Acts 20:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων·
dioti martyromai hymin en tē sēmeron hēmera hoti katharos eimi apo tou haimatos pantōn
Therefore I-solemnly-testify to-you in the today day that clean I-am from the blood of-all.
What it meant
"So, since you will never see my face again, I solemnly declare to you, and I call you as witnesses, on this very day: I am clear of liability for the death of every one of you, and of everyone I preached to."
Paul is closing his account like a man in court or a prophet at a farewell. The picture behind "clean from the blood" is Ezekiel's watchman on the city wall (Ezekiel 3 and 33). If the watchman sees danger and stays silent, the people's "blood", meaning the guilt for their destruction, is charged to him. If he sounds the alarm, he is free of it, whatever the people do. Paul's claim is not that everyone listened. His claim is that he did not hold back the warning (v. 27: "I did not shrink back from declaring to you the whole purpose of God"). So whoever comes to ruin under God's judgment cannot hold Paul responsible. The elders in front of him are both the hearers and the witnesses who can confirm it. "All" means all people, not only men.
Where the English drifted
-
pure (KJV)
katharos
- What we hear
- Morally or inwardly pure, holy, perhaps sexually chaste.
- What they heard
- Clear of legal liability: not answerable for the deaths in question.
Where the later meaning came from: Modern English narrowing of 'pure' to moral or spiritual cleanness. In 1611 'pure from' could still mean 'free from'.
-
the blood of all men
tou haimatos pantōn
- What we hear
- Literal bloodshed or murder, or, in church contexts, a link to Christ's atoning blood. 'Men' may be heard as males.
- What they heard
- Responsibility for the death or ruin of all people, as in Ezekiel's watchman passages. 'All' is masculine plural, used of people in general.
Where the later meaning came from: Unfamiliarity with the Hebrew bloodguilt idiom, the dominance of 'the blood' as atonement language in Christian vocabulary, and the older generic use of 'men' in English.
What the first hearers heard
For the Ephesian elders this was a solemn handing-over. Paul had spent about three years among them (v. 31). Now he publicly closes his account: he has given every warning and all the teaching his commission required, so no one's ruin can be charged to him.
The verse also sets up what comes next. If Paul has discharged the watchman's duty, it now passes to them: "Pay careful attention to yourselves and to all the flock... be alert" (vv. 28–31). His clean record is the standard they are to keep. Hearers who knew Ezekiel would also catch the warning built into the image: watchmen who fall silent carry the blood themselves. The phrase "this very day" made the moment feel like a covenant ceremony, with the elders as the witnesses to what had been said.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
διότι
dioti · G1360
because; therefore
Usually 'because', but in later Greek it can stand in for διό, 'therefore', and that is how it works here. It draws a conclusion from verse 25: since they will never see Paul again, he must settle the account now.
-
μαρτύρομαι
martyromai · G3143
testify solemnly; call to witness
A formal, oath-like declaration. The older sense, 'I call you as witnesses', is also present: the elders are both the people he is speaking to and the people who can confirm what he says.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural)
The Ephesian elders gathered at Miletus. They are the audience of the declaration and also the witnesses to it.
-
ἐν
en · G1722
in, on
Marks the time: 'on' this day.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article tying 'today' to 'day', giving the set phrase 'this very day'.
-
σήμερον
sēmeron · G4594
today
Used as an adjective, 'the today day', i.e. 'this very day'. The phrase sounds like a solemn ceremony in the Greek Old Testament (compare Deuteronomy's 'I call heaven and earth to witness against you today'). This is the day the record is closed.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day
The day of the farewell, treated as a fixed moment of public testimony.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what Paul is formally declaring.
-
καθαρός
katharos · G2513
clean, pure
Here this is the language of a court, not of feelings: 'clear, free of liability'. It is the same word Paul used when he shook out his garments at Corinth (Acts 18:6).
-
εἰμι
eimi · G1510
I am
Present tense: his standing right now, as his ministry among them ends, is guiltless.
-
ἀπὸ
apo · G575
from
'Clean from' means separated from, with no liability attaching. This is Septuagint-style wording for bloodguilt.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'blood'.
-
αἵματος
haimatos · G129
blood
Used figuratively for bloodguilt, the responsibility for someone's death. In the background is Ezekiel's watchman: if someone perishes unwarned, 'his blood I will require at your hand'.
-
πάντων
pantōn · G3956
of all
Masculine plural, meaning 'all people', not males only. In context it points first to everyone among whom Paul went about preaching (v. 25), especially in the Ephesus region.
Key words, in depth
μαρτύρομαι martyromai G3143
- Range of meaning
In classical Greek, 'to call someone to witness, invoke as witness'. In Hellenistic and New Testament use it more often means 'to affirm solemnly, declare emphatically, insist' (BDAG). The two senses overlap: a solemn declaration is made in front of people who can later confirm it.
