities are grammatically feminine in Hebrew.
-
הַרְבֵּה֩
harbeh · H7235A
much, many
A verb form (hiphil infinitive absolute of 'to be many') used as an adverb, 'abundantly.' Joined with the next word it means 'many more than'.
-
מִֽשְׁתֵּים־
mishteim · H8147
two
The prefix mi- ('than') makes a comparison: 'more than two-and-ten.' 'Twelve' here is feminine in form.
-
עֶשְׂרֵ֨ה
'esreh · H6240
ten (in teen numbers)
Completes 'twelve.'
-
רִבּ֜וֹ
ribbo · H7239
ten thousand, myriad
A late Hebrew word for 'myriad' (10,000). 'Twelve myriads' gives 120,000, a large, round figure that was believable for a great royal city.
-
אָדָ֗ם
'adam · H0120G
human being(s), humankind
A collective 'human beings.' It is not 'men' as opposed to women, and not 'Israelites': these are simply people, the same word as Adam, humanity as God made it.
-
אֲשֶׁ֤ר
'asher · H0834A
who
Introduces what describes these people.
-
לֹֽא־
lo' · H3808
not
Negates their knowing.
-
יָדַע֙
yada' · H3045
to know
Singular verb with a collective subject: 'who does not know,' each one of them. In the phrase 'know between X and Y' it means 'to tell apart, discern.' The past form speaks of a lasting condition: they have never known.
-
בֵּין־
bein · H0996G
between
'Between… and…', the language of making distinctions.
-
יְמִינ֣וֹ
yemino · H3225G
right hand
'His right (hand).' In Hebrew thought the right hand stood for skill, strength and the proper way, and the right/left pair was also used for moral direction ('turn neither to the right nor the left', Deut 5:32).
-
לִשְׂמֹאל֔וֹ
lismolo · H8040G
left (hand)
'And his left' (literally 'to his left', a usual way to finish a 'between' phrase). The whole phrase pictures people with no means of telling one way from the other: helpless, unknowing, unable to steer themselves.
-
וּבְהֵמָ֖ה
uvehemah · H0929
beast, livestock
'And animals,' meaning domestic livestock in general (oxen, sheep, goats, donkeys), the same animals that wore sackcloth and fasted in 3:7–8. The book's last thought turns to them.
-
רַבָּֽה׃
rabbah · H7227A
much, many
'Much, a great many.' It echoes the 'many' (harbeh) earlier in the verse, and the book of Jonah ends on this word: a great deal of living things God has made.
Key words, in depth
חוּס khus H2347
- Range of meaning
To look on something with pained concern and therefore hold back from destroying it; to pity, spare, feel sorry for. Often the subject is the 'eye' ('your eye shall not pity'), the pity one feels when looking at what is about to be struck. It can also mean regret over losing something valued: in Genesis 45:20 Pharaoh tells Joseph's brothers, 'let your eye not pity your goods', meaning 'don't fret about leaving your belongings behind.'
- Against the English
KJV 'spare' and the LXX's verb 'spare' bring out the action, holding back destruction. ESV/YLT 'pity', NASB 'have compassion', NIV/WEB 'be concerned', NLT 'feel sorry for' and BSB 'care about' bring out the feeling. The Hebrew holds both: a feeling that leads to sparing.
- How it drifted
In modern English 'pity' often sounds condescending or passive ('I pity you'). The Hebrew word is neither. It is the feeling that stops a raised hand.
- Used elsewhere in the period
Used for judges who must not spare a murderer or false prophet (Deut 13:8; 19:13, 21), for God refusing to spare in judgment (Ezek 5:11; 7:4, 9; 8:18; 9:10), and in prayers for mercy: 'Spare your people, O LORD' (Joel 2:17); 'spare me according to the greatness of your steadfast love' (Neh 13:22); 'he pities the weak and needy' (Ps 72:13). In Jonah 4:10 it is used for Jonah's feeling about the plant.
- What it does in this verse
The same verb in verses 10 and 11 makes the argument. Jonah 'pitied' a plant he did not plant, tend or grow. That feeling was partly about his own loss of shade, the regret-over-property sense of Gen 45:20. If Jonah could feel that for a one-night plant, then God, who made Nineveh's people and animals, has far more reason to feel for them and spare them. It also turns Ezekiel's repeated 'my eye will not pity' around: here God's eye does pity, and the pitied city is a foreign enemy.
הָעִיר הַגְּדוֹלָה ha'ir haggedolah H5892B / H1419A
- Range of meaning
'The great city.' gadol covers size, importance, number and intensity: large, great, mighty, many.
