John 4:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
legei autois ho Iēsous: emon brōma estin hina poiēsō to thelēma tou pempsantos me kai teleiōsō autou to ergon.
Says to-them the Jesus: My-own food is that I-should-do the will of-the-one having-sent me and I-should-bring-to-completion his the work.
What it meant
The disciples have come back from town with food and urge Jesus to eat. He has just told them he has food they know nothing about, and they wonder aloud whether someone else has fed him. Jesus answers: "The food that is mine, what actually sustains and satisfies me, is this: to carry out what the One who sent me wants, and to bring his work all the way through to its goal."
The emphasis falls on "my": your food is the bread you bought in Sychar, mine is something else. The word for food is the ordinary word for something to eat. Jesus uses it the way Israel's Scriptures used eating for receiving God's word, which echoes the line "man does not live by bread alone" (Deut 8:3). "The One who sent me" casts Jesus as an envoy who has no agenda of his own; his whole life is the commission he was given. In John, the sender's "will" has specific content: that people be given life (6:39–40). The townspeople of Samaria are already on their way out to him (4:30).
The second half looks ahead. The verb means to complete, to bring something to its intended end, not just to stop. The "work" is singular and it belongs to the Father: one task, and not Jesus' own. John's readers would hear this again when Jesus prays "I have completed the work you gave me to do" (17:4), and at the cross when he says "It is finished" (19:30). Jesus is not claiming he has no need of bread. He is saying that what truly keeps him alive is the Father's mission being carried out and completed, and that mission is happening right now, in a Samaritan village, as the "harvest" ripens (4:35).
Where the English drifted
-
meat (KJV)
brōma
- What we hear
- Animal flesh, as opposed to vegetables or bread.
- What they heard
- Food of any kind, something to eat. In 1611 English, 'meat' also meant food in general.
Where the later meaning came from: The narrowing of the English word 'meat' after the 17th century. The KJV wording has not changed while the English word's meaning has.
What the first hearers heard
For John's first readers, most likely communities of Jewish and Gentile believers late in the first century, the verse did several things:
- It defined who Jesus is. He is the Father's envoy, whose deepest life consists in carrying out the sender's purpose. This fits John's insistence that the Son does nothing on his own (5:19, 30; 8:28–29), and it places Jesus within Israel's ideal of delighting to do God's will (Ps 40:8).
- It set the mission in Samaria. The "will" being done at that moment is the gathering of Samaritans, people Jews kept at a distance, into life. The following verses (4:35–38) turn it into a harvest scene: the fields are already white, and the disciples are sent to reap. Readers who knew that Samaria received the message early (Acts 8) would see their own story beginning here.
- It pointed to the cross. "To complete his work" would be heard again in 17:4 and 19:28–30. Readers who knew how the story ended would recognise that the work being completed runs all the way to Jesus' death and his "It is finished."
- It modelled discipleship. The disciples, who were worried about lunch, are drawn into the same work as fellow harvesters (4:36–38). It is food that someone who has been sent can share.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λέγει
legei · G3004
says
A present tense used for a past event. John often tells a story this way to make a key saying feel vivid and immediate. Here it brings in Jesus' answer to the disciples' puzzled question in 4:33.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
The disciples. They have just come back from buying food in town (4:8) and are muttering among themselves about whether someone has fed him.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article in front of Jesus' name. Greek often puts one before personal names, and English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
The speaker. In Hebrew the name is Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'.
-
ἐμὸν
emon · G1699
my, my own
An emphatic possessive placed first in the sentence: 'MY food', as opposed to the food you went to buy. Using ἐμός rather than the ordinary μου adds stress, something like 'the food that is mine'.
-
βρῶμά
brōma · G1033
food
Ordinary food, what you eat. Jesus takes the disciples' literal concern (they had brought food) and uses it as a picture of what actually keeps him going.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
The linking verb. It says what his food consists of: the ἵνα clause that follows.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that
Here ἵνα does not mean 'so that'. It explains the content of 'my food', the way English says 'my food is this: that I do…'. John often uses ἵνα this way.
