John Chapter 4 Read as one passage
John 4:31–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.” 32But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.” 33So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?” 34Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work. 35Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest. 36Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together. 37For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true. 38I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse did two things.
First, it kept the story moving and kept them oriented. The woman is gone to fetch the town, and the disciples are back with lunch. The listener knows a crowd is on its way, which gives Jesus' following words about fields "white for harvest" (4:35) their force: the harvest is literally walking toward them across the fields.
Second, it set up a familiar pattern in John's Gospel: someone says something on the plain, physical level ("eat"), and Jesus answers on another level ("I have food you do not know about"). Readers had already watched the woman misunderstand "living water" as well water. Now the disciples, insiders, misunderstand "food" in the same way (4:33). The point would not be lost: being close to Jesus does not automatically mean understanding him, and what truly sustains him is doing the will of the one who sent him (4:34).
The disciples come off well here, not foolish. Their care is genuine and respectful ("Rabbi"). Their urging is simply the ordinary level that Jesus' answer rises above.
From the study of John 4:31.
Verse by verse
-
31Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
Full study →While the Samaritan woman was off in town telling everyone about the man at the well, and before the crowd she stirred up had arrived, the disciples kept pressing Jesus: "Rabbi, eat!"
The verse is a small bridge in a larger scene. Earlier, Jesus had sat down by Jacob's well around noon, worn out from walking (4:6), while his disciples went into the town to buy food (4:8). They came back to find him talking with a Samaritan woman (4:27), and she left her water jar and hurried off (4:28). In that gap, "meanwhile", the disciples do what devoted pupils do for their teacher. They offer the food they went to get, and they keep urging him to take it. The verb is in a tense that shows repeated action ("were urging"), so this was not a single polite offer. They insisted.
They address him as "Rabbi", "my master" or "my teacher", the respectful word a pupil used for the man he followed. Their concern is plain and practical: he is tired and hungry, and here is food.
The ordinary word "eat" is the hinge for what follows. Jesus will answer that he has "food to eat" they know nothing about (4:32), and that his food is to do the will of the one who sent him and finish his work (4:34). The disciples' everyday concern becomes the doorway to a deeper statement, just as the woman's everyday concern for water did earlier in the chapter.
-
32But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
Full study →The disciples have come back from town with food they bought and are pressing him: "Rabbi, eat!" He answers by picking up their own word, with weight on both "I" and "you": "I, for my part, have food to eat, and you, for your part, have no idea what it is."
The word for food here first means eating, nourishment. "To eat" repeats their command almost exactly, so the reply sounds like their words handed back with a different meaning. The present tense ("I have") says this food is already in hand. He is not waiting for their basket. "You do not know" means more than "you weren't told." It means "you don't grasp it." The sentence is a riddle on purpose. It is the same kind of double meaning he has just used with the Samaritan woman about "living water," and the disciples get it just as wrong (v. 33: "Did someone bring him something?"). The answer comes in v. 34: his food is to do the will of the one who sent him and to finish his work. At this point that work is a Samaritan woman who has just gone to bring her whole town to him.
-
33So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
Full study →The disciples have just come back from the Samaritan town with the food they went to buy (4:8). They urge Jesus to eat, and he answers that he has food they know nothing about (4:32). They do not ask him what he means. Instead they keep murmuring among themselves: "Nobody brought him anything to eat, did they?"
The way the question is built in Greek shows they expect the answer "no". They are not really suggesting that someone fed him. They are puzzled and grabbing for the only explanation they can think of, which is a literal one. Without meaning to, they repeat Jesus' own word "to eat", but they hear it as bread and lunch. Their confusion sets up his explanation in the next verse: his "food" is doing the will of the One who sent him and finishing his work (4:34). That work had just been happening at the well with the Samaritan woman while they were away shopping.
There is irony here. The only "someone" around was a Samaritan woman. Jews did not normally share vessels or food with Samaritans (4:9), and she has now gone off to tell her town about him (4:28–29), leaving her water jar behind. The disciples' "Surely not…?" also echoes her own hesitant "Surely this isn't the Messiah, is it?" (4:29). She is groping toward the truth. They are still thinking about food.