- Against the English
All the major versions keep 'great city.' BSB's 'the great city of Nineveh' and NLT's 'such a great city as Nineveh' smooth the Hebrew order. The Hebrew sets the title next to the name, as a fixed epithet: 'Nineveh, that great city.'
- Used elsewhere in the period
Nineveh is 'the great city' in Jonah 1:2; 3:2; 4:11, and 'a great city to God' (perhaps 'an exceedingly great city') in 3:3. 'Great' is the book's keyword: a great wind, great storm, great fear, great fish, great evil, great anger. Genesis 10:11–12 also calls the Assyrian city cluster 'the great city.'
- What it does in this verse
In chapter 1 Nineveh is great in wickedness ('their evil has come up before me'). By the end its greatness is the number of lives in it. The epithet is the same, but the weight has moved from the city's guilt to its people.
רִבּוֹ ribbo H7239
- Range of meaning
A myriad, ten thousand. It belongs to later Biblical Hebrew (also Ezra 2:64; Neh 7:66, 71; 1 Chr 29:7; Dan 11:12). Earlier texts use revavah.
- Against the English
KJV 'sixscore thousand' (6 × 20 × 1,000) and YLT 'twelve myriads' keep the old counting style. Modern versions give '120,000.'
- Used elsewhere in the period
Assyrian royal inscriptions give large figures for royal cities. Ashurnasirpal II's banquet stele from Calah (Nimrud), 9th century BC, claims 69,574 guests at a city inauguration, 16,000 of them residents of Calah. Modern estimates for Nineveh after Sennacherib enlarged it (c. 700 BC; walls about 12 km round) commonly run from about 100,000 to over 150,000, though all such numbers are uncertain.
- What it does in this verse
The figure is meant to be large and believable, and set against one plant. The language is that of a count, so each person is counted. Whether the 120,000 are the whole population or only the young children (see debates) changes the size of the city, but either way the point is how many lives there are.
יָדַע בֵּין יְמִינוֹ לִשְׂמֹאלוֹ yada' bein yemino lismolo H3045 / H3225G / H8040G
- Range of meaning
'To know between his right and his left.' yada' bein… means 'to discern, tell apart' (compare 2 Sam 19:35, 'can I know between good and bad?'). Right and left are basic orientation, and the pair is used for moral direction: Deut 5:32; 28:14; Josh 1:7; Prov 4:27; Eccl 10:2 ('a wise man's heart is at his right, a fool's at his left').
- Against the English
KJV/WEB 'cannot discern between their right hand and their left hand', BSB 'cannot tell their right hand from their left', NLT 'living in spiritual darkness.' The NLT settles a disputed phrase in one direction (spiritual ignorance) and shuts out the reading that they are young children.
- How it drifted
In everyday English 'can't tell left from right' is a joke about someone being dim or clumsy. The Hebrew phrase is not a put-down. It describes people who lack the knowledge to guide themselves, morally or simply by age, and so cannot be held fully to account.
- Used elsewhere in the period
Compare Deut 1:39, 'your little ones… who today do not know good and evil', and Isa 7:15–16, the child who does not yet know to reject evil and choose good. Both use 'knowing' a pair of opposites as a sign of maturity. Medieval Jewish commentators such as Rashi took Jonah's phrase to mean small children.
- What it does in this verse
Whichever way it is taken, the phrase lowers Nineveh's guilt and raises its claim on mercy. Jonah wanted the enemy city judged. God describes it as a mass of people who do not know their way, children or the morally untaught, whose destruction would be the destruction of the helpless.
בְּהֵמָה behemah H0929
- Range of meaning
Animals, especially large domestic livestock (cattle, sheep, goats, donkeys), as distinct from wild animals (chayyah) and birds. Sometimes animals in general.
- Against the English
KJV/BSB/ESV 'cattle', WEB/NLT 'animals', NASB/NIV 'animals' or 'cattle' depending on edition. In 1611 'cattle' meant livestock in general. Today it usually means cows only.
- How it drifted
'Cattle' narrowed in English after the 17th century from 'livestock, movable property' to 'bovines.'
- Used elsewhere in the period
Animals are joined to the king's decree in Jonah 3:7–8: 'man and beast, herd and flock' fast and wear sackcloth. Elsewhere: 'man and beast you save, O LORD' (Ps 36:6); God's covenant with every living creature (Gen 9:10); the Sabbath rest given to livestock (Deut 5:14).
- What it does in this verse
The book ends on animals. Their presence widens what is at stake: destroying Nineveh would destroy innocent creatures too. It also completes the argument from the plant. Jonah grieved for a plant, and God's care reaches every level of living thing. Readers have long found the ending deliberately disarming.