-
ποιήσω
poiēsō · G4160
do, carry out
A verb form that treats the doing as one complete act rather than an ongoing process: carrying out the will, not just aiming at it. Some manuscripts have a present form ('am doing'), which gives it an ongoing sense.
-
τὸ
to · G3588
the
Marks 'the will' as a specific, known purpose.
-
θέλημα
thelēma · G2307
will, what one wants
What the sender wants done: his intention or plan. It is not a list of rules. In John it is the Father's purpose that those he gives the Son should have life (6:38–40).
-
τοῦ
tou · G3588
of the [one]
Turns the following participle into a title: 'the one who sent'.
-
πέμψαντός
pempsantos · G3992
having sent
'The one who sent me' is John's favourite way for Jesus to speak of the Father, over twenty times. It casts Jesus as an envoy who acts entirely on behalf of the one who sent him.
-
με
me · G3165
me
Jesus as the one sent, the agent. His identity is defined by the one who sent him.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins two sides of one mission: doing the will, and bringing the work to completion.
-
τελειώσω
teleiōsō · G5048
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
Placed before 'the work' for emphasis. The work belongs to the Father: 'HIS work'. Jesus completes a work that is the sender's, not his own project.
-
τὸ
to · G3588
the
The definite article with 'work'. It is one particular, known task.
-
ἔργον
ergon · G2041
work, task
Singular: the whole mission as one assigned task. In other places John uses the plural 'works' for the individual signs that make up this one work.
Key words, in depth
βρῶμα brōma G1033
- Range of meaning
Food in general: what is eaten, provisions, a meal. It sits close to βρῶσις (eating, food) in meaning. In Paul it can refer to food regulations (Rom 14; 1 Cor 8).
- Against the English
Modern versions say 'food'. The KJV's 'meat' meant food in general in 1611 but now suggests animal flesh.
- How it drifted
The English word 'meat' narrowed after the 17th century from 'food' to 'flesh food'.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint (the Greek Old Testament) for food (e.g. Gen 41:35; Ps 78:18 LXX 77:18). Wisdom literature uses eating and drinking as a picture of taking in God's word and wisdom: Prov 9:5 ('come, eat of my bread'); Sir 24:21 ('those who eat me will hunger for more'); Deut 8:3 ('man does not live by bread alone, but by every word from the mouth of the LORD').
- What it does in this verse
In 4:32 Jesus says he has 'food (βρῶσις) to eat that you do not know about'. The disciples take him literally (4:33). Verse 34 explains: what sustains and satisfies him is carrying out the Father's mission. This is the same kind of misunderstanding the woman had with 'living water' (4:10–15). It does not mean Jesus did not need real food. It means his deepest source of life is obedience to the one who sent him, which echoes Deut 8:3.
θέλημα thelēma G2307
- Range of meaning
What someone wants: intention, purpose, desire, resolve. Of God, his purpose or plan.
- Against the English
'Will' is accurate. Modern readers may hear only a set of commands or an inscrutable decree, whereas in John the Father's will has specific saving content.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it renders Hebrew ratson (favour, delight, will), e.g. Ps 40:8 (LXX 39:9): 'to do your will, my God, I delight'. That is a close parallel to the idea of doing the will as something one delights in. In John: 5:30; 6:38–40 ('this is the will of him who sent me, that I should lose nothing… that everyone who looks to the Son and believes… have eternal life').
πέμπω (ὁ πέμψας με) pempō (ho pempsas me) G3992
- Range of meaning
To send someone or something, often as an envoy or messenger with a commission.
- Against the English
'Him who sent me' is accurate. What a modern reader may miss is how strong the ancient idea of an agent was.
