Acts Chapter 20

Acts 20:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 20:24

Greek

ἀλλ᾽ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.

all' oudenos logou poioumai tēn psychēn timian emautō hōs teleiōsai ton dromon mou kai tēn diakonian hēn elabon para tou kyriou Iēsou, diamartyrasthai to euangelion tēs charitos tou theou.

But of-no account I-make the life precious to-myself, so-as to-bring-to-its-finish the race of-me and the service which I-received from the Lord Jesus: to-testify-solemnly the good-news of-the grace of-the God.

What it meant

"But I don't take my life into account at all. It is not something I hold precious for my own sake. What counts is that I run my race all the way to the finish line and carry through to the end the commission the Lord Jesus personally handed me: to bear solemn, thorough witness, like a witness under oath, to the good news of God's generous favour."

Paul has just said (v. 23) that the Holy Spirit keeps solemnly warning him, city after city, that chains and troubles are waiting in Jerusalem. He answers by doing his accounts. He puts his own survival in the column of things not worth reckoning. His life has value in his eyes only as the means of finishing something. He uses two pictures for that something. The first is an athlete's race, where only the finish matters. The second is a servant's assignment received from his master, which is finished only when it is delivered. The assignment is to testify, and he uses the same strong word the Spirit used in warning him: the Spirit testifies chains to Paul, and Paul testifies grace to the world. What he testifies to is news, announced as a herald would announce it, about God's free generosity. The Greek is a little rough, as if Paul blended two ways of saying "I don't value my life" in the heat of a farewell. Later copyists smoothed it, which is where the KJV's "none of these things move me" comes from.

Where the English drifted

  • ministry

    diakonia

    What we hear
    A church career or profession, the work of ordained clergy, or a church programme ('youth ministry').
    What they heard
    A service or task carried out on behalf of someone who assigned it: a commission or errand, here given personally by the Lord Jesus and defined as bearing witness to the good news.

    Where the later meaning came from: Church Latin ministerium and the later development of clergy as a distinct profession.

  • course

    dromos

    What we hear
    A direction or route ('course of action'), or a series of lessons.
    What they heard
    A race or racecourse: an athlete's run toward a finish line.

    Where the later meaning came from: Change in English usage; 'course' once readily meant 'racecourse'.

  • gospel

    euangelion

    What we hear
    A religious label, a set of doctrines, or a short formula for personal salvation.
    What they heard
    A herald's announcement of good news about a momentous event, a word also used for imperial proclamations. Here it is news about God's generous favour, which calls people to repentance and faith (v. 21) and concerns the kingdom (v. 25).

    Where the later meaning came from: Old English gōdspel became a fixed church term and the name of the four Gospel books.

  • grace

    charis

    What we hear
    Elegance or politeness; or, in church use, an abstract spiritual force or doctrinal category.
    What they heard
    Favour and generosity from a giver: a gift that sets up a relationship, given here by God to people who had not earned it.

    Where the later meaning came from: Latin gratia and later theological systems that treated grace as a technical concept.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, and for the Ephesian elders in the story, this verse did several things:

  • It defended Paul's integrity. The whole speech (vv. 18–35) presents Paul as a model leader who did not use his churches for money (vv. 33–34) and did not hold back any part of the message (vv. 20, 27). Saying he does not even value his own life is the strongest proof that he was not in it for himself.
  • It explained why Paul went to Jerusalem. Readers who knew Paul ended up a prisoner might ask why he walked into it, against warnings and friends' tears. The answer: the Spirit had warned him, not forbidden him, and the commission from the Lord Jesus outweighed his safety.
  • It gave the elders a model. Paul goes on to hand the flock to them (v. 28) and warns of "savage wolves" (v. 29). His willingness to spend his life on his assignment is the pattern for their own care of the church.
  • It presented Paul as a witness in the line of Jesus. Like Jesus going up to Jerusalem, Paul's road leads to suffering. Readers would hear him as a faithful witness (the root of the later word 'martyr'), whose testimony matters more than his survival.
  • It summarised his message in one phrase. "The good news of God's grace" sums up a message that went to Jews and Greeks alike (v. 21): news of God's free generosity.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but

    A strong 'but' answering verse 23: the Spirit warns of chains and troubles, but Paul does not weigh that danger the way one would expect.

  2. οὐδενὸς

    oudenos · G3762

    no, none

    'Of no' — first word of the idiom 'to make of no account.' Put first for emphasis.

