Genesis Chapter 3

Genesis 3:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 3:2

Hebrew

וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃

vattōʾmer hāʾishshāh ʾel-hannāḥāsh mippərî ʿēṣ-haggān nōʾkēl

And-said the-woman to the-serpent: "From-fruit-of tree-of the-garden we-eat / we-may-eat."

What it meant

The woman answered the snake directly. The thing she puts first is what he had denied: "From the fruit of the garden's trees, we eat." The serpent had asked, with a sly overstatement, whether God had really said "you shall not eat from any tree of the garden" (3:1). She corrects him: of course the garden's trees are open to us. Her verb can mean both "we do eat" and "we may eat". It describes their everyday life and also the permission behind it.

Set beside what God actually said (2:16: "From every tree of the garden you may freely eat"), her answer is a little thinner. The word "every" is gone, and so is God's doubled, emphatic "eat, you shall eat". She has added "fruit", so her words point to the produce that can be picked and eaten. Commentators disagree on whether these small differences matter. Either way, the sentence is a true defence of God's generosity. It is also unfinished: it ends on a comma, and verse 3 goes straight on with "but about the fruit of the tree in the middle of the garden…". She is still "the woman", not yet named. She is talking with a creature of God's own making, in God's royal orchard. She speaks as "we", for herself and the man.

Where the English drifted

  • the serpent

    hannāḥāsh

    What we hear
    Satan or the devil in disguise, a fallen angel speaking through or as a snake.
    What they heard
    A snake: one of the 'living creatures of the field that the LORD God had made' (3:1), unusually shrewd and able to speak. It is judged as an animal in 3:14. Genesis gives it no further identity and never mentions Satan.

    Where the later meaning came from: Second Temple and early Christian interpretation, especially Wisdom of Solomon 2:24 ('through the devil's envy death entered the world') and Revelation 12:9; 20:2 ('that ancient serpent, who is called the devil and Satan'). The identification was later developed by the church fathers and by rabbinic texts that link the serpent with Samael.

  • the garden

    haggān

    What we hear
    A small backyard or flower garden.
    What they heard
    An enclosed, watered park-orchard like a royal or temple garden: the 'garden of God' (Ezek 28:13), full of trees, guarded, and given by its owner.

    Where the later meaning came from: The narrowing of the English word 'garden'. The Septuagint's paradeisos ('royal park') kept the grander sense, but 'paradise' later came to mean heaven.

What the first hearers heard

To ancient Israelite hearers, this line showed the woman taking the serpent's bait of conversation while correcting its falsehood. The serpent had painted God as stingy ("not from any tree"). She answers truthfully that the garden's trees feed them. At this point she is defending her Creator's generosity.

Careful listeners, who knew the earlier words of 2:16–17 from the same story, would also notice the gap between God's lavish permission ("from every tree… you may freely eat") and her plainer "from the fruit of the trees… we eat". The story invites them to weigh how faithfully a divine command is remembered and repeated once it is being discussed rather than simply received. This mattered to a people whose whole life with God was framed by commands given at Sinai and passed on by others, such as Moses, parents and priests (compare Deut 4:2: "you shall not add to the word… nor take from it").

The scene also sets out ideas Israel lived by: the land and its fruit as a gift from God, permission given generously and limits set sparingly, and the danger of letting a creature reframe the Creator's word.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתֹּ֥אמֶר

    vattōʾmer · H0559

    and she said

    This is the usual Hebrew storytelling verb form, 'and then she said', which moves the conversation on. It shows that she answers straight away, picking up the serpent's question from verse 1 with no pause noted.

  2. הָֽאִשָּׁ֖ה

    hāʾishshāh · H0802

    the woman / the wife

    She is still 'the woman' here, without a personal name. She is only named Eve (ḥawwāh) in 3:20. The word echoes 2:23, where she is called ʾishshāh because she was taken from ʾîsh, 'man'.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward

    She speaks directly to the serpent. She takes part in a real conversation with it, using the same phrasing as 3:1, where it 'said to the woman'.

  4. הַנָּחָ֑שׁ

    hannāḥāsh · H5175

    serpent, snake

    This is the ordinary Hebrew word for a snake. Verse 1 calls it one of the 'creatures of the field' that the LORD God made. Genesis gives it no other identity. Elsewhere the same consonants (nḥsh) mean 'to practise divination', a link some readers hear but the text does not draw.