The world behind it
Who Nineveh was. Nineveh, on the east bank of the Tigris opposite modern Mosul, was one of Assyria's royal cities and became the empire's capital under Sennacherib (c. 705–681 BC), who greatly enlarged it. Assyria destroyed the northern kingdom of Israel in 722 BC, deported its people, and later ravaged Judah (701 BC). Assyrian royal inscriptions boast of flaying, impaling and deporting conquered peoples. To an Israelite, Nineveh was the enemy. The prophet Nahum celebrates its fall, which came in 612 BC at the hands of Babylonians and Medes.
The prophet and the book. Jonah son of Amittai is placed in the reign of Jeroboam II (c. 786–746 BC; 2 Kgs 14:25), when he foretold Israel's expansion. Many scholars date the book itself later, often to the Persian period. The late word ribbo ('myriad') in this verse is one piece of evidence they cite. Whatever the date, its first hearers knew how history went: Assyria did destroy Israel, and Nineveh did fall.
The complaint God is answering. In 4:2 Jonah quotes Israel's most famous confession about God (Exod 34:6–7; compare Joel 2:13): 'gracious and compassionate, slow to anger, abounding in steadfast love, and relenting from harm.' He quotes it as a grievance. He fled because he knew God would forgive Nineveh. Verse 11 is God's last word in that argument.
Animals in mourning rites. Putting sackcloth on animals and making them fast (3:7–8) is unusual. A later parallel appears in Herodotus (9.24), where Persians shear their horses in mourning. In the story's world the animals have joined in the city's repentance, which gives their mention at the end extra force.
Later use. In Jewish practice Jonah is read in the afternoon service of Yom Kippur, the Day of Atonement, so this closing question about repentance and mercy is heard on the most solemn day of the year.
How the translations handle it
“So should I not care about the great city of Nineveh, which has more than 120,000 people who cannot tell their right hand from their left, and many cattle as well?””
- Gets right
- Clear, natural English. It keeps the parallel with v10 ('You cared about the plant').
- Loses
- 'Care about' loses the sense of sparing from destruction, and the emphatic 'and I' disappears into 'So should I.' 'Cattle' is narrower than the Hebrew.
“And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and [also] much cattle?”
- Gets right
- 'Spare' brings out the verb's sense of holding back destruction, and the order 'should not I' keeps the stress on 'I'. 'Sixscore thousand' and 'much cattle' stay close to the Hebrew.
- Loses
- KJV v10 says 'thou hast had pity on the gourd', so v11's 'spare' breaks the verbal link the argument depends on. 'Cattle' now sounds like cows only.
“Shouldn’t I be concerned for Nineveh, that great city, in which are more than one hundred twenty thousand persons who can’t discern between their right hand and their left hand, and also many animals?””
- Gets right
- 'Animals' is more accurate than 'cattle' for behemah.
- Loses
- 'Be concerned' is weak, and the emphatic 'I' is lost.
“and I — have not I pity on Nineveh, the great city, in which there are more than twelve myriads of human beings, who have not known between their right hand and their left — and much cattle!'”
- Gets right
- Most faithful to the Hebrew order and emphasis: the stand-alone 'and I —', 'twelve myriads', and 'human beings' for 'adam.
- Loses
- Its closing exclamation mark treats the line as an exclamation, which blurs the question, and the English is stiff.
“…should not I pity Nineveh…”
- Gets right
- Uses 'pity' in both v10 and v11, so the same-verb argument is visible. Keeps the emphatic 'I' in word order.
- Loses
- Modern 'pity' can sound condescending. Like KJV, it keeps 'much cattle.'
“…have compassion on…”
- Gets right
- Uses the same phrase in v10 and v11 and gives the verb its emotional warmth.
- Loses
- 'Compassion' covers the feeling well but says less about the act of sparing.
“…should I not have concern for…”
- Gets right
- Keeps the parallel with v10 ('You have been concerned about this plant').
- Loses
- 'Concern' is the weakest of the options. It loses both the depth of feeling and the sparing from judgment.
“…feel sorry for… living in spiritual darkness…”
- Gets right
- Readable and direct. It makes plain that the phrase is not about physical clumsiness.
- Loses
- It replaces a disputed Hebrew image with one interpretation (spiritual ignorance) and rules out the long-held reading that these are small children. 'Feel sorry for' is weak for a verb about sparing a city from destruction.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text has no significant variants here. The Dead Sea Scrolls Minor Prophets material (e.g. the Wadi Murabba'at scroll, Mur 88) and the Greek Minor Prophets scroll from Nahal Hever support the standard text of Jonah in general.