  3. λόγου

    logou · G3056

    word, account, reckoning

    Here not 'word' or 'message' but 'account, consideration', as in a ledger or a reckoning. Together with 'of no' it means 'of no account, not worth reckoning'.

  4. ποιοῦμαι

    poioumai · G4160I

    to make, do

    In the middle form with 'of no account' it is a set Greek phrase: 'I treat as of no account, I take no account of.' Present tense: this is his settled, ongoing way of valuing things.

  5. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article, here working like 'my' with 'life'.

  6. ψυχὴν

    psychēn · G5590H

    life, soul, self

    His physical life, his very self, the thing that chains and death would take. Not the 'soul' as a part separate from the body.

  7. τιμίαν

    timian · G5093

    precious, valuable, held in honour

    'Precious, dear.' Comes from the word for price and honour: something you will not part with. Paul says his life is not something he clutches as precious.

  8. ἐμαυτῷ,

    emautō · G1473

    to myself

    'In my own eyes, for myself.' The point is how he himself values his life, not how others or God value it.

  9. ὡς

    hōs · G5613

    as, so that

    With the infinitive that follows, it states the aim: 'so that I may finish.' This purpose is what sets his life's value; translations render it 'so that' or 'if only'.

  10. τελειῶσαι

    teleiōsai · G5048

    to complete, bring to the goal

    'To bring to its end-point, finish properly.' Not moral perfection: a runner reaching the finishing line, a task fully carried out.

  11. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'race'.

  12. δρόμον

    dromon · G1408

    race, racecourse, running

    The race he is running, a picture from the athletic games. His life's work is a course marked out with a finish line.

  13. μου

    mou · G3165

    my

    'My race': the particular course set for him.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins 'the race' and 'the ministry' as two descriptions of the same thing: the race is the commission.

  15. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'service'.

  16. διακονίαν

    diakonian · G1248

    service, commissioned task

    The task entrusted to him: a service carried out on behalf of the Lord Jesus. Not a church career but an errand given by a master.

  17. ἣν

    hēn · G3739

    which

    Points back to the service.

  18. ἔλαβον

    elabon · G2983

    to take, receive

    'I received': a past, completed act, recalling his commissioning (Acts 9; 22; 26). He did not choose the task; it was handed to him.

  19. παρὰ

    para · G3844

    from (beside)

    'From', with the sense of coming directly from a person's side or presence.

  20. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'Lord'.

  21. κυρίου

    kyriou · G2962G

    lord, master

    Jesus as the master who gives the commission. In Greek-speaking Judaism the same word stood for God's name, so it also carries that weight.

  22. Ἰησοῦ,

    Iēsou · G2424G

    Jesus

    Names the one who sent him: the risen Jesus who met him on the Damascus road.

  23. διαμαρτύρασθαι

    diamartyrasthai · G1263

    to testify solemnly, bear full witness

    Explains what the service is: to bear solemn, thorough witness, as before a court. It echoes verse 23, where the Spirit 'solemnly testifies' to Paul that chains await him.

  24. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with 'good news'.

  25. εὐαγγέλιον

    euangelion · G2098

    good news, announcement

    The good news announced, the kind of report a herald brings. This is the only place in Acts where the noun appears (Acts uses the verb often).

  26. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'grace'.

  27. χάριτος

    charitos · G5485

    favour, gift, generosity

    God's generous favour, the gift of a benefactor. The good news is about this gift: what it consists of and what it announces.

  28. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'God'.

  29. θεοῦ.

    theou · G2316

    God

    God is the giver of the grace. The verse runs from Jesus (who gives the task) to God (whose gift is announced).

Key words, in depth

δρόμος dromos G1408

Range of meaning

A running or race; the racecourse or track itself; by extension a course of life or activity with a set end. From the root of 'to run' (compare 'hippodrome').

Against the English

KJV, ESV and NASB say 'course', which today suggests a direction or route ('course of action', 'change course'), or even a class. WEB and NIV ('race') keep the athletic picture.

How it drifted

'Course' was a natural word for a racetrack in older English ('racecourse'), but on its own today it has lost the running image.

Used elsewhere in the period

Standard Greek for a race or racetrack. In the New Testament only in Paul's mouth or about him: Acts 13:25 (John the Baptist 'finishing his course'), here, and 2 Timothy 4:7 ('I have finished the race', τὸν δρόμον τετέλεκα). Jewish writers of the period also used the games for faithful endurance: 4 Maccabees 17:11–16 pictures the martyrs as athletes in a contest. Paul's letters use the same imagery (1 Cor 9:24–27; Gal 2:2; Phil 3:12–14).

