Acts 1:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ τοῦτ᾽ ἔστιν χωρίον αἵματος.
kai gnōston egeneto pasin tois katoikousin Ierousalēm, hōste klēthēnai to chōrion ekeino tē idia dialektō autōn Hakeldamach, tout' estin chōrion haimatos.
And known it-became to-all the [ones] dwelling-in Jerusalem, so-that to-be-called the plot that in-the own language of-them Hakeldamach, this is, Plot of-Blood.
Ἁκελδαμάχ: Aramaic, the everyday language of Jesus and his followers, kept as it was spoken and spelled in Greek letters. Why Aramaic?
What it meant
"And this became public knowledge to everyone living in Jerusalem, so much so that the plot of land came to be called, in the Aramaic they themselves spoke, Hakeldamach, which means 'Blood Field.'"
The verse finishes a short aside by Luke (vv. 18–19) inside Peter's speech to the 120 believers. Luke has just described Judas's grisly end on the plot bought with the money he was paid for betraying Jesus. Now he says the story was not hidden: the whole city knew it, and the city named the place after it. The name was not official. It simply stuck in popular use (the passive "came to be called").
"In their own language" means Aramaic, the everyday language of Jerusalem's Jews. Luke writes in Greek for readers like Theophilus, so he keeps the local name and translates it, as a modern writer might give a foreign place name followed by "meaning…". The name is evidence: anyone in Jerusalem could point to the place.
"Blood" here means more than red stains on the ground. To Jewish ears, land where blood had been violently spilled was defiled. It carried guilt and was a place to avoid. The name therefore keeps Judas's disgrace alive permanently in the city's geography. That prepares for the psalm quoted next (v. 20): "May his dwelling become desolate, and let there be no one to dwell in it." Judas's "place" becomes an uninhabitable plot with a cursed name, while his "place" among the Twelve passes to another.
Where the English drifted
-
in their proper tongue (KJV)
tē idia dialektō
- What we hear
- In their correct or formal language, as opposed to slang or a lesser form of speech.
- What they heard
- In their own language, the one belonging to the people of Jerusalem (Aramaic), as opposed to Luke's Greek.
Where the later meaning came from: 'Proper' in 1611 English meant 'one's own' (from Latin proprius). Its modern main sense, 'correct, respectable', has replaced that meaning.
-
in their proper dialect (YLT)
dialektos
- What we hear
- A regional variety or local accent of a larger language.
- What they heard
- A language: the speech of a particular people. Here it means Aramaic as a language in its own right.
Where the later meaning came from: English 'dialect' narrowed over time to mean a sub-variety of a standard language. Greek διάλεκτος had no such ranking (compare Acts 2:6, 8, where it means the full languages of the nations).
What the first hearers heard
Luke's first readers were Theophilus and Greek-speaking believers outside Judea. For them the verse did several things:
- It vouched for the story by public knowledge. "Known to all who lived in Jerusalem" means: this did not happen in a corner. The locals still have a name for the place. Luke appeals to the same kind of public evidence elsewhere (compare Acts 26:26).
- It made the betrayer's end a public disgrace. In an honour-and-shame culture, a place name attached to someone's death is a lasting public verdict. The man who had "a share in this ministry" (v. 17) now has a share only in a defiled plot with a cursed name.
- It explained a foreign word. Translating "Akeldama" shows readers that verses 18–19 are background supplied by Luke, not words Peter spoke to fellow Aramaic speakers.
- It set up the Scripture that follows. Verse 20 applies Psalm 69:25 ("may his dwelling be desolate… no one to dwell in it") and Psalm 109:8 ("may another take his office"). The desolate Blood Field is the first half of that pattern. The choice of Matthias to restore the Twelve (vv. 21–26) is the second. For a community that saw itself as the renewed Israel built on twelve apostles (compare Luke 22:30), the gap Judas left had to be filled.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
-
γνωστὸν
gnōston · G1110
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
became, came to be
'It became' known. The past tense presents the spread of the news as a single completed event: the whole city came to know.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all
'To all.' A broad, popular way of saying 'everybody in town'. It stresses how widely known the matter was. It is not a head count.
-
τοῖς
tois · G3588
the
The article turns the following participle into a noun: 'those who dwell'.
-
κατοικοῦσιν
katoikousin · G2730
to dwell, inhabit
'Those living in' Jerusalem, meaning its settled residents. This is the same verb family as 'let there be no one to dwell in it' in the psalm quoted in the next verse (ὁ κατοικῶν). Luke may be setting up that contrast: the city's residents name the place, but no one will live on it.