-
34Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
Full study →The disciples have come back from town with food and urge Jesus to eat. He has just told them he has food they know nothing about, and they wonder aloud whether someone else has fed him. Jesus answers: "The food that is mine, what actually sustains and satisfies me, is this: to carry out what the One who sent me wants, and to bring his work all the way through to its goal."
The emphasis falls on "my": your food is the bread you bought in Sychar, mine is something else. The word for food is the ordinary word for something to eat. Jesus uses it the way Israel's Scriptures used eating for receiving God's word, which echoes the line "man does not live by bread alone" (Deut 8:3). "The One who sent me" casts Jesus as an envoy who has no agenda of his own; his whole life is the commission he was given. In John, the sender's "will" has specific content: that people be given life (6:39–40). The townspeople of Samaria are already on their way out to him (4:30).
The second half looks ahead. The verb means to complete, to bring something to its intended end, not just to stop. The "work" is singular and it belongs to the Father: one task, and not Jesus' own. John's readers would hear this again when Jesus prays "I have completed the work you gave me to do" (17:4), and at the cross when he says "It is finished" (19:30). Jesus is not claiming he has no need of bread. He is saying that what truly keeps him alive is the Father's mission being carried out and completed, and that mission is happening right now, in a Samaritan village, as the "harvest" ripens (4:35).
-
35Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
Full study →"You say it yourselves, don't you? 'Four more months, and then the harvest.' That's how the farming year goes: you sow, you wait through the winter rains, and only then do you reap. But listen. I'm telling you: look up. Take a good long look at the land around you. It has already turned pale and ripe. It is ready to be cut, now."
Jesus has just told the disciples that his 'food' is to do the will of the one who sent him and to finish his work (v. 34). Now he uses a familiar piece of country wisdom about patient waiting and says that in this case it no longer holds. The words are set against each other: still four months against already ripe, and 'you say' against 'I say'. 'Lift up your eyes' is the scriptural way of saying 'look up and notice'. The second verb means to gaze at something carefully. Looking out from Jacob's well, the disciples would have seen grain fields, and, from verse 30, people from the Samaritan town coming out across them toward Jesus because of the woman's testimony. 'Harvest' was a well-known picture of God's final gathering (Joel 3:13). Jesus says that gathering has begun, here, among Samaritans, and the next verses explain that the reapers are bringing in fruit 'for eternal life' (v. 36).
-
36Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
Full study →Right now, not four months from now, the harvest hand is already being paid. He is already bringing in the crop, and the barn this crop goes into is the life of the age to come, God's own life, which can be entered now. All of this happens so that the one who scattered the seed and the one swinging the sickle can be glad together, at the same moment, in the same field.
Normally a sower plants in the rainy months and waits, and often someone else brings in the harvest. That could even be a curse: 'you will sow, but you will not reap' (Mic 6:15). Here the waiting is gone. As the prophets promised for God's time of blessing, the plowman overtakes the reaper (Amos 9:13). Sowing and harvest run into each other, and the harvest-time joy of Psalm 126 ('those who sow in tears shall reap with shouts of joy') belongs to both workers at once.
The 'crop' in front of the disciples is the crowd of Samaritans from Sychar walking out across the fields toward Jesus (v. 30). The reapers are the disciples, whom Jesus is sending to harvest what others planted (v. 38).
-
37For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
Full study →"For here, in exactly this, the old saying proves genuinely true: one person is the sower, and a different person is the reaper."
Jesus is speaking to his disciples beside Jacob's well near Sychar in Samaria. The townspeople, sent by the woman he has just talked with, are crossing the fields toward him (vv. 28–30, 35). He reaches for a proverb everyone knew. In ordinary life it was a complaint: you plant, and someone else eats the harvest. The Old Testament lists exactly that as a curse (Deut 28:30–33; Mic 6:15).
