Proverbs Chapter 1

Proverbs 1:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 1:29

Hebrew

תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃

taḥat kî-śānəʾû dāʿat, wəyirʾat YHWH lōʾ bāḥārû

In-return-for that they-hated knowledge, and-the-fear-of Yahweh not they-chose.

What it meant

"It is in return for this: they hated knowledge, and the fear of Yahweh was the one thing they refused to choose."

Lady Wisdom is speaking. She is explaining why, when disaster comes, these people will call for her and she will not answer (v. 28). Her opening words, taḥat kî, mean "in exchange for the fact that". Her silence matches their record.

Two charges follow, both told as settled facts:

  • They hated knowledge. "Hate" here is not only a feeling. It is active rejection: pushing away, refusing. "Knowledge" is not book-learning. It is the practical, relational knowing of God and his ways that shapes how a person lives.
  • The fear of Yahweh they did not choose. The phrase is put first for emphasis. "The fear of the LORD" is the motto of the whole book (1:7), the reverent awe before Israel's God that becomes loyal obedience. It was set in front of them like an option to take, and they passed it over. "Choose" is the word Israel knew from covenant decisions: "choose life" (Deut 30:19).

The two lines say the same thing from two sides. To reject the knowledge Wisdom offers is to reject the fear of Yahweh, and the reverse. Verse 30 continues: they would have none of her counsel and despised her reproof. So verse 31 follows: they will eat the fruit of their own way.

Where the English drifted

  • knowledge

    daʿat

    What we hear
    Information, facts or education: knowing about things.
    What they heard
    Knowing by experience and relationship, above all knowing God and his ways, which shows itself in how a person lives and behaves.

    Where the later meaning came from: The modern idea of knowledge as theory and fact, separate from loyalty and behaviour.

  • fear (of the LORD)

    yirʾat YHWH

    What we hear
    Either being terrified of punishment, or (in many modern explanations) mere 'respect'.
    What they heard
    Awe and real reverent dread before Israel's God, expressed as loyal obedience. It is the foundation of wisdom in Proverbs (1:7; 9:10).

    Where the later meaning came from: Everyday English 'fear', and on the other side, modern softening of the phrase into 'respect' or 'reverence' alone.

What the first hearers heard

For the young men Proverbs was first written to teach (1:4, 8), this verse was a warning. It gave the reason behind the terrifying scene of verses 26–28: a day of disaster when those who had laughed at Wisdom would cry out and get no answer.

What it taught them:

  • Ruin is a harvest, not bad luck. The cause is put plainly in the past: they hated, they did not choose. What happens to them later is the "fruit of their way" (v. 31).
  • Wisdom and piety are one thing. Hating knowledge and refusing the fear of Yahweh are one act seen from two sides. A person cannot be truly wise while turning away from God, and cannot honour God while refusing his instruction.
  • The decision is theirs to make. The covenant word "choose" put responsibility on the hearer. Israel had been told to "choose life". Here is a picture of those who did not.
  • There is urgency. Wisdom calls now, in the open (vv. 20–23). The speech ends with a promise to anyone who listens: "whoever listens to me will dwell secure" (v. 33).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. תַּ֭חַת

    taḥat · H8478

    under; in place of; because of

    The basic meaning is 'under' or 'in place of'. Joined to the next word it means 'in return for the fact that'. It brings in the reason for what happened in verse 28, with a sense of payback: this is what they get in exchange for what they did.

  2. כִּי־

    kî · H3588

    that, because, for

    Together with taḥat it makes the compound 'because that' (KJV 'For that'). The same pair opens Deuteronomy 4:37, 'because he loved your fathers… he chose', where it gives the reason for God's choosing. Here it gives the reason for people's refusing.

  3. שָׂ֣נְאוּ

    śānəʾû · H8130

    to hate

    'They hated': a settled turning-away, not only a feeling. Hebrew 'hate' includes rejecting, refusing and pushing away. The form looks at their hating as a finished fact, a record of what they did.