-
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem
The Hebrew-style form of the city's name, which Luke prefers in Jewish settings. Here it is the object of 'inhabit' (the verb takes a direct object: 'the inhabitants of Jerusalem').
-
ὥστε
hōste · G5620
so that, with the result that
Introduces the result. The story was so widely known that it gave the place its name.
-
κληθῆναι
klēthēnai · G2564
to be called
'Came to be called.' The form is passive: the name was not formally given by anyone but stuck through popular use.
-
τὸ
to · G3588
the
Marks the plot as the one already mentioned in verse 18.
-
χωρίον
chōrion · G5564
place, plot of land
A particular piece of land: a plot or small property. This is the 'field' Judas acquired (v. 18).
-
ἐκεῖνο
ekeino · G1565
that
'That plot,' pointing back to the land in verse 18 and keeping a slight distance from it.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article with 'language'; it is not translated in English.
-
ἰδίᾳ
idia · G2398
one's own
'Their own': the language belonging to the people of Jerusalem, as opposed to the Greek of Luke's readers. (Some early manuscripts leave this word out.)
-
διαλέκτῳ
dialektō · G1258
language, speech
The everyday language of Jerusalem's residents, which was Aramaic. The word means a language, not a regional 'dialect' in the modern sense.
-
αὐτῶν
autōn · G846
of them, their
'Their' language. The third person ('their', not 'our') is one sign that verses 18–19 are Luke's aside to his Greek-speaking readers and not part of Peter's speech.
-
Akeldama
An Aramaic place name written in Greek letters: ḥăqēl dəmāʾ, 'field of blood'. The final -ch is a Greek spelling habit for a Semitic word ending in a vowel/aleph (compare 'Sirach' for Sira).
-
τοῦτ᾽
tout' · G3778
this
Part of the translator's formula 'that is'. Luke stops to translate the foreign word for his readers.
-
ἔστιν
estin · G1510
is
'That is' = 'which means'. The present tense marks a translation that is always true, not a claim about time.
-
χωρίον
chōrion · G5564
place, plot
Luke repeats his own word for the plot. He is translating the Aramaic ḥăqēl ('field') precisely.
-
αἵματος
haimatos · G129
blood
'Of blood.' Here this means bloodshed and violent death: in Luke's telling, the gory death of Judas on that ground. In Jewish idiom it also carries the idea of blood-guilt staining a place.
Key words, in depth
Ἁκελδαμάχ Hakeldamach (Akeldama) G184
- Range of meaning
A proper name. It is Greek spelling of an Aramaic phrase, almost certainly ḥăqēl dəmāʾ: ḥăqēl = 'field, plot of land' (Hebrew ḥeleq / Aramaic ḥaqlā, 'field'), dəmāʾ = 'the blood'. Luke supplies the meaning himself: 'that is, Field of Blood.'
- Against the English
Most English versions simply carry the name over (Akeldama / Aceldama / Hakeldama) and add Luke's translation. The 'H' in the NASB's 'Hakeldama' reflects the rough breathing (an h-sound) in the best manuscripts. The KJV's 'Aceldama' comes, through Latin spelling, from the later Byzantine Greek form without the final -ch.
- Used elsewhere in the period
The name appears only here in the New Testament. Matthew 27:8 gives the same name in Greek only ('Field of Blood', ἀγρὸς αἵματος) and says it was still used 'to this day'. Two independent writers recording one name shows it was an established local name in Jerusalem. The final -χ is a known Greek way of writing words ending in aleph: compare Σιράχ for Ben Sira, and Ἰωσήχ in Luke 3:26. From the 4th century, Eusebius (Onomasticon) and Jerome place Akeldama south of Jerusalem, near the Hinnom Valley. The traditional site is still shown there. Excavations in 1989 at the traditional site found Second Temple-period rock-cut family tombs (Avni & Greenhut, The Akeldama Tombs), which shows the area was used for burials.
- What it does in this verse
By keeping the Aramaic name, Luke gives his Greek readers something they can check: this is what the locals still call the place. The name preserves, in the city's own language, a public memory of Judas's end. It also prepares for the psalm in verse 20 about his dwelling becoming desolate.
διάλεκτος dialektos G1258
- Range of meaning
Speech, way of speaking; hence a language, especially the language of a particular people (BDAG). It can also mean a manner of speaking or an accent. In the New Testament it always means a people's language.