Jesus says the saying "holds true" here, and John's word for "true" often carries the sense of the real, genuine thing. It holds on one point only: the work really is split between two different people. The sour part of the proverb is gone, because, as the previous verse says, "the sower and the reaper may rejoice together." The disciples will gather a harvest someone else planted (v. 38). That is no injustice. It is a shared celebration, and the harvest is already happening, not "four months" away.
-
38I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
Full study →"It was I myself who sent you, as my commissioned agents, to bring in a harvest you did not wear yourselves out to grow. Others have done the back-breaking work, and that work stands finished. You have walked into the field they worked and now stand in the middle of what their toil produced."
Several things lie under the English:
- The word for 'toil' is the same word used a few verses earlier for Jesus sitting worn out at Jacob's well (4:6). Some of the exhausting labour behind this harvest happened right there, in his conversation with a Samaritan woman, while the disciples were in town buying food.
- The perfect tenses ('have toiled', 'have entered') present everything as already done. The harvest is not a future hope. The Samaritans are already coming out of the town (4:30, 39).
- 'Entered into' sounds like Israel's old story of entering a land with cities it did not build and fields it did not plant (Josh 24:13). That story was told at Shechem, a short walk from this well. The disciples are heirs, not founders.
- 'Sent' links them to Jesus' own sending by the Father (4:34). They carry on a mission that began before them and is not theirs to own.
The saying humbles them: the disciples are latecomers to someone else's work. It also honours them: they get to share the joy of the harvest (4:36, 'so that the sower and the reaper may rejoice together').
Where the English drifted
-
in v31
prayed him (KJV)
ērōtōn (ἐρωτάω)
- What we hear
- The disciples prayed to Jesus, i.e., addressed him in worship as one prays to God.
- What they heard
- They kept asking or urging him, an ordinary request between pupils and teacher.
-
in v31
Rabbi
rhabbi (ῥαββί)
- What we hear
- An ordained Jewish clergyman or congregational leader, a formal office.
- What they heard
- A respectful address, 'my master / my teacher', used by pupils to the one they followed. John glosses it simply as 'Teacher' (1:38).
-
in v32
meat (KJV)
brōsis
- What we hear
- Animal flesh as opposed to vegetables or bread.
- What they heard
- Food in general, nourishment, something to eat. Nothing about flesh.
-
in v34
meat (KJV)
brōma
- What we hear
- Animal flesh, as opposed to vegetables or bread.
- What they heard
- Food of any kind, something to eat. In 1611 English, 'meat' also meant food in general.
-
in v35
white (KJV, ESV, NASB: 'white for/already to harvest')
leukai
- What we hear
- Readers either find 'white' fields puzzling or, as some sermons have it, take 'white' to mean overripe, past its best and about to be lost.
- What they heard
- Grain that has faded from green to pale gold under the sun, ripe and ready to cut. The phrase 'white toward harvest' means 'ready for harvest', and the stress is on readiness now, not on spoiling.
-
in v36
eternal life
zōē aiōnios
- What we hear
- Life that goes on forever in heaven after you die.
-
in v36
fruit
karpos
- What we hear
- Tree fruit, or the 'fruit of the Spirit': personal virtues like love and patience.
- What they heard
- The crop of a grain field: harvested produce. Here it stands for people being brought in, the Samaritans coming to Jesus.
-
in v36
reward
misthos
- What we hear
- A prize given by God for merit, perhaps a crown in heaven earned by winning souls.
- What they heard
- A harvest worker's pay, paid promptly. The point is that the payoff is coming now, not that there is a ledger of merits.
-
in v38
labored / labor
kopiaō / kopos
- What we hear
- Did some work; a task or job.
- What they heard
- Toiled to exhaustion. It is the same word as Jesus being 'worn out' at the well in 4:6, so the 'labor' includes the costly effort already spent in this very scene.
-
in v38
entered into their labor
eis ton kopon autōn eiselēluthate
- What we hear
- Joined them in their work, or took over their job.