  5. מִפְּרִ֥י

    mippərî · H6529

    from (the) fruit of

    The phrase is placed first for emphasis: 'From the fruit… we eat.' It is her direct answer to the serpent's 'not from any tree'. She also adds the word 'fruit', which God's permission in 2:16 did not use. No particular kind of fruit is named.

  6. עֵֽץ־

    ʿēṣ- · H6086

    tree(s) of

    The word is singular but works as a collective, so 'the trees of the garden' as a group. It is the same phrase the serpent used ('any tree of the garden'), but she leaves out his word 'any/all' (kol).

  7. הַגָּ֖ן

    haggān · H1588

    the garden

    This is the planted, enclosed garden 'in Eden, in the east' (2:8). It is a well-watered orchard park, closer to a royal or temple garden than to a backyard plot.

  8. נֹאכֵֽל׃

    nōʾkēl · H0398

    we eat / we may eat / we will eat

    This verb form describes an ongoing or open-ended action. It can state what they do ('we eat', as YLT has it) or what they are allowed to do ('we may eat'). Either way she affirms that eating is permitted and normal. Unlike God's wording in 2:16, it has no doubled verb for emphasis ('eat, you shall eat' = 'freely eat').

Key words, in depth

נָחָשׁ nāḥāsh H5175

Range of meaning

The ordinary word for a snake (Exod 4:3; Num 21:6–9; Amos 5:19). In poetry it can stand for a hostile chaos creature: 'Leviathan the fleeing serpent' (Isa 27:1, where nāḥāsh is parallel to the sea dragon). The related verb niḥēsh means 'to divine, take omens' (Gen 44:5; Lev 19:26). The related noun nəḥōshet means bronze or copper, and the bronze serpent (Num 21:9; 2 Kgs 18:4) plays on it.

Against the English

English versions agree on 'serpent' or 'snake'. 'Serpent' sounds more formal and mythic in English, and it brings along the later idea that this is Satan. Genesis itself only says it is a creature God made (3:1), the craftiest of the 'living things of the field'.

How it drifted

The serpent came to be identified with the devil from the Second Temple period on. Wisdom of Solomon 2:24 says 'through the devil's envy death entered the world'. Revelation 12:9 and 20:2 speak of 'that ancient serpent, who is called the devil and Satan'. Later Jewish and Christian tradition built on these. Genesis 3 neither makes nor denies the identification. It keeps the snake in the category of animals, and its punishment (3:14) is an animal's punishment.

Used elsewhere in the period

Serpents carried heavy symbolic weight across the ancient Near East. In the Gilgamesh epic (Tablet XI) a snake steals the plant of renewed youth, then sheds its skin. In Egypt the serpent Apophis was a chaos enemy, while the cobra (uraeus) protected kings. In Canaan serpent images were tied to healing and fertility cults. Talking animals were a familiar feature of ancient Near Eastern tales and fables.

What it does in this verse

The woman is talking with a creature that is part of God's own creation, though an unusually shrewd one. The first hearers would have been unsettled by the snake's speech and cunning. To them snakes were creatures of life, death and secret knowledge. They would not yet have been thinking of a named cosmic adversary.

פְּרִי pərî H6529

Range of meaning

Fruit or produce of plants (Gen 1:11–12, 29). By extension it means offspring ('fruit of the womb', Gen 30:2) and the results of actions ('fruit of their deeds', Isa 3:10; Prov 1:31). The related verb pārāh means 'be fruitful' (Gen 1:28).

Against the English

'Fruit' is accurate. The point to note is that the woman adds the word. In 2:16 God says 'from every tree of the garden you may freely eat', with no word for fruit. She speaks of the trees' fruit, which shifts attention to what can be taken and eaten. That sets up 3:6, where she sees the tree's fruit is 'good for food'.

How it drifted

The popular picture of an 'apple' does not come from the Hebrew, which never names the fruit. It grew up in Latin Christianity, partly through the pun between malum 'evil' and mālum 'apple', and was fixed by medieval and Renaissance art. Jewish tradition offered other guesses: fig, grape, wheat or citron (b. Berakhot 40a; Genesis Rabbah 15:7).