- Against the English
KJV 'proper tongue', YLT 'proper dialect', BSB/WEB/NIV 'their (own) language'. 'Language' is right. 'Dialect' now suggests a regional or lesser variety of a language, which the Greek does not imply.
- How it drifted
The English word 'dialect' comes from διάλεκτος but narrowed over time to mean a sub-variety of a language (as opposed to the 'standard' language). Greek διάλεκτος had no such ranking.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it six times. At Pentecost each hears 'in his own language' (τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ, Acts 2:6, 8), the same phrase as here. Paul addresses the Jerusalem crowd 'in the Hebrew dialect' (Acts 21:40; 22:2), and the risen Jesus speaks to Paul in it (26:14). Most scholars take 'the Hebrew dialect' to mean the Aramaic spoken by Judean Jews, though some argue for Hebrew. The LXX uses the word in Esther 9:26 (Greek text) for a people's speech.
- What it does in this verse
'Their own language' means the Aramaic of Jerusalem's residents, as opposed to the Greek Luke writes in. The phrase shows that verses 18–19 are Luke's explanation to readers outside Judea. Peter would not translate an Aramaic name for an audience of Aramaic speakers.
χωρίον chōrion G5564
- Range of meaning
A place or spot; especially a piece of land, a plot, a field or small estate (BDAG). In the papyri it is common in property documents for a parcel of farmland. The plural can mean landed property.
- Against the English
Translated 'field' (BSB, KJV, WEB, ESV), 'piece of land' (NASB), 'place' (YLT). 'Field' is fine, but 'plot of land' better reflects the sense of property owned or acquired.
- Used elsewhere in the period
Used for the 'place' Gethsemane (Matt 26:36; Mark 14:32), and for lands sold by believers in Acts 4:34 and 5:3, 8 (Ananias and Sapphira's 'piece of land'). Matthew's account of this field uses ἀγρός instead (Matt 27:7–8, 10). Matthew's wording echoes the 'field' of Jeremiah 32 and Zechariah 11.
αἷμα haima G129
- Range of meaning
Blood, literally. By extension: bloodshed, violent death, life taken; and, in Jewish idiom, blood-guilt (responsibility for a death, as in 'his blood be on us', Matt 27:25; Acts 5:28; 18:6; 20:26). 'Blood money' is a related idea (Matt 27:6: τιμὴ αἵματος, 'price of blood').
- Against the English
English 'blood' carries most of this. What a modern reader may miss is the ritual and moral weight: in Israel's law, spilled blood defiles the land it falls on (Num 35:33–34; Deut 21:1–9).
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible and the LXX, 'blood' (dām / αἷμα) often means bloodshed and guilt ('the voice of your brother's blood cries out from the ground', Gen 4:10). Matthew explains the name by the price paid ('blood money', 27:6–8). Luke explains it by Judas's own bloody death on the land (1:18). Both explanations use the common sense 'blood = violent death and its guilt'.
- What it does in this verse
'Field of Blood' names the plot as land marked by a violent, shameful death and the guilt behind it. A first-century Jew would hear more than gore: a place defiled and best avoided.
ἴδιος idios G2398
- Range of meaning
One's own, belonging to oneself; private; peculiar to a person or group (BDAG). It stresses ownership or distinctiveness, sometimes weakly ('their').
- Against the English
KJV 'their proper tongue' uses 'proper' in its older sense of 'own' (Latin proprius), not 'correct' or 'formal'.
- How it drifted
Early modern English 'proper' still meant 'belonging to oneself' (as in 'property', and 'proper noun' = a name belonging to one thing). Its main modern sense, 'correct, respectable', came later.
- Used elsewhere in the period
Acts 2:6, 8 'in his own language' (τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ). John 1:11 'his own (people)'. A common word in the papyri for one's own property.
- What it does in this verse
It sets the locals' language apart from Luke's Greek. The name belongs to Jerusalem itself. Luke is reporting it, not inventing it.
The world behind it
The language of Jerusalem. In the first century, Jews in Jerusalem used Greek and Hebrew in some settings, but their everyday spoken language was Aramaic. Many place names were Aramaic: Golgotha, Gabbatha, Bethesda, Gethsemane. Luke writes polished Greek for a reader outside Judea, so like the Gospel writers he keeps the local name and translates it.
Blood and land. Israel's law taught that innocent blood "pollutes the land" and must be dealt with (Num 35:33–34). Deuteronomy 21:1–9 even prescribes a ritual for a field where an unsolved killing occurred. Ground soaked with the blood of a violent or shameful death was ritually and morally tainted. A plot nicknamed "Blood Field" was land no one would want to farm or live on.