- Against the English
BSB, WEB, ESV and NASB have 'I testify to you', the later sense. KJV ('I take you to record') and YLT ('I take you to witness') keep the older sense of summoning the hearers as witnesses. NIV has 'I declare'. Each captures part of the meaning. 'Testify' can sound like a modern church 'testimony', a story of personal experience, but this is a formal declaration with legal weight.
- How it drifted
In modern church use 'testify' and 'testimony' often mean sharing a conversion story or praising God. That use did not exist in the first century.
- Used elsewhere in the period
Classical: 'calling the gods/bystanders to witness'. In the NT: Acts 26:22, Galatians 5:3, Ephesians 4:17, 1 Thessalonians 2:12. Compare the related διαμαρτύρομαι, which appears repeatedly in this same speech (Acts 20:21, 23, 24). The scene also recalls Samuel's farewell (1 Samuel 12:3–5), where the prophet makes the people witnesses to his blameless conduct.
- What it does in this verse
Paul is not just sharing a feeling of having done his best. He is making a public declaration of the kind made in a lawsuit or a covenant ceremony, with the elders as the witnesses who can vouch for it before God.
καθαρός katharos G2513
- Range of meaning
Clean (physically), ritually pure, morally pure. With ἀπό ('from') it also has a legal sense: free from guilt or liability, 'clear of'.
- Against the English
KJV has 'pure', WEB 'clean', YLT 'clear', and BSB/ESV/NASB 'innocent'. 'Innocent' and 'clear' best capture the legal sense. 'Pure' can mislead a modern reader toward moral or sexual purity or inner holiness.
- How it drifted
In modern English 'pure' mostly suggests inner moral cleanness, not being free of a specific legal liability.
- Used elsewhere in the period
Greek Daniel (Greek) 13:46 (Theodotion): Daniel cries 'I am clean (καθαρός) from the blood of this woman', refusing a share in an unjust execution. Acts 18:6: Paul at Corinth says 'your blood be on your own heads; I am clean (καθαρός)'. Compare Pilate's 'I am innocent (ἀθῷος) of this man's blood' (Matthew 27:24) and the elders' rite in Deuteronomy 21:1–9, where they declare 'our hands did not shed this blood'.
- What it does in this verse
Paul declares himself legally free of liability for anyone's ruin. He is not claiming sinless perfection in general. He is saying he has done what his commission required (v. 27).
αἷμα haima G129
- Range of meaning
Literal blood, and by extension life, death and violent death. In idioms it means bloodguilt: who is answerable for a death. It is also used for sacrificial blood and, in the NT, Christ's blood.
- Against the English
All the major versions keep 'blood', which is accurate but idiomatic. A modern reader may miss that 'the blood of all' means 'responsibility for everyone's death', not literal bloodshed and not Christ's blood.
- How it drifted
In Christian usage 'the blood' strongly suggests Jesus' atoning blood, and that can pull this verse in the wrong direction. The idiom here is Hebrew bloodguilt.
- Used elsewhere in the period
Genesis 9:5–6. 2 Samuel 3:28 (David: 'guiltless... of the blood of Abner'). Ezekiel 3:18–20 and 33:6, 8 (LXX: 'his blood I will require from the hand of the watchman'). Acts 5:28 and 18:6. Matthew 23:35 and 27:24–25.
- What it does in this verse
This is the key to the verse. Paul speaks as Ezekiel's watchman. Because he gave the warning, anyone who still perishes under God's judgment does so on their own responsibility, not his.
διότι dioti G1360
- Range of meaning
Normally 'because, for' (= διὰ τοῦτο ὅτι). In Hellenistic Greek it is sometimes used for διό, 'therefore, for this reason'.
- Against the English
All the major English versions render it 'therefore/wherefore'. That is right for the sense here, though the word's usual meaning is causal.
- Used elsewhere in the period
BDAG notes that διότι occasionally means 'therefore'. Byzantine manuscripts have the easier διό here, which suggests copyists also felt the unusual use.
- What it does in this verse
It links the declaration to verse 25: this is a final farewell, so the account has to be settled publicly now.
The world behind it
Miletus, around AD 57. Paul is hurrying to Jerusalem for Pentecost and expects arrest there (Acts 20:22–23). He calls the elders of the Ephesian church about 50 km to the port of Miletus and gives the only speech in Acts addressed to Christian leaders.
A farewell speech. Ancient Jewish literature has a recognised kind of parting address: a leader near the end reviews his conduct, declares himself blameless, and warns of trouble to come. Moses in Deuteronomy, Joshua 23–24, and especially Samuel in 1 Samuel 12 are examples. Samuel asks the people to testify against him if he has wronged anyone, and they confirm his innocence. Paul's "I call you to witness this day" works the same way.
Bloodguilt. In Israelite law a death was never morally neutral. Someone was answerable for the "blood" (Genesis 9:5–6; Deuteronomy 21:1–9). Ezekiel applied this to a prophet's duty to warn. A watchman who fails to warn carries the blood of those who die; one who warns has "delivered his soul" (Ezekiel 3:17–21; 33:1–9). Paul had already used this language at Corinth, shaking out his garments and saying "Your blood be on your own heads; I am clean" (Acts 18:6). Hearers who knew the Jewish scriptures would recognise the watchman role at once.