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the early Greek translation) has karpos and the Vulgate (the Latin) has fructus. Both are generic words for fruit.

What it does in this verse

Her answer is framed around food. 'Fruit' links this verse to God's original grant of fruit-bearing trees as food (1:29; 2:9, 'pleasant to the sight and good for food'). It also leads into 3:3, where she singles out 'the fruit of the tree in the middle of the garden'.

גַּן gan H1588

Range of meaning

An enclosed garden, orchard or park, usually walled or fenced and watered (from the root gnn, 'to cover, protect, enclose'). It is used of royal gardens ('the king's garden', 2 Kgs 25:4; Jer 39:4), of vegetable gardens (Deut 11:10), and of the 'garden of God' (Ezek 28:13; 31:8–9).

Against the English

'Garden' is the right word. Modern readers may picture a small domestic flower bed. The ancient picture was a protected, irrigated estate of trees: the kind of park kings planted and that surrounded temples.

How it drifted

The modern English 'garden' is usually a small private plot. The Septuagint's paradeisos, a Persian loanword for a walled royal hunting park, captures the royal sense better. It gave us the English word 'paradise', which later came to mean heaven.

Used elsewhere in the period

Assyrian and Babylonian kings boasted of the parks and orchards they planted. Ezekiel 28:13 calls Eden 'the garden of God', and Ezekiel 31:8–9 has 'the trees of Eden in the garden of God'. Many scholars note links between Eden and the temple: guarding cherubim, an eastern entrance, gold and onyx, rivers.

What it does in this verse

'The trees of the garden' are the many trees of a divine king's planted estate, all given to the humans except one. When the woman says 'we eat from them', she means the generous provision of a king who is host to his people.

אָכַל ʾākhal H0398

Range of meaning

To eat or consume. It is used of people, animals, fire ('the fire consumed') and of devouring enemies. 'Eat' is the key word of Genesis 2–3: it appears again and again in 2:16–17 and 3:1–6, 11–14, 17–19 and 22.

Against the English

English versions divide between 'we may eat' (BSB, KJV, WEB, NIV, ESV, NASB), which stresses permission, and 'we do eat' (YLT), which states a fact. The Hebrew verb form allows both. The Septuagint (phagoumetha) and the Vulgate (vescemur) both use a future, 'we will eat'.

Used elsewhere in the period

Compare God's wording in 2:16: ʾākhōl tōʾkhēl, literally 'eating you shall eat'. Doubling the verb like this gives emphasis, hence 'you may freely eat'. Here the woman uses the plain verb nōʾkēl, with no doubling, after a fronted phrase.

What it does in this verse

She corrects the serpent: eating is permitted. But compared with God's actual words, her version is plainer. 'From every tree… you may freely eat' has become 'from the fruit of the trees… we eat/may eat'. Commentators disagree on whether this is meaningful (see Debates). Her use of 'we' also counts the man in, as the serpent's plural 'you' in 3:1 did.

The world behind it
  • Who heard the command? In the story, God gives the command about the trees to the man (2:16–17) before the woman is formed (2:21–22). Genesis never says how she learned it, whether from God or from the man. So her wording here is the first time the command is retold by someone else. That is one reason readers compare her phrasing with God's.
  • The garden as a royal estate. In the ancient Near East, an enclosed, irrigated garden full of trees (gan) was a mark of kingship and of temples. Ezekiel calls Eden "the garden of God" (Ezek 28:13; 31:8–9). Ancient hearers would picture humans living as favoured residents on a divine king's estate, eating from his trees by his permission.
  • A talking snake. Talking animals were familiar in ancient Near Eastern tales. Snakes were linked with life, death, cunning, secret knowledge and renewal; in the Gilgamesh epic a snake steals the plant of youth. The narrator has just called the snake ʿārûm, "shrewd". That is a pun on the humans being ʿărûmmîm, "naked", in 2:25. Hearers would already feel the conversation was dangerous.
How the translations handle it
BSB

“The woman answered the serpent, “We may eat the fruit of the trees of the garden,”

