Proverbs Chapter 1

Proverbs 1:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 1:24

Hebrew

יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃

yaʿan qārāʾtî wattəmāʾēnû; nāṭîtî yādî wəʾên maqšîb

Because I-called and-you-refused; I-stretched-out my-hand and-there-is-not one-paying-attention.

What it meant

"Because I called out to you, and you deliberately refused; because I stretched out my hand to beckon you, and there was not one person paying attention…"

Lady Wisdom is speaking, pictured as a woman calling out in the noisy streets and at the city gates (vv. 20–21). This verse opens her formal charge against those who would not listen. The opening "because" works like the first half of a court sentence. The verdict comes in v. 26: "I also will laugh at your calamity."

She describes doing two things, both now finished. She called: a loud public summons, the same voice she raised in v. 21. And she stretched out her hand: a visible gesture added to the shout, as a public speaker beckons and demands notice. In the Bible this phrase also carries a sense of power, because it is how God's hand is described when it moves in judgment. Her gesture is an appeal, and it is also a warning.

The response was a stubborn, willed refusal, the same verb used of Pharaoh refusing to let Israel go. Then the sentence widens from "you refused" to "there was no one paying attention": not one listener in the whole square turned an ear toward her. The Hebrew does not say no one grabbed an offered hand. It says no one attended, no one did the careful listening that the rest of Proverbs keeps asking of the student.

To ears that knew the prophets, "I called and you refused" sounded like God's own complaint against Israel (Isa 65:12; Jer 7:13). Wisdom speaks with that weight.

Where the English drifted

  • no one took my outstretched hand (BSB)

    nāṭîtî yādî wəʾên maqšîb

    What we hear
    Wisdom held out a helping hand, like rescuing someone from falling, and no one grabbed it.
    What they heard
    'I stretched out my hand, and there was no one paying attention.' The hand is a beckoning or warning gesture that goes with the call, and the failure is that no one listened or noticed.

    Where the later meaning came from: A translation choice (also in some paraphrases, e.g. 'I reached out to you') shaped by the modern idiom of 'reaching out' or 'offering a hand'.

  • no man regarded (KJV)

    wəʾên maqšîb

    What we hear
    No one thought highly of me or took me into consideration.
    What they heard
    No one gave heed: no one turned an ear and listened attentively.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Regard' then meant to heed or take notice.

What the first hearers heard

To the young listener in Proverbs 1–9 the verse was a sharp warning dressed as a courtroom charge. Wisdom had not been hidden or hard to find. She called aloud in the most public places and waved for attention. Anyone who ended up ruined could not plead ignorance. They had refused, the way Pharaoh refused, and they had not done the one thing a student of wisdom must do: pay attention (the same verb the father keeps using: "make your ear attentive to wisdom", 2:2; "attend to my words", 4:20).

The prophetic sound of the words raised the stakes. "I called and you refused" was the language of God's case against Israel. So ignoring practical wisdom was not a minor lapse in good sense. It meant setting yourself against the moral order God built into the world. The consequences in the next verses are disasters in this life: terror like a storm, calamity like a whirlwind (v. 27), "the waywardness of the simple will kill them" (v. 32). People would find themselves eating "the fruit of their own way" (v. 31). The verse called hearers to listen now, while the call was still sounding.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יַ֣עַן

    yaʿan · H3282

    because

    Opens the charge, the 'because' half of a judgment speech. Its verdict, 'I also will laugh at your calamity', comes in v. 26. The prophets regularly open charges against Israel this way.

  2. קָ֭רָאתִי

    qārāʾtî · H7121

    to call, cry out, summon

    'I called.' This is a loud, public summons. It picks up v. 21, where Wisdom 'calls out' at the city gates. The verb looks at the act as finished: the call has been made, and the time for it is closing.

  3. וַתְּמָאֵ֑נוּ

    wattəmāʾēnû · H3985

    to refuse

    'And you refused' (addressed to more than one person). The verb means a deliberate, stubborn 'no', the same word used of Pharaoh refusing to let Israel go. They heard the call and turned it down.

  4. נָטִ֥יתִי

    nāṭîtî · H5186

    to stretch out, extend

    'I stretched out.' Together with 'hand' it describes a visible gesture added to the spoken call: Wisdom both shouts and gestures.

  5. יָ֝דִ֗י

    yādî · H3027

    hand

    'My hand.' This is the gesture of a speaker in the public square: beckoning, appealing, demanding to be noticed. Elsewhere in the Bible the same phrase often describes God's hand raised in power (see the debates).

  6. וְאֵ֣ין

    wəʾên · H369

    there is not, nothing

    'And there is not.' It denies that any such person exists at all: not one person in the crowd responded.

  7. מַקְשִֽׁיב׃

    maqšîb · H7181

    to pay attention, give heed

    'One paying attention.' The word describes someone who pricks up his ears and listens closely. The failure is a failure to attend. It does not say anyone failed to grab her hand. The speech also moves from 'you refused' to the wider 'no one at all'.