- Used elsewhere in the period
Jewish law spoke of the šālîaḥ (agent): 'a man's agent is like the man himself' (Mishnah Berakhot 5:5, later than John but reflecting earlier practice). John uses the phrase 'the one who sent me' about two dozen times (e.g. 5:23–24, 30; 6:38; 7:16; 8:29; 12:44–45).
- What it does in this verse
Jesus' 'food' is defined entirely by his relationship to the one who sent him. A faithful envoy's life consists of the commission he was given. To honour the agent is to honour the sender, and the agent's satisfaction is the sender's purpose being fulfilled.
τελειόω teleioō G5048
- Range of meaning
To bring to completion, accomplish, bring to its goal (τέλος); to make perfect or mature; to fulfil.
- Against the English
'Finish' (BSB, KJV, NIV) can sound like simply stopping or finishing off. 'Accomplish' (WEB, ESV, NASB) better conveys reaching the intended goal.
- How it drifted
In English, 'perfect' (the classic gloss for this word family) has drifted toward 'flawless'. The Greek is about reaching the intended end.
- Used elsewhere in the period
In John: 5:36 ('the works the Father has given me to complete'); 17:4 ('I glorified you on earth, having completed the work you gave me to do'); 19:28 ('so that the Scripture might be completed'). The related verb τελέω appears in 19:30 ('It is finished', τετέλεσται). In Hebrews, the word is used for bringing something to its goal (Heb 2:10; 5:9).
- What it does in this verse
The verse looks ahead. Jesus' food is not only doing the will at this moment but carrying the Father's single work through to its end. John's readers would hear the line again in 17:4 and at the cross. What happens in Samaria is one stage of a mission that is heading for completion.
ἔργον ergon G2041
- Range of meaning
Work, deed, task; an assigned job; something accomplished.
- Against the English
'Work' is accurate. Readers may not notice that it is singular and that it is the Father's work.
The world behind it
Scene. Jacob's well near Sychar in Samaria, around noon (4:6). Jesus was tired and sat down while the disciples went into town to buy food (4:8), which itself says something, since many Jews avoided Samaritan food and dealings (4:9). Meanwhile he spoke with a Samaritan woman, who has now left her water jar and gone to bring the townspeople (4:28–30). Verses 31–38 take place in the gap before they arrive.
Misunderstanding as a teaching device. John often has Jesus say something that hearers take literally (Nicodemus and being "born again" in 3:3–4, the woman and "living water" in 4:10–15, the disciples and "food" here), and the misunderstanding opens the way to the deeper point. The disciples' question in 4:33 is put in Greek in a way that expects the answer "no": "No one brought him something to eat, did they?"
Food and the word of God. Jewish hearers knew Deut 8:3 ("man does not live on bread alone but on every word from the mouth of the LORD"). They also knew wisdom texts in which Wisdom invites people to eat her bread (Prov 9:5; Sir 24:19–21). The other Gospels place Deut 8:3 on Jesus' lips during his temptation (Matt 4:4; Luke 4:4). John's saying is not a quotation of it, but it draws on the same picture.
Sender and agent. In the ancient world, and in Jewish law, an authorised envoy represented the person who sent him. The envoy's honour and purpose were the sender's. John's constant phrase "the one who sent me" builds on this.
How the translations handle it
“Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.”
- Gets right
- Clear and accurate, with 'food' for βρῶμα.
- Loses
- 'Explained' reads into the plain 'says to them'. It also leaves out 'to them'. 'Finish' is weaker than 'complete/accomplish'.
“Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.”
- Gets right
- Keeps the structure and the parallel clauses closely.
- Loses
- 'Meat' now misleads (it meant food). 'Finish' can sound like merely stopping rather than bringing to completion.
“Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.”
- Gets right
- 'Accomplish' carries the sense of reaching the goal better than 'finish'.
- Loses
- Like almost all versions, cannot show the emphasis on 'MY food' and 'HIS work' that the Greek word order gives.