  4. דָ֑עַת

    dāʿat · H1847

    knowledge

    Knowledge in the Hebrew sense: knowing gained by experience, by relationship and by obedience, and above all knowing God and his ways. It is what Wisdom offered them, and it is the same thing verse 22 says fools hate.

  5. וְיִרְאַ֥ת

    wəyirʾat · H3374

    fear, reverence

    'And the fear of…'. It is placed first in its line for emphasis: 'and the fear of Yahweh, that they did not choose.' It is awe and reverent dread before God that shows itself as loyalty and obedience.

  6. יְ֝הֹוָ֗ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    The personal covenant name of Israel's God. 'The fear of Yahweh' is the motto of the whole book (1:7), so its rejection here is a rejection of the book's foundation.

  7. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not

    Plain negation of the verb that follows. Saying 'they did not choose' amounts to saying they made the opposite choice.

  8. בָחָֽרוּ׃

    bāḥārû · H977

    to choose

    'They chose': picking one thing over another on purpose. It is the language of covenant decision ('choose life', Deut 30:19), and it makes the fear of the LORD something a person takes up or refuses, not something that just happens to them.

Key words, in depth

תַּחַת כִּי taḥat kî H8478

Range of meaning

Taḥat means 'under, beneath', then 'in place of, instead of', then 'in exchange for, in return for'. With kî or ʾăšer after it, it means 'because, since', and often carries the idea that one thing pays for or matches another (BDB, HALOT s.v. תַּחַת).

Against the English

English 'for' or 'because' is accurate but weak. It loses the sense of exchange: what follows is the price, and verse 28 (unanswered calls) is what they got in return.

Used elsewhere in the period

The same compound appears in Deut 4:37 ('because [taḥat kî] he loved your fathers, he chose [bāḥar] their offspring'). Close forms with ʾăšer are common in prophetic judgment speeches, where they give the grounds for a sentence (e.g. 2 Kgs 22:17; Jer 29:19).

What it does in this verse

It makes verse 29 a court-style reason clause. Wisdom's silence in verse 28 is not arbitrary. It answers, measure for measure, their earlier refusal. There is also an echo of Deut 4:37: Yahweh loved and chose his people, and these people hated and did not choose him.

שָׂנֵא śānēʾ H8130

Range of meaning

Hate, detest. In relational and legal settings it also means reject, refuse, prefer something else, or be hostile to. In Gen 29:31 Leah is 'hated', meaning loved less or pushed aside. In Deut 21:15 it is used of the unfavoured wife. A divorce formula from Elephantine uses 'I hate' to mean 'I reject' a spouse.

Against the English

English 'hate' points mainly to a strong emotion. The Hebrew can include that, but the weight is on the stance and the action: refusing and turning away.

How it drifted

Modern English has narrowed 'hate' to a feeling. In Hebrew it covered rejection as an act.

Used elsewhere in the period

Prov 1:22 ('fools hate knowledge'); 5:12 ('how I hated discipline'); 12:1 ('whoever hates reproof is stupid'). In Proverbs, hating discipline or knowledge is a standard mark of the fool.

What it does in this verse

The people in view did not just miss knowledge. They pushed it away when it was offered. This lines up with verse 30, 'they despised all my reproof', and with verse 24, 'I called and you refused.'

דַּעַת daʿat H1847

Range of meaning

Knowledge, understanding, discernment. It comes from yādaʿ, 'to know', a word used for close personal acquaintance, for skill, for experience, and for knowing God in covenant faithfulness (Hos 4:1, 6; Jer 22:16, where knowing God is doing justice for the poor).

Against the English

English 'knowledge' sounds like information or facts held in the head. Daʿat is knowing that changes how you live: practical, moral and relational.

How it drifted

Since the Enlightenment, 'knowledge' has come to mean mainly facts and theory. The Hebrew never separated knowing from loyalty and conduct.