What it does in this verse

Paul pictures his life as a race whose worth is decided at the finish line, not by how long or how safely it is run. A runner does not spare his body to save it; he spends it to finish. That is why he can hold his life lightly.

τελειόω teleioō G5048

Range of meaning

To complete, accomplish, bring to its goal (telos = end, goal); to make fully what something is meant to be; in some contexts 'to make perfect' or 'to consecrate'.

Against the English

'Finish' (most versions) is right. The lemma gloss 'to perfect' would mislead here: there is no idea of moral perfection.

Used elsewhere in the period

Used for completing a task or work: John 4:34 and 17:4 (Jesus finishing the work the Father gave him). In Hebrews it carries a fuller sense of being brought to the intended goal. Classical Greek uses it for carrying something through to its end.

What it does in this verse

The stress is on reaching the end the race was meant to have. Paul's concern is not to stay alive but to bring the commission to its proper end. Read with verse 25, the words already point toward the end of his life.

διακονία diakonia G1248

Range of meaning

Service; a commission or task carried out for someone; an errand or delivery done as someone's agent; practical help (e.g. waiting at table, or famine relief in Acts 11:29); an office of service.

Against the English

'Ministry' (BSB, KJV, ESV, NASB, WEB) today suggests a church profession or a church programme. NIV and NLT ('task', 'work') keep the sense of an assigned job.

How it drifted

Through church Latin (ministerium) and later church structures, 'ministry' became the name for ordained clergy work. In the first century the word named a task done at another's direction.

Used elsewhere in the period

In Acts it covers the apostles' commission (1:17, 25), serving tables (6:1–4), and relief money carried to Jerusalem (11:29; 12:25). In Paul's letters: 2 Cor 5:18 ('the ministry of reconciliation'), Rom 11:13. J.N. Collins' study (1990) of non-biblical usage argued the word group most often means acting as someone's commissioned go-between rather than humble menial service.

What it does in this verse

'The diakonia which I received from the Lord Jesus' is a commission handed down by a master. The next words define it: to bear witness to the good news. Paul is a sent agent with a message to deliver, and his life is valued by whether the delivery is finished.

διαμαρτύρομαι diamartyromai G1263

Range of meaning

To testify solemnly or thoroughly, to bear earnest witness; to warn solemnly, to call to witness. The prefix dia- adds thoroughness and seriousness.

Against the English

'Testify' (most versions) is close. YLT and WEB 'testify fully' bring out the intensity. NLT 'telling others' loses the court-room solemnity.

Used elsewhere in the period

Common in the Greek Old Testament (LXX) for solemn warning before witnesses (Deut 8:19; 32:46). In Acts it marks apostolic witness (2:40; 8:25; 10:42; 18:5; 20:21; 23:11; 28:23). BDAG gives 'make a solemn declaration about the truth of something, testify of, bear witness to'.

What it does in this verse

This links verse 23 and verse 24: the Holy Spirit 'solemnly testifies' (διαμαρτύρεται) to Paul that chains await, and Paul's task is to 'solemnly testify' the good news. Witness answers witness. The word also looks ahead to 23:11, where the Lord tells Paul he must 'bear witness' in Rome as he did in Jerusalem.

εὐαγγέλιον euangelion G2098

Range of meaning

Good news, a joyful announcement; in older Greek also the reward given to the messenger who brought it. Used for news of victory and for the 'good tidings' of an emperor's birth or accession.

Against the English

'Gospel' (KJV, ESV, NASB) can sound like a religious label, a book genre, or a short summary of how to be saved. 'Good news' (BSB, WEB, NIV, NLT) keeps the plain sense of an announcement.

How it drifted

'Gospel' comes from Old English gōdspel ('good tidings'). Over time it came to mean the four Gospel books and a doctrinal category.

Used elsewhere in the period

The Priene calendar inscription (9 BC) calls the birthday of Augustus 'the beginning of the good tidings (εὐαγγέλια) for the world'. Isaiah 40:9 and 52:7 (LXX) use the verb for heralds announcing God's reign. In Acts the noun appears only here and at 15:7, both times from Paul or Peter. Luke otherwise uses the verb 'to announce good news'.