No question marker. The Hebrew has no interrogative particle (ha-). Questions without a marker are common in Hebrew, and the ancient versions all read the line as a question. The absence is still what allows the minority 'statement' reading (see debates).
Septuagint (Greek). It reads roughly 'Shall I not spare (pheisomai) Nineveh the great city, in which dwell more than twelve myriads of people who do not know their right hand or their left, and many cattle?' The LXX uses the same verb pheidomai in v10 ('you spared/pitied the gourd'), so it keeps the parallel.
Vulgate (Latin). Jerome renders v10 tu doles super hederam ('you grieve over the ivy') and v11 et ego non parcam Nineve ('and shall I not spare Nineveh'). With two different verbs the Latin loses the same-word argument, but each verb brings out one half of the Hebrew: the grief and the sparing.
Data note. The supplied source gives the lemma of הַגְּדוֹלָה as גַּל. That is a data error: the lemma is the adjective גָּדוֹל (gadol, 'great'), which matches the supplied Strong's number H1419. The supplied 'in context' gloss 'he distinguishes' for יָדַע is an interpretive rendering. The form is a perfect ('has known / knows').
Connection with Nahum. Nahum, the book about Nineveh's fall, also opens with the Exod 34 creed (Nah 1:3) and also ends with a rhetorical question addressed over Nineveh (Nah 3:19). Many scholars read the two books as a deliberate pair, mercy and judgment on the same city. That link is thematic and widely noted. A direct literary dependence is less certain.
Where scholars differ
Who are the people 'who do not know their right hand from their left'?
-
Young children. On this reading the 120,000 are the infants and toddlers, which implies a much larger total population.
The parallel idiom of 'not yet knowing' a pair of opposites as a mark of early childhood (Deut 1:39; Isa 7:15–16). Rashi and other medieval Jewish commentators read it this way, and a number of older Christian commentators did too. It strengthens the appeal: children are wholly innocent.
-
The whole population, described as morally and religiously untaught: they lack Israel's Torah and cannot tell right from wrong.
Right/left is used for moral direction (Deut 5:32; 28:14; Eccl 10:2). A 120,000 total fits a plausible population for Nineveh, while a population five times larger is hard to fit. Most modern commentators (e.g. Wolff, Sasson, Limburg) lean this way. Read like this, the phrase reduces culpability without denying the city's earlier 'evil' (1:2).
-
A general picture of helplessness and dependence, not precise in either direction.
The phrase sits between the human count and the animals, and the rhetoric stresses vulnerability. The text may not intend to settle the question.
Is the verse a question or a statement?
-
A rhetorical question expecting 'yes, of course you should spare them.' This is the traditional and majority reading.
The parallel with v10 sets up a lesser-to-greater argument. Every ancient version (LXX, Vulgate, Targum) reads it as a question. Hebrew often asks questions without a marker. It fits God having already relented in 3:10.
-
A statement, 'And I will not have pity on Nineveh', or at least a deliberately open line that stresses God's freedom to act as he chooses.
The Hebrew has no question marker. A minority of scholars (notably Alan Cooper, 1993) argue the book emphasises God's unpredictable freedom, and Nineveh did fall later. Critics answer that this reading strains the parallel with v10 and the narrative of 3:10.
Is the figure of 120,000 realistic or symbolic?
-
Broadly realistic for a great Assyrian royal city.
Estimates for Sennacherib's walled Nineveh are of roughly this order. Assyrian inscriptions give comparable figures (Ashurnasirpal II's banquet stele, 69,574 guests at Calah).
-
A stylised number (twelve × ten thousand) chosen for rhetorical size and completeness.
The book's storytelling is stylised throughout: a 'three days' walk' city, a great fish, a one-night plant. Twelve is a number of fullness in Israel's tradition. The two views can be held together: a round figure that hearers would also find believable.
Sources
- BDB s.v. חוּס
- HALOT s.v. חוס
- HALOT s.v. רִבּוֹ
- BDB s.v. בְּהֵמָה
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary, 1986)
- James Limburg, Jonah (Old Testament Library, 1993)
- Leslie C. Allen, Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT, 1976)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- Alan Cooper, 'In Praise of Divine Caprice: The Significance of the Book of Jonah,' in Among the Prophets (JSOTSup 144, 1993)
- Rashi on Jonah 4:11
- Septuagint (Rahlfs), Jonah 4:10–11
- Vulgate, Jonah 4:10–11
- Ashurnasirpal II Banquet Stele (Nimrud)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah 3–4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…