Used elsewhere in the period

It is paired with 'the fear of the LORD' in Prov 1:7, 2:5 ('you will understand the fear of the LORD and find the knowledge of God') and 9:10. Hos 4:6: 'my people are destroyed for lack of knowledge.' Isa 11:2: 'the spirit of knowledge and of the fear of the LORD.'

What it does in this verse

Because 'knowledge' and 'the fear of Yahweh' stand in parallel, the knowledge they hated is not schooling. It is knowing God and his ways. Rejecting one is rejecting the other.

יִרְאַת יְהוָה yirʾat YHWH H3374

Range of meaning

Yirʾâ covers fear, terror, awe and reverence. 'The fear of Yahweh' is a fixed phrase for the right human stance before Israel's God: awe at his greatness, a real sense of danger in crossing him, and the loyal obedience that follows (Deut 10:12; Prov 8:13, 'the fear of the LORD is to hate evil').

Against the English

English 'fear' suggests panic or terror. Many modern explanations reduce it to 'respect'. Both miss the mark. The Hebrew holds real dread and reverent devotion together.

How it drifted

Ordinary English 'fear' means being afraid of harm. Modern efforts to soften it into 'respect' leave out the trembling the Hebrew keeps (e.g. Exod 20:20, where the people are told not to fear and also to keep his fear before them).

Used elsewhere in the period

It frames the whole book (1:7 and 31:30). Deuteronomy uses the language of fearing Yahweh constantly, as covenant loyalty (Deut 6:2, 13, 24). Other ancient Near Eastern texts speak of 'fearing the gods' as piety, but Proverbs ties it to Yahweh by name.

What it does in this verse

Rejecting 'the fear of Yahweh' is rejecting the starting point of all wisdom (1:7). It is not a small failure in manners. They threw out the foundation, so everything built on it, including Wisdom's answer when they call (v. 28), is gone.

בָּחַר bāḥar H977

Range of meaning

Choose, select, prefer, often after testing or weighing options. It is a key word in covenant settings, used both for God choosing Israel (Deut 7:6; 4:37) and for Israel being called to choose (Deut 30:19 'choose life'; Josh 24:15 'choose this day').

Against the English

The English 'choose' is accurate. BSB/NIV-style 'chose not to fear' turns the noun into a verb, which loses the picture of the fear of Yahweh as one option set beside others and passed over.

Used elsewhere in the period

Prov 3:31 ('do not choose any of [the violent man's] ways'); Isa 7:15–16 ('refuse evil and choose good'); Ps 119:30 ('I have chosen the way of faithfulness').

What it does in this verse

It makes the fear of the LORD a matter of decision and responsibility. Placing the object first sharpens the point: of everything on offer, they did not pick this. Their later trouble is the result of their own choice, which verse 31 spells out: 'they will eat the fruit of their way.'

The world behind it

Wisdom speaks in public. Proverbs 1:20–33 is the first speech of Wisdom pictured as a woman. She calls out in the streets, the squares and the city gates (vv. 20–21). The gate was where elders judged cases and business was done. Wisdom is not hidden in a temple or a school. She makes her case in public to the "simple", the "scoffers" and the "fools" (v. 22).

She sounds like a prophet. Her speech follows the pattern of Israel's prophets announcing judgment: a call, a charge ("because you refused…", vv. 24–25), a sentence (vv. 26–28), and a reason (vv. 29–30). The words "they will call on me, but I will not answer… because…" echo prophetic sayings such as Jer 11:11, Mic 3:4 and Isa 1:15. In v. 28 she stops speaking to them and speaks about them ("they"). She has turned from her hearers to the onlookers, as a prosecutor sums up before a court. Verse 29 is that summary.

The language is covenant language. "Choose" and "the fear of Yahweh" are words from Deuteronomy's covenant vocabulary, where Israel is told to fear Yahweh (Deut 6:2, 13) and to choose life (30:19). An Israelite hearer would hear in this verse not only a failure to be sensible but a broken covenant.

How the translations handle it
BSB

“For they hated knowledge and chose not to fear the LORD.”

