Acts 21:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων·
epitrepsantos de autou ho Paulos hestōs epi tōn anabathmōn kateseisen tē cheiri tō laō, pollēs de sigēs genomenēs prosephōnēsen tē Hebraidi dialektō legōn:
And he [the tribune] having permitted [it], Paul, standing upon the steps, waved-down with the hand to the people; and much silence having come about, he called out to [them] in the Hebrew speech, saying:
What it meant
Once the Roman commander had granted the request Paul had just made, Paul took his stand on the stairway that ran up from the temple courts into the Roman fortress. He was raised above the crowd, and possibly still in the chains he had been bound with. Moments before, the soldiers had had to carry him up those same steps to save him from the mob. Now he made the orator's gesture, a firm downward wave of the hand that means quiet, let me speak. Luke directs that gesture to "the people", the word he usually keeps for Israel. Those who had been a howling crowd are now named as Paul's own people. A deep hush fell over them. Into that silence Paul raised his voice and addressed them, not in the Greek he had just used with the Roman officer, but in "the Hebrew language". That was the ancestral speech of the Jews of the land, most likely the Aramaic they spoke every day, though possibly Hebrew itself. By the language alone he was saying I am one of you, and with that he began his defence.
Where the English drifted
-
in Hebrew / in the Hebrew language
tē Hebraidi dialektō
- What we hear
- The language of the Old Testament, or modern Hebrew, as distinct from Aramaic.
- What they heard
- The ancestral language of the Jews of the land, as opposed to Greek. Greek writers of the time used "Hebrew" loosely enough to cover Aramaic, the everyday language of Judea, so Luke's label may well mean Aramaic, though Hebrew itself is possible.
Where the later meaning came from: Modern language categories that sharply separate Hebrew and Aramaic. First-century Greek usage did not always do this.
-
dialect (YLT, NASB)
dialektos
- What we hear
- A regional or less prestigious variety of a language.
- What they heard
- A language: the speech of a particular people.
Where the later meaning came from: The narrowing of the English word "dialect" in modern linguistics and everyday speech.
-
beckoned with the hand (KJV, WEB, YLT)
kateseisen tē cheiri
- What we hear
- Waving people to come closer.
- What they heard
- A downward wave of the hand asking a crowd for silence before speaking.
Where the later meaning came from: English "beckon" has narrowed since 1611 to mean "summon toward".
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse is the hinge between a riot and a speech. In a few words it shows several things:
- Paul is not a renegade. He is accused of being against Israel, its law and its temple. Luke shows him facing the crowd as "the people" (laos, Luke's word for Israel) and speaking their ancestral language. The speech that follows opens with "Brothers and fathers" (22:1) and stresses his strict training under Gamaliel (22:3). The language of the speech already supports its argument.
- Paul moves between two worlds. One moment he speaks polished Greek to a Roman officer and claims citizenship of Tarsus, "no ordinary city" (21:39). The next he speaks Hebrew/Aramaic to the Jerusalem crowd. Luke presents him as someone who can stand before both Israel and Rome, which is what the rest of Acts goes on to show (compare 9:15).
- The Roman authority permits it. The speech happens because the tribune allows it. Throughout Acts, Roman officials often protect Paul's chance to speak, though they do not grasp what is at stake.
- A dramatic stage. A chained man on the fortress steps, a raised hand, a sudden silence: the scene invites readers to listen closely to the defence (apologia, 22:1) that follows. It is the first of several defence speeches Paul gives before Jewish and Roman audiences in Acts 22–26.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐπιτρέψαντος
epitrepsantos · G2010
to permit, allow
"When he had given permission." It answers Paul's request in 21:39 ("permit me to speak", the same verb). The Roman commander allows it; this is not Paul seizing the moment on his own. The form describes a finished act before the main action, so a supplied gloss like "when was permitting" is better read as "when he had permitted".
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light connective moving the story on: "and so" or "then".