The two accounts. Matthew 27:3–10 gives a different version of the same name. Judas throws the silver into the temple and hangs himself. The chief priests, unable to put "blood money" back in the treasury, buy "the potter's field" as a burial ground for foreigners. "Therefore that field has been called the Field of Blood to this day" (27:8). Luke links the name to Judas's own bloody death on land he acquired. The two writers explain it differently, but both record that Jerusalemites knew a place by this name.
Location. From at least the 4th century (Eusebius, Jerome), Christian tradition has placed Akeldama on the south slope of the Hinnom Valley outside Jerusalem's walls. The prophets had already associated the Hinnom Valley with death and judgment (Jer 7:31–32; 19:1–13, where Jeremiah breaks a potter's jar there). Excavations at the traditional site found Second Temple-period burial caves. That fits Matthew's note that the field became a cemetery, but it does not prove the exact spot.
An early echo. A fragment of Papias (early 2nd century), preserved by later writers, describes Judas swollen and dying "on his own land", which "until now has remained desolate and uninhabited", with a lingering stench. This is a lurid, independent tradition, but it agrees with Luke on two points: the land was Judas's own, and it was shunned.
How the translations handle it
“This became known to all who lived in Jerusalem, so they called that field in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)”
- Gets right
- Clear and accurate. The closing parenthesis (opened in v. 18) correctly marks verses 18–19 as Luke's aside, not Peter's words.
- Loses
- 'So they called' makes the residents the ones who named it. The Greek is passive and states a result ('so that the place came to be called'), meaning the name arose through popular use.
“And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.”
- Gets right
- 'Insomuch as' keeps the strong 'so much so that' sense of ὥστε. 'Dwellers at Jerusalem' renders the participle literally.
- Loses
- 'Proper tongue' misleads modern readers ('proper' = 'own' in 1611). 'Is called' (present tense) loses the sense of a name that came to be used. 'Aceldama' follows the later Byzantine spelling. There are no parentheses, so the reader may assume Peter is still speaking.
“It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Akeldama,’ that is, ‘The field of blood.’”
- Gets right
- Plain modern wording; 'their language' is accurate.
- Loses
- The sentence structure changes the logic. It reads as though what 'became known' was the field's name. In the Greek, what became known was Judas's death, and the name was the result ('so that').
“and it became known to all those dwelling in Jerusalem, insomuch that that place is called, in their proper dialect, Aceldama, that is, field of blood,”
- Gets right
- Keeps the Greek order and the result clause. 'Place' is a fair rendering of χωρίον.
- Loses
- 'Proper dialect' combines two misleading words for modern readers: 'proper' (= own) and 'dialect' (= language).
“…Everyone in Jerusalem heard about this…”
- Gets right
- Natural English. It also brackets verses 18–19 as an aside, and renders 'in their language' correctly.
- Loses
- 'Heard about this' loses some of the 'became public knowledge' force of γνωστὸν ἐγένετο, and 'so they called' loses the passive.
“…so that the field was called in their own language…”
- Gets right
- Keeps the result clause ('so that') and the passive 'was called', which is closest to the Greek structure.
- Loses
- Minor: 'field' rather than 'plot' slightly hides the idea of a property that was acquired.
“…that piece of land was called Hakeldama…”
- Gets right
- 'Piece of land' is the most exact rendering of χωρίον. 'Hakeldama' reflects the h-sound of the best manuscripts' spelling.
- Loses
- The unfamiliar spelling may puzzle readers who know 'Akeldama' or 'Aceldama'; it is the same place.
“…gave the place the Aramaic name Akeldama…”
- Gets right
- Names the language outright (Aramaic), which helps a modern reader see what 'their own language' meant.
- Loses
- It is a paraphrase. 'Aramaic' is an interpretation, not a word in the text, though a well-founded one. 'Gave the place … the name' also turns gradual popular use into a deliberate act of naming.
Text and manuscripts
Spelling of the name. The major early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) read Ἁκελδαμάχ (Hakeldamach), which modern critical editions print. The later Byzantine tradition, and the Textus Receptus behind the KJV, read Ἀκελδαμά (Akeldama). Other copies have further spellings, including forms with -χελ- or -δαιμ-. The Latin Vulgate has Acheldemach. All are attempts to write the same Aramaic ḥăqēl dəmāʾ. The final -χ is a Greek way of marking a Semitic word that ends in aleph, not an extra syllable of meaning.