Gets right
Clear, natural English that keeps the idea of deliberate choice.
Loses
Turns the fixed phrase 'the fear of the LORD', the book's motto from 1:7, into a verb, so the link to 1:7 and 9:10 is harder to see.
KJV

“For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:”

Gets right
Keeps the compound conjunction ('For that'), the noun phrase 'the fear of the LORD', and 'choose' with a direct object.
Loses
'For that' is archaic to modern ears. It does not keep the Hebrew order, which puts 'the fear of the LORD' first for emphasis.
WEB

“because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of the LORD.”

Gets right
Literal and modern. Keeps the noun phrase.
Loses
The contraction 'didn't' is informal. Otherwise close to the Hebrew.
YLT

“Because that they have hated knowledge, And the fear of Jehovah have not chosen.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, so the fronted 'fear of Jehovah' stands out.
Loses
Stilted English. 'Have hated' reads as an ongoing state when the Hebrew presents a finished record. 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name.
NIV

“…did not choose to fear the LORD…”

Gets right
Readable and accurate in sense.
Loses
Like BSB, it changes the noun phrase into a verb and loses the picture of the fear of the LORD as one option among others that was refused.
ESV

“…did not choose the fear of the LORD…”

Gets right
Literal. Keeps the motto phrase and the direct object of 'choose'.
Loses
Does not show the emphasis of the Hebrew word order.
NASB

“…did not choose the fear of the LORD…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew, like ESV.
Loses
Plain 'because' (rather than 'in return for') does not convey the sense of fitting payback.
NLT

“…Renders the second line with a verb ('fear the LORD') in place…”

Gets right
Easy to read, and the point of deliberate rejection comes through.
Loses
Loses the fixed phrase and its link to the book's motto.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants in this verse.

Septuagint (Greek): The Greek translation of Proverbs renders the first line as "they hated wisdom (sophia)" rather than "knowledge". That fits its tendency to bring the vocabulary of 1:20–33 into line with the figure of Wisdom. For the second line it uses a verb meaning "prefer, choose deliberately" (proaireomai), which brings out the sense of choosing. The Greek Proverbs often paraphrases, so this probably reflects the translator's style rather than a different Hebrew text.

Vulgate (Latin): Jerome's version reads roughly "because they held discipline hateful and did not take up the fear of the Lord" (disciplinam … timorem Domini non susceperint). It reads "knowledge" as instruction or discipline, a meaning the Hebrew word can reasonably carry in Proverbs.

The supplied data marks תַּחַת as a construct noun. Together with כִּי it works as a compound conjunction ('because'), as the contextual gloss indicates.

Where scholars differ

In what role does Wisdom speak in 1:20–33, the speech that ends with this verdict?

  • As a prophet delivering a judgment speech.

    The pattern of call, charge ('because…'), sentence and refusal to answer when called (vv. 24–30) closely matches prophetic judgment speeches (Jer 7:13, 24–27; 11:11; Isa 65:12; Mic 3:4). Many commentators (e.g. Fox, Waltke) note this.

  • As a personified wisdom teacher using prophetic language for effect.

    Proverbs is teaching material for the young (1:4, 8). Wisdom speaks in public places where people gathered, not in the temple, and the speech serves the father's instruction in 1:8–19. On this view the prophetic forms are rhetoric, not a claim to be a prophet.

  • In a role partly modelled on ancient Near Eastern divine figures.

    Some scholars compare Egyptian Ma'at (order and justice personified) or goddess speeches. In v. 28 Wisdom speaks with a divine prerogative ('they will seek me but not find me'), which elsewhere belongs to Yahweh. Others answer that Proverbs firmly puts Wisdom under Yahweh (8:22).

Sources
  • BDB s.v. תַּחַת, שָׂנֵא, דַּעַת, יִרְאָה, בָּחַר
  • HALOT s.v. תַּחַת, שׂנא, בחר
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 1:20–33
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 1:29
  • Vulgate, Proverbia 1:29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…