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, him
"He", meaning the Roman tribune (named Claudius Lysias in 23:26), who has just been talking with Paul.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article before a personal name. English leaves it out.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul
The subject of the whole sentence. Luke uses his Roman name even here, where he is about to speak as a Jew to Jews (in 22:7, 13 the voice and Ananias call him "Saul").
-
ἑστὼς
hestōs · G2476
to stand
"Standing." The form describes a settled state: Paul has been set down and now stands still in place on the stairs. It gives the picture of a speaker taking his position above a crowd.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon
"On" the steps. He is physically raised above the crowd, a natural platform.
-
τῶν
tōn · G3588
the
"The" steps: the particular stairway already mentioned in 21:35.
-
ἀναβαθμῶν
anabathmōn · G0304
steps, stairway
The stairs leading up from the temple's outer courts into the Roman fortress Antonia. The soldiers had carried Paul up these because the mob was so violent (21:35). He now speaks from the boundary between the temple and the Roman barracks.
-
κατέσεισεν
kateseisen · G2678
to wave, signal (with the hand)
Literally "shook down". It is a downward motion of the hand that asks a crowd for quiet, the speaker's standard signal that he is about to speak. It does not mean calling people toward him.
-
τῇ
tē · G3588
the
"With the" (hand). Greek uses the article where English uses "his".
-
χειρὶ
cheiri · G5495
hand
"With the hand": the tool of the gesture. Paul may still be in chains (21:33), which makes the raised, bound hand a striking sight.
-
τῷ
tō · G3588
the
"To the" people.
-
λαῷ
laō · G2992
people
Luke has called the mob a "crowd" and a "multitude" (21:34–36). Now he switches to laos, his usual word for the people of Israel. Paul faces them as his own people, not just a rabble.
-
πολλῆς
pollēs · G4183
much, great
"Great" (silence). The change is dramatic: moments ago they were shouting "Away with him!" (21:36).
-
δὲ
de · G1161
and, then
"And": the next step in the scene.
-
σιγῆς
sigēs · G4602
silence
Silence, the absence of voices. With "great" it pictures a mob going from uproar to a hush.
-
γενομένης
genomenēs · G1096
to become, come about
"Having come about": once the silence had fallen. The silence comes in response to the gesture, and then he speaks.
-
προσεφώνησεν
prosephōnēsen · G4377
to call out to, address
"He addressed [them]." The word means raising the voice toward an audience. Luke uses it for public addresses to crowds (compare Pilate in Luke 23:20).
-
τῇ
tē · G3588
the
"In the" (Hebrew) language.
-
Ἑβραΐδι
Hebraidi · G1446
Hebrew (language)
"Hebrew": the ancestral language of the Jews of the land, as opposed to Greek. Whether Luke means Aramaic (the everyday language of Judea) or Hebrew itself is debated (see debates). Either way, the point is that Paul speaks their own language, not the occupiers' Greek.
-
διαλέκτῳ
dialektō · G1258
language, speech
A language or way of speaking, the speech of a people. It does not carry the modern sense of a minor regional variety of a language.
-
λέγων
legōn · G3004
to say
"Saying": it introduces the speech that follows in 22:1–21.
Key words, in depth
Ἑβραΐς Hebrais G1446
- Range of meaning
An adjective meaning "Hebrew", used for the language of the Hebrews/Jews. In the first century the word could cover Hebrew proper and also Aramaic, the closely related language most Jews in Judea and Galilee spoke every day. Greek writers often did not tell the two apart; to them both were simply "the language of the Jews".
- Against the English
KJV, WEB, BSB and ESV say "Hebrew". NIV and NLT say "Aramaic", and NLT adds "their own language". NASB and YLT say "the Hebrew dialect". The translations are not disagreeing about the Greek. They are disagreeing about which real language Luke meant.
- How it drifted
A modern reader hears "Hebrew" as the language of the Old Testament or of modern Israel. Luke's word is less precise than that. It names the ancestral language of the Jews as opposed to Greek, and in practice that may have been Aramaic.