Key words, in depth

מָאֵן māʾēn H3985

Range of meaning

To refuse or be unwilling. It always describes a will that has been set against something: refusing to obey, to let go, to be comforted, to repent, to eat. It is not used for simply failing to notice or not understanding.

Against the English

'Refused' (KJV, WEB, BSB, NASB) is accurate. Some versions soften it to 'wouldn't come' or 'refuse to listen'. That fits, but it can make the refusal sound like passivity when it is a stubborn choice.

Used elsewhere in the period

This is the Pharaoh verb: 'you refused to let him go' (Exod 4:23), 'he refuses to let the people go' (Exod 7:14), 'How long will you refuse to humble yourself?' (Exod 10:3). The prophets use it for Israel's hard-heartedness: 'they refused to take correction… they refused to return' (Jer 5:3), 'they refuse to return' (Jer 8:5; Hos 11:5).

What it does in this verse

The 'simple', the 'scoffers' and the 'fools' of v. 22 are not innocent people who never heard. Wisdom's charge is that they heard and said no. That is why the outcome in vv. 26–32 counts as just: they are getting what they chose ('they will eat the fruit of their way', v. 31).

נָטָה יָד nāṭâ yād H5186

Range of meaning

'To stretch out the hand.' The verb nāṭâ means to stretch, extend, spread or incline. With 'hand' it most often describes a decisive act of power: Moses' or God's hand stretched over Egypt and the sea (Exod 7:5; 14:16, 21), and God's hand stretched out against a people in judgment (Isa 5:25; Jer 51:25; Zeph 1:4). It can also be a plain physical gesture.

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB keep 'stretched out my hand' and leave its meaning open. BSB ('no one took my outstretched hand') and some freer versions ('I reached out to you') read it as a hand offered to help someone up. That is one possible reading, but it goes beyond the Hebrew.

How it drifted

Modern English hears an 'outstretched hand' as an offer of help or friendship, someone reaching out to pull you up. Several modern translations build that picture into the sentence by adding the idea of someone taking the hand.

Used elsewhere in the period

Speakers in the ancient world signalled for attention with the hand (compare Acts 13:16; 21:40, where Paul 'motions with his hand' before speaking). Isaiah 65:2, 'I spread out my hands all day long to a rebellious people', is a close idea of pleading with an unwilling people, though it uses a different verb (pāraś). The Greek Septuagint drops the image and has 'I stretched out words'.

What it does in this verse

The hand goes with the call: Wisdom shouts and beckons, using both voice and gesture. The phrase can also carry its usual note of power, so her gesture both appeals and warns. The same figure who beckons now will laugh when disaster comes (v. 26). The verse does not say the hand was offered and refused. It says the gesture drew no attention.

קָשַׁב qāšab (hiphil participle maqšîb) H7181

Range of meaning

To pay attention, listen closely, give heed: to turn the ear toward something on purpose. It is often paired with šāmaʿ ('hear'). It is the listening that comes before obeying.

Against the English

'Regarded' (KJV) once meant 'heeded', but today it sounds like 'held in esteem' or 'considered'. 'Paid attention' (WEB), 'heeded', and NASB's 'paid attention' are accurate. BSB's 'took my … hand' replaces listening with a physical response.

How it drifted

In KJV English 'regard' meant to take notice or give heed. Modern usage has moved toward 'esteem' or 'think of'.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses this verb for the student's basic duty: 'making your ear attentive to wisdom' (2:2), 'pay attention to know understanding' (4:1), 'my son, attend to my words' (4:20; 5:1; 7:24). In the prophets it is the thing Israel would not do: 'Listen to the sound of the trumpet!' But they said, 'We will not listen' (Jer 6:17). See also Zech 1:4.

What it does in this verse

This verse is the exact failure the father warns against in the chapters around it. The ideal hearer in Proverbs is a maqšîb, one who attends. Here Wisdom looks out over the crowd and finds none.

קָרָא qārāʾ H7121

Range of meaning

To call out, cry aloud, proclaim, summon, invite, name. It means using the voice publicly and on purpose.

Against the English

'Called' is adequate. BSB turns it into a noun ('my call'), which keeps the meaning but loses Wisdom's first-person 'I called', the speaker's own testimony against her hearers.

Used elsewhere in the period

The same verb describes Wisdom in v. 21 ('at the entrance of the city gates she calls out') and again in 8:1, 8:4 and 9:3. The pattern 'I called and you did not answer' is a fixed prophetic charge spoken by God: Isa 65:12; 66:4; Jer 7:13; 35:17.

What it does in this verse

Wisdom uses the exact formula with which God, through the prophets, accuses Israel. Hearers who knew that language would recognise that she speaks with a prophet's authority, almost with God's own voice.

