Genesis Chapter 10 Read as one passage

Genesis 10:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11From that land he went forth into Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, 12and Resen, which is between Nineveh and the great city of Calah.

What the first hearers heard

To its first hearers, this verse placed the imperial capitals of Assyria inside the human family tree that follows the flood. It did two things.

  1. Assyria became an outgrowth of Babel. The same figure, or at least the same movement, that produced Babel and the cities of Shinar (10:10) produced Nineveh and Calah. Genesis 11:1–9 goes on to tell what happened at Babel. Read together, the chapters put Mesopotamian power in a certain light. It is impressive and "mighty", but it comes from the city whose builders tried to make a name for themselves.

  2. Even empires have a place in the family of nations. The Table of Nations presents Assyria and Babylon as relatives within Noah's family. They are not eternal, self-founded or divine, whatever their royal inscriptions claimed. For a people who suffered under Assyria, this was a modest but real reframing. The cities that terrified them had a beginning, a founder and a place in a larger story under Israel's God.

The verse does not moralise openly. It gives no verdict on Nimrod or Assyria here. Its force lies in the names it chooses and where it sets them.

From the study of Genesis 10:11.

Verse by verse

  1. 11From that land he went forth into Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

    From that very land, Babylonia (the "land of Shinar" of v. 10), he went out north into Assyria. There he established, built up and fortified Nineveh, along with its wide open districts (or a place called Rehoboth-Ir), and Calah.

    The "he" is most naturally Nimrod, the "mighty warrior" of vv. 8–10. His kingdom began in the great southern cities of Babel, Erech and Akkad. This verse traces how that kingdom spread north into the region that later became the Assyrian Empire. The Hebrew can also be read as "Asshur went out from that land", and the King James Version and the ancient Greek and Latin translations read it that way. On that reading, a separate founder named Asshur leaves Babylonia and settles Assyria.

    "Built" does not have to mean "founded from nothing". In the ancient world, kings "built" cities by fortifying them, enlarging them and making them seats of power. The names are pointed. Nineveh and Calah were the capitals from which Assyria later dominated the Near East, including Israel. So the verse quietly traces the roots of Israel's most feared empire back to the realm of the first "mighty one" on earth and to Babel.

    Full study →
  2. 12and Resen, which is between Nineveh and the great city of Calah.

    "And he also built Resen, the town that lies between Nineveh and Calah. That is the Great City."

    The verse finishes the list of cities that, according to verse 11, were built in Assyria after the kingdom of the hunter-king Nimrod began in southern Mesopotamia (Babel, Erech, Akkad). The Hebrew simply continues the list ("and Resen"). It then gives a rough location for Resen using two famous landmarks, Nineveh and Calah. These were the two great Assyrian royal cities on the Tigris, about 30 km (20 miles) apart.

    The last clause, "that is the great city", reads like an aside from the storyteller, the way someone might say "and that's the big one." In Hebrew, "great" means large and important. It is not praise. "The" on both words makes it something like a title: the Great City everyone knew about. The Hebrew does not say which city earns the title. The nearest name is Calah, which was the royal capital for much of Israel's history. But Jonah uses exactly this phrase for Nineveh, so the note may mean Nineveh, or the whole cluster of Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah and Resen seen as one sprawling urban zone. For the first hearers, the point was clear either way. The empire that loomed over Israel had its roots in these city-building ventures of the early world.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    built

    banah

    What we hear
    Founded a brand-new city on empty ground.
    What they heard
    Established, built up, fortified or enlarged a city as a power-centre. In ancient royal language this commonly applied to cities that already existed.
  • in v11

    Rehoboth-Ir

    rechovot 'ir

    What we hear
    The name of a fourth, separate city alongside Nineveh and Calah.
    What they heard
    Literally 'broad places of a city'. It is possibly a description of Nineveh's open districts or outskirts rather than a separate town. No Assyrian city of this name is known.
  • in v12

    the great city

    ha'ir hagedolah

    What we hear
    A splendid or admirable city, with 'great' heard as praise ('a great place').
    What they heard
    The big, major city, a matter of size and importance. With 'the' it works almost as a title for a well-known metropolis. No praise or blame is implied.
Every word
  1. מִן־

    min · H4480A

    from, out of · v11

    Marks where the movement starts. It sits at the very front of the sentence, so the stress falls on the place of origin: it was *from Shinar* (Babylonia, v. 10) that this expansion came.

  2. הָאָ֥רֶץ

    ha'arets · H0776G

    land, country, earth · v11

    Here a particular region, 'the land of Shinar' just named in v. 10: southern Mesopotamia, the Babylonian heartland. It does not mean the whole earth.

