Proverbs Chapter 1

Proverbs 1:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 1:31

Hebrew

וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃

veyokhelu mipperi darkam umimmoʿatsoteihem yisbaʿu

And-they-will-eat from-the-fruit-of their-way, and-from-their-counsels they-will-be-sated.

What it meant

So they will have to eat what their own road has grown, and they will be stuffed, sick and sated, with the plans they insisted on making for themselves.

The verse comes near the end of Wisdom's speech (Proverbs 1:20-33). Wisdom is pictured as a woman calling out in the city's public squares, and those who scorned her face her verdict. The first line is a harvest picture. A person's "way", their road and the whole course of their life, is like a field or tree, and its "fruit" is what that life yields. They are not served someone else's meal. They eat from their own produce.

The second line sharpens the point with wordplay. Twice (vv. 25, 30) Wisdom said they would not accept her counsel. Now they are glutted with their own counsels, a word from the same Hebrew root that nearly always means stubborn, self-made schemes. They wanted their own advice and they get it, all of it. The verb for being "filled" can mean contented satisfaction, but in this setting it is the fullness of someone who has eaten far too much and feels sick (compare 25:16, too much honey makes you vomit).

So the consequence is pictured as the fruit of their own choices, not a penalty brought in from outside. Being left to your own plans is itself the judgment.

Where the English drifted

  • devices

    moʿatsot

    What we hear
    Gadgets, machines, electronic equipment, or at best neutral 'methods'.
    What they heard
    Self-devised plans and stubborn schemes, deliberately preferred over Wisdom's counsel. The word comes from the same root as the 'counsel' they rejected in v. 30.

    Where the later meaning came from: The KJV (1611) used 'devices' in its older sense of 'plans, contrivances', which survives only in the idiom 'left to their own devices'. The BSB keeps the KJV wording.

  • be filled

    yisbaʿu (sabaʿ)

    What we hear
    Pleasantly satisfied, content, full in a good way.
    What they heard
    Sated to the point of surfeit. They get so much of what they wanted that it sickens them. The irony is that their appetite is met in full.

What the first hearers heard

The first hearers were most likely young men being trained for adult and civic life (the book is addressed to "my son", 1:8). They would have heard Wisdom's warning in the language of the fields. Choosing a road means choosing a harvest. The "simple" (v. 22, 32), the naive and easily led who had not yet committed to any path, are the main audience. The verse warns them that the gang's way of quick profit described in 1:10-19 bears a crop, and they will have to eat it.

The wordplay between "my counsel" (v. 30) and "their counsels" (v. 31) would have been plain to Hebrew ears. It presents the outcome as fitting, almost poetic justice. Nobody forces a strange fate on them. They are given what they chose, in full. Together with v. 32 ("the waywardness of the simple will slay them, and the complacency of fools will destroy them"), the verse urges an immediate response: take Wisdom's counsel now, before the harvest comes in. Wisdom ends with a promise (v. 33): "whoever listens to me will dwell securely."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְֽ֭יֹאכְלוּ

    veyokhelu · H0398

    and they will eat

    The joining word 've-' ('and/so') ties the verb to what came before: because they refused Wisdom's counsel (v. 30), this follows. 'Eat' is the ordinary word for a meal. Here it pictures people who are made to live off what they themselves grew.

  2. מִפְּרִ֣י

    mipperi · H6529

    from the fruit of

    'Fruit' is produce, what a tree or field yields, and in Hebrew it is a common picture for the results of a person's conduct. The prefix 'mi-' ('from, of') means they eat a portion of it, and it also points to where the meal comes from: their own harvest.

  3. דַרְכָּ֑ם

    darkam · H1870

    their way

    A literal road, and so a person's course of life, habits and chosen direction. 'Their way' is set against Wisdom's way, which they turned down. The road they picked is the orchard they now have to eat from.

  4. וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם

    umimmoʿatsoteihem · H4156

    and from their counsels / schemes

    A plural of 'counsel, plan, scheme', from the same root as the 'counsel' (ʿetsah) of Wisdom that they rejected in vv. 25 and 30. They would not take her counsel, so they are left to choke on their own. In the plural the word almost always means self-chosen, stubborn plans.

  5. יִשְׂבָּֽעוּ׃

    yisbaʿu · H7646

    they will be sated / glutted

    To have one's fill. It can mean healthy satisfaction, but it can also mean having so much that you are sick of it. Set beside 'eat the fruit', it is bitterly ironic: they get exactly what they wanted, more than they can stomach.

Key words, in depth

פְּרִי peri H6529

Range of meaning

Fruit of trees and vines, produce of the ground, offspring ('fruit of the womb'). It is often used as a picture for the outcome or result of actions, words or character: what a life 'yields'.

Against the English

Every English version keeps 'fruit', which is right. Modern readers may hear only a positive 'fruitfulness'. The Hebrew picture is neutral: a tree yields whatever kind of fruit it is, good or poisonous.