The world behind it

Where Wisdom speaks. In vv. 20–21 Wisdom is personified as a woman crying out "in the street… in the squares… at the head of the noisy streets… at the entrance of the city gates." In an Israelite town the gate area was the public centre: trade, lawsuits, elders' decisions and gossip all happened there. Wisdom does not whisper to a select few. She stands where everyone passes and raises her voice like a prophet or herald. Her audience is named in v. 22: the "simple" (naive, easily led young people), the "scoffers" and the "fools."

How she speaks. Her speech follows the shape of a prophet's judgment oracle: because you did X (vv. 24–25), therefore Y will happen (vv. 26–28). The opening "because I called and you did not answer" is one of the prophets' fixed accusations, spoken by God against Israel (Isa 65:12; 66:4; Jer 7:13; 35:17). A hearer who knew that language would recognise God's prosecuting voice coming from Wisdom.

Who first heard it. Proverbs 1–9 is presented as a father's instruction to a son, the kind of moral training used in Israelite households and among royal or scribal circles. Wisdom's speech is set inside that instruction as a warning picture: this is what becomes of people who will not listen.

How the translations handle it
BSB

“Because you refused my call, and no one took my outstretched hand,”

Gets right
Clear and natural English, and 'refused' is accurate.
Loses
'Took my … hand' is not in the Hebrew. The original says no one was paying attention, and BSB turns that into a rescue picture. Making 'call' a noun also loses Wisdom's personal 'I called'.
KJV

“¶ Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;”

Gets right
Keeps the two parallel lines, the first-person 'I called / I stretched out', and the literal hand image.
Loses
'Regarded' now sounds like 'esteemed'. The Hebrew means 'paid attention, gave heed'.
WEB

“Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;”

Gets right
Very close to the Hebrew. 'Paid attention' is exactly right for maqšîb.
YLT

“Because I have called, and ye refuse, I stretched out my hand, and none is attending,”

Gets right
'None is attending' keeps the participle ('one attending') and the 'there is not' construction.
Loses
The shift in tense between the verbs ('refuse' vs 'stretched') is awkward English, and the poetic parallel blurs.
ESV

“…no one has heeded…”

Gets right
Keeps the literal hand gesture, and 'heeded' is accurate.
Loses
Adds 'to listen' after 'refused', which slightly narrows a refusal that was broader.
NASB

“…no one paid attention…”

Gets right
Literal and accurate in both lines.
NIV

“…(rephrases both lines as refusing to listen and paying no attention)…”

Gets right
Gets the sense of not listening or paying attention across.
Loses
Recasts Wisdom's past-tense charge in more general terms, which weakens its formal 'because I called…' courtroom shape.
NLT

“…(paraphrases as Wisdom calling often and 'reaching out')…”

Gets right
Easy to read and conveys how persistent the appeal was.
Loses
'Reaching out' brings in the modern idiom of offering help and support. The hand's sense of power or warning, and the formal shape of the charge, are lost.
Text and manuscripts

The Hebrew text (Masoretic) has no significant variants here.

Septuagint (Greek, c. 2nd century BC): reads roughly "since I called and you did not obey, and I stretched out words and you did not pay attention." It replaces the hand with words and keeps the second person ("you") rather than the general "no one." This looks like an interpretation by the translator, who took the gesture as part of Wisdom's spoken appeal, rather than evidence of a different Hebrew original.

Vulgate (Latin, Jerome): closely follows the Hebrew: "because I called and you refused; I stretched out my hand and there was no one who looked" (non fuit qui aspiceret). "Looked" for "paid attention" is a slight narrowing.

The supplied parsing of וַתְּמָאֵנוּ as a piel form of the 'and then' past narrative, second person masculine plural, is correct. The plural "you" matches the groups addressed in v. 22.

Where scholars differ

What does Wisdom's 'stretched-out hand' signify?

  • A beckoning or attention-getting gesture of a public speaker, which goes with the call.

    It is paired with 'I called' and contrasted with 'no one paying attention'. Ancient speakers signalled with the hand (Acts 13:16; 21:40). The Septuagint's 'I stretched out words' shows early readers took it as part of her appeal. This is the view of many commentators (e.g. Fox).

  • A pleading, inviting or helping gesture: Wisdom reaching out to draw people in.

    It is close in idea to Isa 65:2, 'I spread out my hands all day to a rebellious people' (though with a different verb). Translations such as BSB and NLT follow this reading.

  • A gesture that also carries threat or authority, echoing God's hand stretched out in judgment.

    nāṭâ yād most often describes powerful or punitive action (Exod 7:5; Isa 5:25; Jer 51:25; Zeph 1:4), and Wisdom's speech follows the shape of a prophetic judgment oracle that turns to her laughing at their disaster (v. 26). Most who hold this view see it as an undertone alongside the beckoning sense, not a replacement for it.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…