- What they heard
- Came into possession of what their finished toil produced, like heirs entering a worked estate or Israel entering fields it did not plant.
Every word
-
Ἐν
En · G1722
in · v31, v37
Opens a time phrase, 'in the [time] between'. It is not about place.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but · v31, v32
Found only in some editions, such as the Textus Receptus. It is a light connective that marks a new step in the story, not a contrast.
-
τῷ
tō · G3588
the · v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37, v38
The article turns the adverb 'between' into a noun, 'the in-between', meaning the stretch of time between two events.
-
μεταξὺ
metaxy · G3342
-
ἠρώτων
ērōtōn · G2065
ask, request · v31
The imperfect tense shows ongoing or repeated action: they 'kept urging' him. In Koine Greek ἐρωτάω often means a polite request, not a question. Here it is a request.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v31, v32, v33, v34, v38
Jesus, who is still sitting at the well where he sat down tired at midday (4:6).
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciples, pupils · v31, v33
The followers who had gone into the Samaritan town to buy food (4:8). Now they are back with it.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying · v31, v33, v34, v35
A participle that introduces the direct speech. Greek uses it the way English uses quotation marks.
-
ῥαββί
rhabbi · G4461
Rabbi, my master · v31
An Aramaic/Hebrew respectful address, literally 'my great one', which John himself translates as 'Teacher' (1:38). It is how pupils addressed the man they followed.
-
φάγε
phage · G5315
eat · v31, v32, v33
An aorist imperative ('Eat!'), a direct and practical urging to take some of the food they brought. It sets up Jesus' reply about a different 'food' in 4:32.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v32
Simple past, "he said." It reports one complete reply to their urging in v. 31.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v32, v38
Greek verbs already show who is speaking, so adding "I" is emphatic: "I, for my part." It is set against the emphatic "you" later in the sentence.
-
βρῶσιν
brōsin · G1035
-
ἔχω
echō · G2192
I have · v32
Present tense: he has this food now, already at hand. He has no need of what they bought.
-
ἣν
hēn · G3739
which · v32, v38
Points back to "food." What the disciples do not know is this particular food.
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural) · v32, v35, v38
Emphatic again, balancing the opening "I": "I have… you do not know." The contrast is the point of the sentence.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v32, v35, v38
A plain, factual "not."
-
οἴδατε.
oidate · G6063
you know · v32
Perfect in form but present in meaning: "you know." It means grasping or being acquainted with something, not just having heard of it. It covers both "you don't know it exists" and "you don't understand what it is."
-
οὖν
oun · G3767
so, therefore, then · v33
John's usual connecting word for moving the story on. Here it marks their words as a reaction to Jesus' strange claim in 4:32 that he has food they know nothing about.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward, with · v33, v35
Their words are aimed at each other, not at Jesus.
-
ἀλλήλους
allēlous · G0240
one another · v33
They talk among themselves instead of asking Jesus directly. This matches 4:27, where none of them dared ask him why he was talking with the woman.
-
μή
mē · G3361
not; (in questions) surely not? · v33
When μή opens a question, the speaker expects the answer 'no'. The sense is 'Nobody brought him anything to eat, did they?' They are half-dismissing the idea even as they raise it.
-
τις
tis · G5100
someone, anyone · v33
Some unnamed person. Since they had left Jesus alone in Samaritan country and had just seen him with a Samaritan woman, the vague 'someone' carries a note of puzzlement.
-
ἤνεγκεν
ēnegken · G5342
to bring, carry · v33
A simple past tense (aorist) for a single act: 'brought'. They are guessing at an ordinary physical explanation, as if food had been handed to him while they were gone.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus · v34
The speaker. In Hebrew the name is Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'.
-
ἐμὸν
emon · G1699
my, my own · v34
An emphatic possessive placed first in the sentence: 'MY food', as opposed to the food you went to buy. Using ἐμός rather than the ordinary μου adds stress, something like 'the food that is mine'.