  3. הַהִ֖וא

    hahiw' · H1931

    that (demonstrative) · v11, v12

    'That' land, pointing back to Shinar. In the Five Books of Moses this feminine 'that' is usually written with the letters of the masculine form (הִוא) but read as feminine. It is a spelling habit of the Pentateuch and does not affect the meaning.

  4. יָצָ֣א

    yatsa' · H3318G

    go out, go forth · v11

    A completed action: someone 'went out' from Babylonia. The word often describes leaving one territory to campaign in or settle another. Who went out (Nimrod or Asshur) is the main question in this verse.

  5. אַשּׁ֑וּר

    'ashshur · H0804G

    Asshur / Assyria · v11

    The same word names the person Asshur (son of Shem, v. 22), the city of Assur, the god Assur and the land of Assyria in northern Mesopotamia. Here it is either the subject ('Asshur went out', KJV) or the destination with no preposition ('he went out *to* Assyria', most modern versions). The supplied data reads it as a place name.

  6. וַיִּ֙בֶן֙

    wayyiven · H1129

    and he built · v11

    This verb form moves the story along: 'and he built'. *Banah* covers founding, rebuilding, enlarging and fortifying a city. It credits the figure with establishing these places as his centres of power. It need not mean he laid the first brick on empty ground.

  7. אֶת־

    'et · H0853

    [marks the definite object] · v11, v12

    This particle has no English equivalent. It marks Nineveh as the direct object of 'built'.

  8. נִ֣ינְוֵ֔ה

    ninweh · H5210

    Nineveh · v11, v12

    Nineveh (Akkadian *Ninua*) lay on the east bank of the Tigris opposite modern Mosul. It was a very ancient city and later the great capital of the Assyrian Empire. For Israelite hearers the name meant the seat of the empire that had crushed them.

  9. רְחֹבֹ֥ת

    rechovot · H7344I

    broad places, open squares · v11

    Literally 'broad places' or 'open squares'. Joined with the next word it is either a proper name, Rehoboth-Ir, or a description, 'the open squares of the city'. No Assyrian city by this name is known.

  10. עִ֖יר

    'ir · H5893H

    city · v11

    'City'. Taken with *rechovot* it makes 'broad places of (a/the) city'. That may describe Nineveh's open districts or suburbs rather than name a separate town.

  11. כָּֽלַח׃

    kalach · H3625

    Calah · v11, v12

    Calah is Assyrian *Kalhu*, the mound now called Nimrud, south of Nineveh where the Upper Zab joins the Tigris. It became the Assyrian royal capital in the 9th century BC.

  12. רֶ֔סֶן

    Resen · H7449

    Resen (place name) · v12

    A city in the Assyrian heartland that the Bible names only here. Its location is unknown. The name may come from an Assyrian phrase meaning 'head of the spring', a name that would suit a place at a water source.

  13. בֵּ֥ין

    bein · H0996

    between · v12

    Places Resen geographically. Hebrew normally says 'between X and between Y', repeating the word. This is ordinary idiom, not emphasis.

  14. הָעִ֥יר

    ha'ir · H5892

    the city · v12

    A permanent settlement, usually walled. The article ('the') makes it a known, specific place: not just 'a city' but 'the city' people had heard of.

  15. הַגְּדֹלָֽה׃

    hagedolah · H1419

    the great, the large · v12

    'Great' here means big and important. It is not a word of praise. Because the article is repeated ('the city, the great one'), the phrase works almost like a title: 'the Great City.'

The world behind it

The Table of Nations. Genesis 10 maps the known world as one family tree descended from Noah's three sons. Most of it is a list of names. Verses 8–12 break the pattern with a short story about Nimrod, son of Cush. He is the first gibbor ("mighty man, warrior") on earth, a "mighty hunter before the LORD". His realm starts in southern Mesopotamia (Babel, Erech/Uruk, Akkad, in Shinar) and, in this verse, spreads north to Assyria.

The geography is real. Nineveh (opposite modern Mosul), Calah/Kalhu (Nimrud) and, in v. 12, Resen lie along the upper Tigris in the Assyrian heartland. Historically, the writing, religion and city culture of southern Mesopotamia did spread north, and Assyria saw itself as an heir of Sumer and Babylon. The movement from Shinar to Assyria in vv. 10–11 matches that history.

What these names meant. Calah was Assyria's royal capital in the 9th–8th centuries BC. Nineveh became the capital under Sennacherib around 700 BC. From these cities Assyrian kings deported the northern kingdom of Israel (722 BC) and besieged Jerusalem (701 BC). Archaeologists found Jehu of Israel shown bowing to Shalmaneser III at Calah. For anyone in Israel, these were names of imperial power.