Used elsewhere in the period

The same image of conduct as fruit appears in Isa 3:10 ('they will eat the fruit of their deeds'), Jer 17:10 and 21:14 ('according to the fruit of your deeds'), Hos 10:13 ('you have eaten the fruit of lies'), Prov 12:14, 18:20-21 ('those who love it [the tongue] will eat its fruit') and Ps 128:2. The pairing 'eat + fruit' is a fixed idiom for living with consequences.

What it does in this verse

The judgment is not pictured as a penalty brought in from outside. It is a harvest. The people who rejected Wisdom planted their own orchard, and now they eat from it. 'Eat' and 'fruit' together make the consequence something they take into themselves.

דֶּרֶךְ derekh H1870

Range of meaning

Road, path, journey. Figuratively: manner, custom, conduct, a person's whole course of life. It is one of the central images of Proverbs, which sets 'the way of the wicked' against 'the way of wisdom'.

Against the English

'Way' works well in English as long as the reader hears a road and a lifestyle, not just a 'method'. BSB/KJV 'their own way' adds 'own' for emphasis. The Hebrew has only 'their', but the contrast with Wisdom's way makes the emphasis fair.

Used elsewhere in the period

Prov 1:15 ('do not walk in the way with them'), 1:19 ('such are the paths of all who are greedy'), 2:12-13, 4:14-19 (two ways: the path of the righteous like dawn, the way of the wicked like darkness), Ps 1:6. Talk of 'two ways' carries on in the Dead Sea Scrolls (1QS 3-4) and early Christian texts (Didache 1).

What it does in this verse

The verse joins two farming and travel pictures: a road that bears fruit. Where you walk decides what you eat. Their 'way' is what they did, not just what they believed, and it now gives back what it was.

מוֹעֵצָה moʿetsah H4156

Range of meaning

Counsel, plan, deliberation. It occurs mostly in the plural and nearly always in a negative sense: self-devised schemes followed in defiance of God or of wise advice. It comes from the root y-ʿ-ts, 'to advise, counsel'.

Against the English

KJV and BSB 'devices' meant 'plans, contrivances' in 1611 but now suggests gadgets. WEB and others have 'schemes', which keeps the negative tone. YLT 'counsels' keeps the wordplay with v. 30 but loses the negative tone.

How it drifted

In older English 'device' meant a plan or scheme (compare 'left to their own devices'). The everyday modern sense of a mechanical or electronic object has pushed that meaning aside.

Used elsewhere in the period

Ps 5:10 (Eng. 5:10/Heb. 5:11) 'let them fall by their own counsels'; Ps 81:12 'I gave them over to their stubborn hearts, to walk in their own counsels'; Jer 7:24 'they walked in their own counsels'; Mic 6:16; Hos 11:6. Prov 22:20 (in some readings) is a rare neutral or positive use. The LXX here translates it with 'asebeia', 'ungodliness'.

What it does in this verse

This is the sting of the verse. In vv. 25 and 30 they rejected 'my counsel' (ʿatsati), Wisdom's advice. Now they are fed their own 'counsels' (moʿatsot), a word from the same root. The punishment matches the offence: they wanted their own advice, and they get nothing else. Ps 81:12 shows the same pattern of being 'given over' to one's own plans.

שָׂבַע sabaʿ H7646

Range of meaning

To be satisfied, have enough, eat one's fill. It is positive when God feeds his people (Ps 145:16; Deut 8:10). It is negative when it means being glutted, having too much, or being fed up and sickened.

Against the English

'Be filled' (KJV, BSB, WEB) is accurate but neutral, and modern readers may hear 'satisfied' in a pleasant sense. NASB 'satiated' and the NLT's 'choking' come closer to the negative overtone that the context requires.

Used elsewhere in the period

Negative uses: Prov 25:16 ('lest you have your fill of [honey] and vomit it'), 25:17 ('lest he be sated with you and hate you'), Isa 1:11 ('I have had enough of burnt offerings'), Prov 14:14 ('the backslider in heart will be filled with his own ways'), a close parallel to this verse.

What it does in this verse

The image is a feast that turns into a sickness. Those who would not 'eat' at Wisdom's table (compare 9:1-6) end up stuffed with their own cooking. Their appetite for self-direction is fully met, and that is the punishment.

The world behind it

Who is speaking. Proverbs 1:20-33 is the first speech of Wisdom pictured as a woman. She calls out where public life happened: the streets, the squares, the city gates where elders judged cases and business was done. She speaks like a prophet. She gives a call (vv. 22-23), charges her hearers with refusing it (vv. 24-25), and announces a sentence (vv. 26-32). Verse 31 is the core of that sentence.

Farming imagery. In an agrarian society everyone knew that what you planted decided what you ate months later, and that a bad crop meant hunger. "Eating the fruit" of something was a natural idiom for living with results that were slow to come but certain once they did.