What it does in this verse

Paul's task is to announce news: the report of what God has done, which the surrounding verses describe as repentance toward God and faith in Jesus (v. 21) and 'the kingdom' (v. 25). A Greek hearer would hear a herald's proclamation, with a royal ring.

χάρις charis G5485

Range of meaning

Favour, goodwill; a gift or benefaction; the gratitude a gift calls for; charm or attractiveness. In the Greco-Roman benefaction system, the generosity of a patron and the bond it creates.

Against the English

'Grace' in English often means elegance or politeness, or in church use an abstract force or theological principle. 'God's grace' is acceptable but can hide the concrete picture of a giver and a gift.

How it drifted

Latin gratia and later theological debates made 'grace' a technical term, sometimes pictured as a substance or power given to the soul.

Used elsewhere in the period

Common in inscriptions honouring benefactors. In the Greek Old Testament it often translates ḥēn ('favour', as in 'found favour in your eyes'). J.M.G. Barclay (Paul and the Gift, 2015) shows that early Christian 'grace' stood out because God's gift was given without regard to the worth of those who received it. In this speech: 'the word of his grace' (20:32); compare 14:3, 26; 15:40.

What it does in this verse

The news Paul announces is about God's generosity: God as giver acting in favour toward people who had not earned it. It also gives the verse its logic: a man carrying news of God's generosity holds his own life loosely in God's service.

The world behind it

A farewell speech on the beach at Miletus. Around AD 57, Paul is hurrying to reach Jerusalem by Pentecost (20:16). He is carrying the money collected from his non-Jewish churches for the poor believers in Judea (24:17; Rom 15:25–31). He does not stop at Ephesus, where he worked for about three years. Instead he calls its elders to Miletus, some 50 km south (20:17). This is the only speech in Acts that Paul gives to Christian leaders. It follows the pattern of a farewell address well known from Jewish tradition: Jacob (Gen 49), Moses (Deut 31–33), Samuel (1 Sam 12), the Testaments of the Twelve Patriarchs, and Jesus at the Last Supper (Luke 22). In such a speech a departing leader looks back on his conduct, warns of dangers ahead, and hands on responsibility. Hearers would expect it to be a last word, and verse 25 confirms that: "none of you… will see my face again."

Going to Jerusalem like Jesus. Luke shapes Paul's journey to echo Jesus' "setting his face" toward Jerusalem (Luke 9:51). There are repeated warnings of what awaits (Acts 21:4, 11–14), and friends plead with him not to go. Paul's indifference to his own life matches Jesus' saying about losing one's life (Luke 9:24).

Athletics and philosophy. Greek cities, including nearby Ephesus and Miletus, held regular athletic games, so "finishing the race" was a vivid picture. Educated hearers might also have recalled Socrates at his trial (Plato, Apology 28b–d), who said a good man does not weigh the risk of living or dying but only whether he is doing right. Jewish martyr stories such as 4 Maccabees also pictured faithful endurance unto death as an athletic contest. Luke's Paul fits both pictures: the commissioned witness who will not let danger change his course.

How the translations handle it
BSB

“But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.”

Gets right
Gets the valuation idiom right. 'If only' captures how the purpose clause sets the condition for his life's worth. 'Good news' is plain and accurate.
Loses
'Course' loses the race image; 'ministry' carries modern professional overtones; 'complete' is added to make the English smooth.
KJV

“But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.”

Gets right
'Count… dear unto myself' renders τίμιος ἐμαυτῷ well. A faithful translation of the Greek text available in 1611.
Loses
'None of these things move me' and 'with joy' come from the later Byzantine text. The first is also a loose paraphrase ('I make account of nothing'). The best manuscripts lack both.
WEB

“But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.”

Gets right
'Race' keeps the athletic image; 'fully testify' brings out the strong compound verb.
Loses
Follows the Byzantine wording ('these things don't count', 'with joy') rather than the earliest manuscripts.
YLT

“but I make account of none of these, neither do I count my life precious to myself, so that I finish my course with joy, and the ministration that I received from the Lord Jesus, to testify fully the good news of the grace of God.”