Gets right
Clear and natural. 'Answered' fits the exchange. 'May eat' brings out the sense of permission. The comma at the end keeps the sentence running into v. 3.
Loses
It moves 'fruit' to after the verb, so the Hebrew emphasis is lost: 'From the fruit… we eat' was her direct reply to 'not any tree'.
KJV

“And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:”

Gets right
'Of the fruit' keeps the Hebrew 'from (some of) the fruit'. The colon marks that the thought continues.
Loses
Like most versions, it moves the emphatic phrase that the Hebrew puts first.
WEB

“The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,”

Gets right
Plain modern English that is accurate in sense.
Loses
It loses the 'of the fruit' construction and the word order the Hebrew uses for emphasis.
YLT

“And the woman saith unto the serpent, 'Of the fruit of the trees of the garden we do eat,”

Gets right
It keeps the Hebrew word order, with the emphatic phrase first. 'We do eat' takes the verb as a plain statement of habit, which the Hebrew allows.
Loses
'We do eat' drops the shade of permission ('may') that most readers hear in her reply to a question about what God allowed. The English is also stiff.
NASB

“…From the fruit of the trees of the garden we may eat…”

Gets right
It keeps the Hebrew word order and emphasis while reading as permission. It is the most literal of the major versions here.
NIV

“…We may eat fruit from the trees…”

Gets right
Natural and accurate in meaning.
Loses
The word order is reversed, and the Hebrew's 'of the garden' becomes 'in the garden', which slightly weakens the echo of the serpent's own phrase 'any tree of the garden'.
ESV

“…We may eat of the fruit of the trees…”

Gets right
It keeps the KJV's 'of the fruit' and stays close to the Hebrew.
Loses
The emphatic word order is not kept.
NLT

“…Of course we may eat fruit…”

Gets right
'Of course' is an interpretive addition, but it does convey the corrective, emphatic tone that the Hebrew word order creates.
Loses
'Of course' is not in the Hebrew. It adds a confident, slightly indignant tone and can hide the subtler ways her answer differs from God's own wording in 2:16.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The standard Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here. No significant manuscript variants affect the meaning.
  • Singular "tree": The Hebrew ʿēṣ is singular but works as a collective ("the trees"). All English versions are right to make it plural. The Vulgate does the same (lignorum), while the Septuagint keeps the singular (xylou).
  • Septuagint (the early Greek translation): Apo karpou xylou tou paradeisou phagoumetha, "From the fruit of the tree of the paradise we will eat." It keeps the Hebrew word order, uses a future verb, and renders gan as paradeisos, the Persian-derived word for a walled royal park. That is where the English word "paradise" comes from.
  • Vulgate (the Latin): Cui respondit mulier: de fructu lignorum quae sunt in paradiso vescemur, "To whom the woman answered: of the fruit of the trees which are in paradise we eat [future]." Like the BSB, it uses "answered".
  • Comparison with 2:16: God said mikkōl ʿēṣ-haggān ʾākhōl tōʾkhēl, "from every tree of the garden eating you shall eat." The woman's mippərî ʿēṣ-haggān nōʾkēl drops kol ("every"), drops the doubled verb, and adds pərî ("fruit"). These differences are plain in the Hebrew. What they mean is debated (see Debates).
Where scholars differ

Does the woman's wording weaken God's generosity, or is it a normal, faithful paraphrase?

  • Her reply subtly shrinks God's permission. Together with v. 3 ('nor touch it'), it shows the command being misremembered or reframed under the serpent's influence.

    Compared with 2:16, she drops 'every' (kol) and God's emphatic doubled verb ('freely eat'). In v. 3 she also leaves out the word 'surely' from 'you shall surely die' and adds 'touch'. Many modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton, Sarna) note these differences. Rabbinic tradition (Avot de-Rabbi Natan 1; Genesis Rabbah 19:3) treats the addition of 'touch' as a 'fence' around the command that the serpent then exploited.

  • Her answer is a normal, accurate summary that correctly rebuts the serpent's distortion. Reading meaning into small differences of wording is over-subtle.

    Hebrew narrative often repeats speech with slight differences that carry no blame. Her fronted phrase directly contradicts 'not from any tree'. The narrator never criticises her wording, and God's judgment in 3:11–17 is about eating, not about how the command was quoted. Commentators such as Westermann take her reply as essentially correct.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…