Deeds and consequences. Wisdom literature in Israel and its neighbours (Egyptian instruction texts such as Amenemope, and Mesopotamian proverb collections) assumes an ordered world in which conduct tends to return on the one who does it. Proverbs shares that outlook. In Israel, though, the order belongs to the LORD, and "the fear of the LORD" (1:7, 1:29) is its foundation. Verse 29 names the root failure: "they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD." Verse 31 describes the result.

How the translations handle it
BSB

“So they will eat the fruit of their own way, and be filled with their own devices.”

Gets right
Clear and readable. 'So' brings out the logical link to v. 30.
Loses
Keeps the KJV's 'devices', which now misleads, and hides the 'counsel / counsels' wordplay with v. 30.
KJV

“Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.”

Gets right
Keeps the 'of' (a share from their own produce) and the parallel structure of the two lines.
Loses
'Devices' has drifted badly for modern readers, and 'filled' loses the overtone of being glutted.
WEB

“Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.”

Gets right
'Schemes' gets the negative, self-willed sense of the plural moʿatsot right.
Loses
Like the others, it does not show the shared root with 'counsel' in v. 30.
YLT

“And they eat of the fruit of their way, And from their own counsels they are filled.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and 'counsels', so the echo of 'my counsel' in v. 30 can be seen.
Loses
'Counsels' sounds neutral or even positive, and the present tense 'eat… are filled' blurs the sense of a future result.
ESV

“…have their fill of their own devices…”

Gets right
'Have their fill' hints better than 'be filled' that they get more than they want.
Loses
Keeps the dated 'devices'.
NASB

“…be satiated with their own devices…”

Gets right
'Satiated' captures the surfeit sense of sabaʿ.
Loses
'Devices' again.
NIV

“…the fruit of their schemes…”

Gets right
'Schemes' is accurate. Repeating 'fruit' in the second line makes the harvest picture explicit.
Loses
Adding 'fruit' to the second line levels out the Hebrew, where the second line simply says they are fed 'from their counsels'.
NLT

“…bitter fruit … choking on their own schemes…”

Gets right
Brings out vividly how the satiety sickens them.
Loses
'Bitter' and 'choking' are interpretive additions. The Hebrew implies them but does not say them.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text has no significant manuscript variants in this verse.

  • Verb form. The supplied data marks the first verb as an imperfect with a plain 'and' attached ('and they will eat'), not the narrative 'and then' form. It reads naturally as a future result ('so they will eat') following the charge in v. 30. The contextual gloss "so they may eat" hints at a purpose nuance, but most translations and commentators take it as simple consequence.
  • Septuagint (Greek). It reads roughly "therefore they will eat the fruits of their own way, and they will be filled with their own ungodliness (asebeia)". The Greek translators interpreted moʿatsot morally instead of rendering it 'counsels', which confirms how negative the word felt. The Greek of v. 32 then departs considerably from the Hebrew.
  • Vulgate (Latin). comedent igitur fructus viae suae suisque consiliis saturabuntur, "they will eat the fruits of their way and be glutted with their own counsels". Saturabuntur nicely captures being sated.
  • Close parallels. Prov 14:14 ("the backslider in heart will be filled [sabaʿ] with his own ways") and Ps 81:12 ("I gave them over… to walk in their own counsels [moʿatsot]") use the same vocabulary and the same idea of being left to one's own way.
Where scholars differ

Is the consequence built into the deed, or brought by God?

  • Built-in consequence. Conduct carries its results within it the way a seed carries its crop, and no separate act of divine punishment is needed. (This is K. Koch's well-known thesis of a 'deed-consequence connection'.)

    The verse's own imagery: they eat *their own* fruit and are sated with *their own* counsels. v. 32 says their waywardness itself 'will slay them'. Proverbs rarely describes God stepping in to punish.

  • The consequence is still governed by God. The order of the world is the LORD's, and he upholds it and sometimes acts within it.

    v. 29 makes 'the fear of the LORD' the issue. Elsewhere Proverbs has the LORD weighing hearts and repaying (16:2; 24:12; 25:22). In v. 26-28 Wisdom herself takes an active part (laughing, refusing to answer). Ps 81:12 presents 'giving them over' to their own counsels as God's act. Scholars such as Fox and Waltke hold the two ideas together.

Sources
  • BDB s.v. מוֹעֵצָה, שָׂבַע, פְּרִי, דֶּרֶךְ
  • HALOT s.v. מוֹעֵצָה; שׂבע
  • Open Scriptures Hebrew Bible (morphology as supplied)
  • Septuagint, Proverbs 1:31
  • Vulgate, Proverbs 1:31
  • M. V. Fox, Proverbs 1-9 (Anchor Bible)
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1-15 (NICOT)
  • K. Koch, 'Gibt es ein Vergeltungsdogma im Alten Testament?' (1955)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…