Gets right
Very literal: keeps the bookkeeping idiom 'make account of' and the intensity of 'testify fully'.
Loses
Follows the Byzantine text, including 'with joy'; the English is stiff.
NIV

“…worth nothing to me; my only aim is to finish the race……”

Gets right
'Race' and 'task' keep both pictures (athlete and commissioned agent) clear.
Loses
'Worth nothing to me' can sound like low self-worth. The Greek is about not treating his life as something to be protected compared with the commission.
ESV

“…do not account my life of any value nor as precious…”

Gets right
Keeps the accounting idiom and both halves of the awkward Greek ('of any value' / 'as precious').
Loses
'Course' and 'ministry' carry the modern drift noted above.
NASB

“…do not consider my life of any account as dear…”

Gets right
Follows the Greek structure closely, including its roughness.
Loses
The English is awkward, and 'course' and 'ministry' raise the same issues.
NLT

“…worth nothing to me unless I use it for finishing the work……”

Gets right
Makes the logic plain: his life matters only for finishing the assignment.
Loses
'Telling others' weakens the solemn, court-room 'testify'. 'Wonderful' is added; the Greek has no such word.
Text and manuscripts

The opening clause. The earliest manuscripts (P74, Sinaiticus, Vaticanus, and others) read ἀλλ᾽ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ. This seems to blend two idioms: "I make my life of no account" and "I do not hold my life precious to myself." Because the result is grammatically rough, copyists produced several smoother versions. The Byzantine text (and so the Textus Receptus and KJV) reads ἀλλ᾽ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι, οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ: "I make account of nothing, nor do I hold my life dear to myself." Metzger's Textual Commentary judges the harsher short reading original, because it explains how the others arose. The meaning is the same either way. Only the KJV's "none of these things move me" (a loose rendering of "I make account of nothing") depends on the later wording.

"With joy." μετὰ χαρᾶς after "my course" is found in the Byzantine tradition but missing from the earliest witnesses. It may have been added to echo passages such as Acts 13:25 or 2 Timothy 4:7.

Construction. ὡς with an infinitive to express purpose ("so that I may finish") is rare in New Testament Greek (BDF §391). Some later witnesses read the more usual "so that I may finish" with a finite verb.

Data note. The supplied data gives Strong's G1473 for ἐμαυτοῦ. The standard Strong's number for that word is G1683 (G1473 is ἐγώ). The lemma itself is correct.

Ancient versions. The Vulgate reads sed nihil horum vereor nec facio animam meam pretiosiorem quam me, which also reflects a smoothed, expanded Greek text. Its cursum meum et ministerium verbi ("the ministry of the word") shows yet another expansion found in some witnesses.

  • The Byzantine text behind the KJV reads 'I make account of nothing, nor do I hold my life dear to myself' (οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι, οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου), which smooths the harsher, shorter wording of the earliest manuscripts and gives the KJV its 'none of these things move me.'
  • The words 'with joy' (μετὰ χαρᾶς) after 'finish my course' appear in the Byzantine tradition but not in the earliest manuscripts (P74, Sinaiticus, Vaticanus and others), so most modern translations leave them out.
Where scholars differ

What does diakonia mean here: humble service or a commissioned task?

  • Humble, self-giving service, like a table-servant's (traditional reading).

    The word group's links with waiting at table (Luke 22:26–27; Acts 6:2) and Jesus' teaching on greatness as service.

  • A commissioned assignment carried out as a master's agent or go-between.

    J.N. Collins' survey of non-biblical Greek (Diakonia, 1990). Here the word is directly tied to 'which I received from the Lord Jesus' and defined as a task of witness. In Acts 1:17, 25 it means the apostles' commission.

  • Both senses are present.

    Paul presents himself as serving with humility (20:19) and as carrying a mandate from the Lord. Many commentators now accept Collins' stress on commission without dropping the humility theme.

Does 'finish my course' mean Paul expects to die?

  • Yes: Luke is foreshadowing Paul's death, which his readers knew about.

    Verse 25 says the elders will never see his face again. 2 Timothy 4:6–7 uses the same race language at the point of death. The farewell-speech form traditionally comes before a death.

  • It means finishing the commission, whatever happens; death is possible, not announced.

    Paul says in v. 22 that he does not know what will happen in Jerusalem, only that chains await. Acts ends with Paul alive in Rome (28:30–31) and never narrates his death.

Sources
  • BDAG s.v. διακονία, διαμαρτύρομαι, δρόμος, εὐαγγέλιον, λόγος, τελειόω, τίμιος, χάρις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δρόμος, διαμαρτύρομαι
  • B.M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 20:24
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §391
  • J.N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • J.M.G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
  • Priene calendar inscription (OGIS 458), 9 BC
  • Plato, Apology 28b–d
  • 4 Maccabees 17:11–16
  • F.F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C.S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on 20:17–38
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…