- Used elsewhere in the period
In the NT the word appears only in Acts 21:40, 22:2 and 26:14 (the risen Jesus speaks to Paul "in the Hebrew language"). In 4 Maccabees 12:7 and 16:15 the martyr-mother speaks to her sons "in the Hebrew voice", meaning the language of home and of loyalty to the ancestral faith. The related adverb Hebraisti in John introduces words that are Aramaic in form (Gabbatha, Golgotha, John 19:13, 17; Rabbouni, 20:16). Revelation uses it for Hebrew words (Abaddon, 9:11; Harmagedōn, 16:16). Josephus calls the Aramaic-form word asartha (Pentecost) "Hebrew" (Antiquities 3.252). The Dead Sea Scrolls, Bar Kokhba letters and Mishnah show that Hebrew was also still in living use alongside Aramaic.
- What it does in this verse
Whichever language it was, the point of the verse is the switch. Paul has just spoken educated Greek to the Roman officer (21:37), which surprised him. Now he turns to the Jerusalem crowd in their own ancestral speech. He is accused of attacking "the people, the law and this place" (21:28), and the language itself says that he is one of them. Acts 22:2 confirms that the crowd noticed: hearing it, they grew even quieter.
διάλεκτος dialektos G1258
- Range of meaning
Speech, way of talking. More specifically, the language of a particular people or region. BDAG gives "language" for its NT uses.
- Against the English
YLT and NASB say "dialect". BSB, NIV and ESV have "Hebrew"/"Aramaic" or "Hebrew language". KJV says "tongue".
- How it drifted
English "dialect" now usually means a regional or less prestigious variety of a language ("a Yorkshire dialect"). The Greek word was neutral and could name a full language.
- Used elsewhere in the period
Used only in Acts in the NT: 1:19 (the local name Akeldama "in their own language"), 2:6 and 2:8 (each hearing "in his own native language" at Pentecost), 21:40, 22:2, 26:14. Classical and Hellenistic writers use it for the speech of a nation or people.
- What it does in this verse
The phrase means "in the Hebrew language", the crowd's own speech. It does not mean "in a Hebrew-flavoured dialect of Greek". Luke's other uses tie the word to a people's native, heart-language (compare Acts 2:8).
κατασείω kataseiō G2678
- Range of meaning
Literally "to shake down". With "the hand" it is a technical expression for a downward wave of the hand that signals a crowd to be quiet or calls for attention before speaking.
- Against the English
KJV and WEB say "beckoned with the hand". BSB says "motioned". Most modern versions have "motioned" or "gestured".
- How it drifted
In modern English "beckon" means waving someone toward you. In 1611 it could mean any signal made with the hand. Paul is not calling the crowd closer. He is asking for silence.
- Used elsewhere in the period
Only in Acts in the NT, always for a speaker quieting an audience: Peter in 12:17 ("motioning with his hand to be silent"), Paul in the synagogue at Pisidian Antioch (13:16), and Alexander before the Ephesus mob (19:33). Hellenistic historians and Josephus use it the same way. Ancient rhetorical teachers such as Quintilian discuss hand gestures as part of an orator's delivery.
- What it does in this verse
Paul acts as a practised public speaker taking control of a hostile crowd. In 19:33 the same gesture failed with the Ephesian mob. Here it succeeds, which shows how strong the effect of Paul's appearance and bearing was.
λαός laos G2992
- Range of meaning
A people or population. In the Greek Old Testament it is the standard word for Israel as God's people. In Luke-Acts it usually means the Jewish people, especially Jerusalem crowds seen as Israel, and Luke often keeps it distinct from ochlos (a crowd or mob).
- Against the English
BSB has "crowd". KJV, WEB and YLT have "people". "Crowd" hides the change of word Luke has made.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament laos renders Hebrew ʿam, often for Israel as "my people". Luke uses laos more than 80 times across Luke-Acts. In Acts 21:28 Paul is accused of teaching "against the people (laos)".