“Jesus saith to them, 'My food is, that I may do the will of Him who sent me, and may finish His work;”
- Gets right
- Keeps the Greek ἵνα construction ('that I may do') visible.
- Loses
- 'May' can wrongly suggest uncertainty or permission. The construction simply states what his food consists of.
“…to accomplish his work…”
- Gets right
- 'Accomplish' conveys completion toward a goal.
- Loses
- No significant loss.
“…to accomplish His work…”
- Gets right
- Literal and good on the force of τελειόω.
- Loses
- No significant loss.
“…to finish his work…”
- Gets right
- Natural English. It brings out the link to 'It is finished' (19:30), though that verse uses a related but different verb.
- Loses
- 'Finish' undersells the idea of bringing to the intended goal.
“…My nourishment comes from doing…”
- Gets right
- 'Nourishment' brings out the point that this is what sustains him.
- Loses
- It adds 'God' to the phrase 'the one who sent me'. That is interpretive but correct, and it loses John's characteristic title for the Father. Turning 'my food is to do' into 'comes from doing' softens the claim: the doing itself is the food.
Text and manuscripts
- ποιήσω / ποιῶ. The critical text (NA28/UBS5) reads ποιήσω ('that I may do'), with strong early support (P66, P75, Vaticanus and others). Later manuscripts, including the Majority/Byzantine text and the Textus Receptus, appear to read the present ποιῶ ('that I am doing'). The present tense would stress ongoing activity, but the meaning is essentially the same.
- Strong's number for ἐμόν. The supplied data tags ἐμόν with G1473 (ἐγώ). The standard Strong's number for the possessive adjective ἐμός is G1699. That number is used in the word list above.
- Vulgate. The Latin reads meus cibus est ut faciam voluntatem eius qui misit me ut perficiam opus eius. Perficiam ('bring to completion') captures τελειόω well, and cibus is ordinary food.
- Two words for food. Verse 32 uses βρῶσις and verse 34 uses βρῶμα. In John the two are practically interchangeable (compare 6:27, 55), so the change does not carry a separate meaning.
- Many early manuscripts (including the papyri P66 and P75 and Codex Vaticanus) read ποιήσω, 'that I may do'. Many later manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV's Greek text, appear to read ποιῶ, 'that I am doing'. The difference is one of nuance only. Either way, English translations come out as 'to do'.
Where scholars differ
Does the ἵνα clause state a purpose ('food in order that I may do') or the content of the food ('food is: doing')?
-
It states the content (the majority view): his food is the doing of the will.
John often uses ἵνα after a noun or the verb 'to be' to explain what something consists of (e.g. 6:29, 'this is the work of God, that you believe'; 6:39–40; 15:12; 17:3). The parallel with 6:29 is especially close. Most English versions translate it this way ('My food is to do…').
-
There is also a note of purpose or aim: what he lives for is the doing and completing.
The forward-looking subjunctive verbs, especially 'complete', point toward a goal not yet reached (17:4; 19:30). Some commentators hear both senses at once.
What is the 'work' Jesus is to complete?
-
The whole mission, culminating in his death and glorification.
The same wording ('complete the work') in 17:4, and the completion language at the cross (19:28–30). The singular 'work' contrasts with the plural 'works' (signs) in 5:36 and 10:25.
-
In context, more immediately, the harvest of the Samaritans then under way.
The harvest saying in 4:35–38 and the townspeople arriving in 4:30 and 4:39–42. These readings are compatible: the Samaritan harvest is a present instance of the one work.
Sources
- BDAG s.v. βρῶμα, θέλημα, πέμπω, τελειόω, ἔργον, ἵνα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τελειόω
- NA28 critical apparatus at John 4:34
- Mishnah Berakhot 5:5 (on the agent/šālîaḥ)
- Septuagint: Deut 8:3; Ps 39:9 LXX (40:8); Prov 9:5; Sir 24:19–21
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Oxford English Dictionary s.v. meat (historical sense 'food')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…