Who was Nimrod? No Mesopotamian king named Nimrod is known. Scholars have proposed several figures behind the tradition: the god Ninurta (a hunter and warrior god, and the patron of Calah), Sargon or Naram-Sin of Akkad, Tukulti-Ninurta I of Assyria, and Gilgamesh of Uruk. Micah 5:6 calls Assyria "the land of Nimrod", which shows that Israel tied the figure to Assyria.

From the study of Genesis 10:11.

Where scholars differ

in v11

Who went out from Shinar: Nimrod, or Asshur?

  • Nimrod is the subject; 'Asshur' is the destination ('he went out to Assyria').

    Verses 8–12 form one unit about Nimrod's kingdom. 'Beginning of his kingdom' (v. 10) implies later expansion. Asshur is a son of Shem (v. 22), so naming him in Ham's line would be odd. Hebrew can mark a destination without a preposition (e.g., Gen 27:3). Micah 5:6 calls Assyria 'the land of Nimrod'. Adopted by most modern translations and commentaries (e.g., Wenham, Westermann, Hamilton).

  • Asshur is the subject ('Asshur went out from that land').

    This is the simplest word order (verb then subject). It is the reading of the Septuagint, Vulgate and Targum Onkelos, and of Josephus and the KJV. It may anticipate Asshur son of Shem in v. 22, explaining how a Semitic people came to live in the north.

in v11

Is Rehoboth-Ir a separate city?

  • It is a proper name of a now-unidentified city.

    It stands in a list of cities, each marked by the object particle *'et*, like Nineveh and Calah. The Septuagint and most modern versions treat it as a name.

  • It describes Nineveh's 'broad places', its open squares or outskirts.

    No Assyrian city of this name is known. The Hebrew literally means 'broad places of a city'. The Vulgate and YLT translate it that way, and some scholars compare Akkadian *rebīt Ninua*, 'the open area/outskirts of Nineveh'.

in v11

What historical figure, if any, lies behind Nimrod, the presumed subject?

  • A memory of a great Mesopotamian king, such as Sargon or Naram-Sin of Akkad, or Tukulti-Ninurta I of Assyria.

    Akkad appears in v. 10, and these kings ruled both Babylonia and Assyria. Tukulti-Ninurta I was the first Assyrian king to rule Babylon.

  • A humanised form of the god Ninurta, a hunter and warrior.

    Ninurta was a warrior-hunter deity and patron god of Calah, and the 'mighty hunter' description fits him. The link of the name 'Nimrod' to 'Ninurta' is debated.

  • Unidentifiable, a figure of Israelite tradition only.

    No inscription names a Nimrod, and each proposed identification has weaknesses.

in v12

Which city is 'the great city'?

  • Calah

    It is the name closest to the pronoun, which is the default way Hebrew reads. Calah (Nimrud) was in fact the main Assyrian royal capital for much of the 9th–8th centuries BC.

  • Nineveh

    Jonah calls Nineveh 'the great city' four times (1:2; 3:2; 3:3; 4:11), using this very phrase. Nineveh heads the list in v. 11 and was the most famous Assyrian city to later Israelite readers.

  • The whole complex (Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, Resen) taken together

    The clause comes at the end of the whole list, and 'between Nineveh and Calah' pictures one continuous urban zone. Jonah 3:3's 'three days' walk' is sometimes explained as describing such a greater-Nineveh region. This is an inference and not stated in the text.

  • Resen

    It is the subject of verse 12 itself. Against this view, Resen is located by reference to the other cities, which suggests it was the less prominent one, and it appears nowhere else.

in v12

Who built these cities: Nimrod or Asshur? (v. 11, which governs v. 12)

  • Nimrod went out to Assyria and built them

    Nimrod is the subject of the whole story in verses 8–12. Micah 5:6 parallels 'the land of Assyria' with 'the land of Nimrod'. Hebrew can treat 'Asshur' as a destination without a preposition.

  • Asshur (the person or people) went out and built them

    The most direct reading of the Hebrew word order, 'from that land went out Asshur'. The Septuagint and KJV read it this way. Asshur appears as a son of Shem in 10:22.

in v12

Where was Resen?

  • Unidentified; possibly from Akkadian rēš ēni, 'head of the spring'

    The name fits an Assyrian type of place name. Places with names like this appear in Assyrian inscriptions, some tied to waterworks, but none is securely located between Nineveh and Calah.

  • One of the tell sites between Nimrud and Mosul

    Various mounds along the Tigris have been proposed on geographical grounds, but no inscription confirms any of them.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).