- What it does in this verse
In 21:34–36 Luke calls them ochlos (crowd), plēthos (multitude) and a violent mob. In 21:39–40 Paul asks to speak to the laos and gestures to the laos. He meets the people who want him dead as Israel, his own people, and his opening words will be "Brothers and fathers" (22:1). The charge was that he was against the laos. The word choice answers it.
ἀναβαθμός anabathmos G0304
- Range of meaning
A step, a flight of steps, a stairway, from anabainō, "go up".
- Against the English
KJV/WEB/YLT have "stairs" and BSB has "steps". All are accurate, but none says where the steps were.
- Used elsewhere in the period
In the NT only Acts 21:35 and 21:40. Josephus (Jewish War 5.238–247) describes the Antonia fortress at the northwest corner of the temple complex. Stairs ran down from it into the temple porticoes so that Roman soldiers could get onto the colonnades quickly and watch the crowds during festivals.
- What it does in this verse
Paul speaks from the exact line between the temple and the Roman garrison that overlooked it. He stands under Roman protection, possibly still in chains, and addresses the Jewish crowd below in their own language. It is a strong picture of his position, caught between Israel and Rome.
The world behind it
What has just happened. Paul has come to Jerusalem near Pentecost. While he is in the temple, Jews from the province of Asia accuse him of teaching against "the people, the law and this place" and of bringing a Gentile (Trophimus) into the inner courts, which would defile them (21:27–29). Gentiles who passed the barrier faced death, as warning inscriptions found in Jerusalem state. The city is in uproar. Paul is dragged out, the temple gates are shut, and he is being beaten when the Roman tribune rushes down with troops and arrests him in two chains (21:30–33).
The steps. The Roman garrison sat in the Antonia fortress at the northwest corner of the temple complex. Josephus describes stairs leading down from it onto the temple colonnades, so soldiers could intervene quickly at festivals (Jewish War 5.238–247). The mob was so violent that soldiers had to carry Paul up these stairs (21:35). So Paul speaks from the edge of Roman power, looking down into the temple courts.
The language switch. The tribune had taken Paul for "the Egyptian", a known rebel leader, and was startled when Paul spoke Greek (21:37–38). Greek was the language of administration and of the wider empire. In Judea most Jews spoke Aramaic day to day, Hebrew was still alive in religious and some everyday use, and Greek was widespread too. Choosing the ancestral language before a crowd that suspected him of betraying Israel's law and temple was a statement of identity, and 22:2 says the crowd "became even quieter" when they heard it.
The gesture. Ancient public speakers began with a set hand gesture asking for silence. Luke reports it several times (12:17; 13:16; 19:33). Here it works where it had failed in Ephesus.
How the translations handle it
“Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:”
- Gets right
- Clear and natural. "Motioned" avoids the problem with "beckon". "A great hush" captures the sudden drop in noise.
- Loses
- "Crowd" erases Luke's switch from "mob/crowd" to "the people" (laos), which signals that Paul is addressing Israel. "Hebrew" leaves the Aramaic question unmentioned.
“And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto [them] in the Hebrew tongue, saying,”
- Gets right
- Keeps "the people" (laos) and the literal "with the hand". "Tongue" correctly means language.
- Loses
- "Beckoned" now suggests calling people toward you, but the gesture asked for silence. "When he had given him licence" is archaic, and the two "he/him" pronouns are ambiguous.
“When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,”
- Gets right
- Keeps "the people" and "Hebrew language" close to the Greek.
- Loses
- Keeps the KJV's "beckoned", which can mislead today.
“And he having given him leave, Paul having stood upon the stairs, did beckon with the hand to the people, and there having been a great silence, he spake unto them in the Hebrew dialect, saying:”
- Gets right
- Very literal and keeps the Greek participles and word order ("having stood", "there having been a great silence").