"Own." The supplied text reads τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν ("in their own language"). Some weighty early witnesses lack ἰδίᾳ, and several critical editions (e.g. the SBL Greek New Testament) print simply τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν. The Vulgate likewise has lingua eorum, "their language". The longer reading may have been shaped by Acts 2:6, 8 (τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ). Either way the sense is the same.
Tagging notes on the supplied data. Ἰερουσαλήμ is tagged accusative. That is correct, because κατοικέω takes a direct object ('inhabit Jerusalem'), even though the name itself does not change form. The second χωρίον (in "Field of Blood") is tagged accusative. After τοῦτ' ἔστιν ("that is") it works as a nominative, a phrase standing on its own as the translation. The neuter form is the same in both cases, so nothing changes.
Latin. The Vulgate reads ita ut appellaretur ager ille lingua eorum Acheldemach, hoc est ager sanguinis: "so that that field was called in their language Acheldemach, that is, field of blood." It renders χωρίον with ager ('field'), the same word it uses for Matthew's ἀγρός. That helped the two accounts merge in later Western memory.
- The name is spelled several ways in the manuscripts. The oldest major manuscripts have Hakeldamach (Ἁκελδαμάχ), while the later Byzantine text behind the KJV has Akeldama (Ἀκελδαμά, the KJV's 'Aceldama'). Other copies have further forms. All of them render the same Aramaic name.
- Some important early manuscripts lack ἰδίᾳ ('own'), so they read simply 'in their language'. Several critical editions print the shorter text. The meaning does not change.
Where scholars differ
Are verses 18–19 part of Peter's speech, or Luke's aside to his readers?
-
Luke's parenthetical explanation (the majority view, reflected in the parentheses of BSB, NIV and other modern versions).
Peter, speaking Aramaic to Jerusalem believers, would hardly say 'in their own language' or translate Akeldama for them. 'Their' distances the speaker from Jerusalem's residents. The translation formula 'that is…' is aimed at Greek readers, as is common in Luke-Acts and the Gospels.
-
Part of the speech as Luke presents it (or at least not sharply separated from it).
Ancient historians composed speeches in their own words, so the line between speech and narration is blurry. Verse 20's 'For it is written' reads naturally after verse 17, which suggests verses 18–19 interrupt the speech. Even so, some argue the whole is a single Lukan composition and the distinction matters little.
What does the Aramaic name originally mean?
-
ḥăqēl dəmāʾ, 'field of blood', as Luke (and Matthew, in Greek) explains.
Two independent New Testament writers give the same meaning. The final -χ is a known Greek spelling for a final aleph (Σιράχ; Ἰωσήχ in Luke 3:26). Most Aramaic specialists (e.g. Dalman) accept this reading.
-
A different underlying name, e.g. ḥăqēl dəmāḵ, 'field of sleep', i.e. a cemetery, which was later popularly explained as 'blood'.
The final -χ could reflect a real consonant. The site was a burial ground (Matthew's 'burial place for strangers'; Second Temple tombs found at the traditional site). Critics reply that the spelling evidence for 'blood' is strong and that the 'sleep' reading is speculative. It remains a minority suggestion.
How does Luke's account relate to Matthew 27:3–10?
-
Harmonization: the accounts describe the same events from different angles.
A traditional suggestion: the priests bought the field with Judas's money and in effect on his behalf, so Luke can say Judas 'acquired' it. On this reading Judas hanged himself and his body later fell and burst ('falling headlong' could also be translated 'swelling up', a possible meaning of πρηνής in verse 18). Both writers agree on the name and its link to Judas's death.
-
Independent traditions that differ in detail but agree on the core.
Matthew has the priests buy the field and explains the name by the blood money. Luke has Judas acquire it and explains the name by his blood. Papias gives yet another version. Many scholars conclude that several stories circulated about Judas's end, all fixed on a known site called 'Field of Blood' and on the public disgrace of Judas's death.
Sources
- BDAG s.v. Ἁκελδαμάχ, διάλεκτος, χωρίον, αἷμα, ἴδιος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἀκελδαμά
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 1:19
- Gustaf Dalman, Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch (on Aramaic forms in Greek transcription)
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 1:18–20
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC), vol. 1
- Papias, fragment on Judas (preserved via Apollinaris of Laodicea)
- Eusebius, Onomasticon s.v. Akeldama; Jerome's Latin revision
- G. Avni and Z. Greenhut, The Akeldama Tombs (IAA Reports 1, 1996)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 1:18–19 and Matthew 27:3–10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…