How the translations handle it
“Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.”
- Gets right
- 'Innocent of the blood' gives the legal sense of bloodguilt clearly.
- Loses
- 'All men' can be misread as males. 'Testify' loses the 'I call you as witnesses' nuance.
“Wherefore I take you to record this day, that I [am] pure from the blood of all [men].”
- Gets right
- 'Take you to record' keeps the sense of making the hearers witnesses. The brackets honestly mark words that are not in its Greek text.
- Loses
- 'Pure' now suggests moral purity rather than freedom from liability.
“Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,”
- Gets right
- 'Clean from' is a close word-for-word rendering of katharos apo.
- Loses
- Being literal, it leaves the bloodguilt idiom unexplained, and 'all men' has the same ambiguity.
“wherefore I take you to witness this day, that I [am] clear from the blood of all,”
- Gets right
- 'Clear from' and 'all' (without 'men') are both precise. 'Take you to witness' is accurate.
- Loses
- Archaic phrasing.
“…innocent of the blood of all…”
- Gets right
- Accurate, with no added 'men'.
- Loses
- 'I testify to you' leans toward the declarative sense only.
“…innocent of the blood of all…”
- Gets right
- Literal and accurate in its legal sense. Some editions add 'men' in italics, which marks it as a supplied word.
- Loses
- Where 'men' is supplied, the same misreading as males is possible.
“…I declare ... innocent of the blood…”
- Gets right
- 'Declare' conveys the formal, emphatic sense of martyromai.
- Loses
- Loses the idea of the hearers as witnesses. Editions differ on how they render 'all'.
“…paraphrase: 'suffers eternal death'…”
- Gets right
- Turns the idiom into plain English and makes the stakes explicit.
- Loses
- It interprets 'blood' as specifically eternal death and adds a claim of faithfulness, which removes the Ezekiel watchman imagery and the bloodguilt idiom.
Text and manuscripts
- διότι / διό: The critical text (NA28/UBS5) reads διότι. Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read διό. Both function as "therefore". The rarer διότι is probably original, and διό looks like a scribal simplification.
- εἰμι / ἐγώ: The critical text has καθαρός εἰμι. The Textus Receptus has καθαρὸς ἐγώ, with no verb, which is why the KJV prints "[am]". The meaning is the same.
- Supplied gloss: The supplied data glosses διότι as "therefore" in context. That is correct for this verse, though the lexical default is "because".
- Vulgate: quapropter contestor vos hodierna die quia mundus sum a sanguine omnium. Contestor ("I call to witness, I solemnly testify") keeps both senses of martyromai, and mundus means "clean".
- Septuagint background: The wording closely matches Greek Daniel (Greek) 13:46 (Theodotion), "καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος ταύτης", and the watchman passages of Ezekiel 3:18–20 and 33:6–8 ("τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω"). The echo of Ezekiel is widely recognised by commentators. The link with Susanna is a shared idiom rather than a likely direct citation.
- Many later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, read διό ('wherefore') where the critical text has διότι; both mean 'therefore' here.
- The Textus Receptus reads καθαρὸς ἐγώ ('I [am] clean') where the critical text has καθαρός εἰμι ('I am clean'). The KJV's bracketed '[am]' reflects this, and the meaning is the same.
Where scholars differ
Does martyromai here mean 'I solemnly declare' or 'I call you as witnesses'?
-
'I solemnly declare/affirm', the usual Hellenistic and New Testament sense.
BDAG gives 'affirm, insist' for most NT uses (Galatians 5:3; Ephesians 4:17). Most modern versions follow this.
-
'I call you to witness', the classical sense, as in KJV, YLT and the Vulgate's contestor.
The dative ὑμῖν and the 'this very day' setting of a farewell speech echo Samuel's 'you are witnesses' (1 Samuel 12:5). The elders really can vouch for Paul's three years (Acts 20:18, 31).
What kind of 'death' does 'the blood of all' refer to?
-
Ruin under God's judgment, the eschatological counterpart of Ezekiel's 'he shall die in his iniquity'.
The context is preaching repentance and faith (v. 21) and declaring God's whole purpose (v. 27). In Acts 18:6 the same phrase follows the rejection of the gospel.
-
A general idiom for full responsibility to warn, without specifying the nature of the death.
Bloodguilt language was a set idiom of responsibility. Paul does not spell out the outcome. Paraphrases like NLT's 'eternal death' go beyond the wording.
Sources
- BDAG s.v. μαρτύρομαι
- BDAG s.v. καθαρός
- BDAG s.v. αἷμα
- BDAG s.v. διότι
- Nestle-Aland 28th ed., Acts 20:26 apparatus
- LXX Ezekiel 3:17–21; 33:1–9
- Theodotion Daniel (Greek) 13:46
- 1 Samuel 12:1–5
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- Vulgate, Acts 20:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…