- Loses
- "Dialect" suggests a sub-variety of a language, and "beckon" suggests summoning. The wooden English is hard to follow.
“…in Aramaic…”
- Gets right
- Reflects the widely held view that the everyday spoken language of Jerusalem was Aramaic.
- Loses
- Settles a debated question in the text itself. The Greek says "Hebrew", and some scholars argue Hebrew was meant.
“…in the Hebrew language…”
- Gets right
- Faithful to the Greek label and leaves the identification open.
- Loses
- Readers may assume Biblical Hebrew without knowing the term could cover Aramaic.
“…in the Hebrew dialect…”
- Gets right
- A literal rendering of dialektos.
- Loses
- "Dialect" carries a modern sense of a minor variety of a language that the Greek does not have.
“…Renders it as their own language, identified as Aramaic…”
- Gets right
- Brings out the point that it was the crowd's native speech.
- Loses
- Like the NIV, it decides the Hebrew/Aramaic debate for the reader.
Text and manuscripts
- The verse is stable in the manuscript tradition. No variant changes its meaning.
- The supplied data itself reflects the debate. The lemma gloss for Ἑβραΐς is "Aramaic", while the in-context gloss is "Hebrew". The Greek word is "Hebrew". "Aramaic" is an interpretation of which language it referred to.
- The supplied in-context gloss for ἐπιτρέψαντος ("when was permitting") is awkward. It is an aorist participle in a genitive absolute (a side clause that sets the scene before the main action), best rendered "when he had given permission". "He" is the tribune, not Paul.
- Vulgate: Jerome renders the phrase with Latin for "in the Hebrew language" and, like the Greek, does not distinguish Hebrew from Aramaic.
- The same phrase recurs in 22:2 and 26:14, so Luke treats "the Hebrew language" as a meaningful detail in Paul's defence speeches.
Where scholars differ
Did Paul speak Aramaic or Hebrew to the crowd?
-
Aramaic: "Hebrew" is the Greek label for the Jews' language, and in practice this meant the Aramaic spoken in Judea.
Aramaic was the dominant everyday language of first-century Judea and Galilee, as Aramaic phrases in the Gospels and many inscriptions show. John's "in Hebrew" introduces Aramaic-form words (Gabbatha, Golgotha). Josephus calls the Aramaic word asartha "Hebrew" (Antiquities 3.252). BDAG and many commentators (e.g. Bruce, Fitzmyer) take it this way, and NIV and NLT translate "Aramaic".
-
Hebrew: Luke means Hebrew itself, which was still a living language in Judea.
The Dead Sea Scrolls, Bar Kokhba letters and the Mishnah show Hebrew still in active use, not only in liturgy. Greek did have ways to say "Syrian/Aramaic" (e.g. Syristi, Daniel 2:4 LXX), and Luke did not use them. Revelation's "in Hebrew" introduces genuinely Hebrew words. Scholars such as Randall Buth argue for Hebrew in a temple setting, where it would carry religious and national weight.
-
Undecidable but beside the point: Luke's interest is the contrast with Greek.
Both languages were Semitic and both were "ours" to the crowd, as opposed to the Greek of Rome and the Diaspora. Luke's narrative point, shown by the crowd's reaction in 22:2, is identity and belonging, not which Semitic language it was.
Sources
- BDAG s.v. Ἑβραΐς, διάλεκτος, κατασείω, λαός, ἀναβαθμός, προσφωνέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατασείω, διάλεκτος
- Josephus, Jewish War 5.238–247 (Antonia fortress and stairs)
- Josephus, Antiquities 3.252 (asartha called a Hebrew word)
- 4 Maccabees 12:7; 16:15 ("the Hebrew voice")
- J. A. Fitzmyer, "The Languages of Palestine in the First Century A.D.", CBQ 32 (1970)
- R. Buth and R. S. Notley (eds.), The Language Environment of First Century Judaea (Brill, 2014)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…