-
βρῶμά
brōma · G1033
food · v34
Ordinary food, what you eat. Jesus takes the disciples' literal concern (they had brought food) and uses it as a picture of what actually keeps him going.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v34, v35, v37
The linking verb. It says what his food consists of: the ἵνα clause that follows.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v34, v36
Here ἵνα does not mean 'so that'. It explains the content of 'my food', the way English says 'my food is this: that I do…'. John often uses ἵνα this way.
-
ποιήσω
poiēsō · G4160
do, carry out · v34
A verb form that treats the doing as one complete act rather than an ongoing process: carrying out the will, not just aiming at it. Some manuscripts have a present form ('am doing'), which gives it an ongoing sense.
-
θέλημα
thelēma · G2307
will, what one wants · v34
What the sender wants done: his intention or plan. It is not a list of rules. In John it is the Father's purpose that those he gives the Son should have life (6:38–40).
-
πέμψαντός
pempsantos · G3992
having sent · v34
'The one who sent me' is John's favourite way for Jesus to speak of the Father, over twenty times. It casts Jesus as an envoy who acts entirely on behalf of the one who sent him.
-
με
me · G3165
me · v34
Jesus as the one sent, the agent. His identity is defined by the one who sent him.
-
καὶ
kai · G2532
and · v34, v35, v36, v37, v38
Joins two sides of one mission: doing the will, and bringing the work to completion.
-
τελειώσω
teleiōsō · G5048
-
ἔργον
ergon · G2041
work, task · v34
Singular: the whole mission as one assigned task. In other places John uses the plural 'works' for the individual signs that make up this one work.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v35, v37
Introduces the quoted saying, functioning like quotation marks.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet · v35
'Still' or 'yet': the harvest is still a waiting period away. It sets up the contrast with 'already' at the end.
-
τετράμηνός
tetramēnos · G5072
four-month period · v35
'A four-month stretch', a single word used only here in the NT. It is the interval of patient waiting that country people expected between sowing and reaping.
-
θερισμὸς
therismos · G2326
harvest, reaping · v35
The grain harvest. In Israel's scriptures it was also a standing picture of God's decisive gathering at the end.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
comes · v35
Present tense with a future meaning: 'comes', i.e., is on its way, but not yet here.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v35
A word that grabs attention, like 'Listen!' or 'Look here!'. It marks the turn from their saying to Jesus' correction.
-
ἐπάρατε
eparate · G1869
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
eyes · v35
Their physical eyes. In John, seeing with the eyes regularly opens onto seeing what something truly is.
-
θεάσασθε
theasasthe · G2300
look at, behold · v35
'Take a long look at.' This is a verb for looking attentively, the one John uses for 'we beheld his glory' (1:14).
-
χώρας
chōras · G5561
land, countryside, fields · v35
Plural 'lands' or 'fields': the open farmland stretching out from the well toward the town.
-
λευκαί
leukai · G3022
white, bright, pale · v35
'White': grain that has gone from green to pale and is ready to cut. In this verse it means ripe, not overripe or spoiling.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already · v35
'Already': the deliberate opposite of 'still' (ἔτι) earlier in the verse. Editors disagree over whether it ends this verse or begins verse 36.
-
θερίζων
therizōn · G2325
to reap, harvest · v36, v37, v38
'The reaper': the field hand cutting ripe grain. The present tense pictures someone in the middle of the job right now, which picks up 'the fields are already white for harvest' (v. 35).
-
μισθὸν
misthon · G3408
wage, pay · v36
The pay a hired harvest worker earned. Jesus' point is that the reaper's pay is coming in now. The work is not waiting on some later season.
-
λαμβάνει
lambanei · G2983
to take, receive · v36
'Is receiving' or 'draws'. The present tense says the payment is already happening.
-
συνάγει
synagei · G4863
to gather together, bring in · v36
Bringing harvested grain into the barn or storehouse. The same verb is used for gathering people (it is related to 'synagogue'), so it fits easily with the townspeople streaming out of Sychar (v. 30).
-
καρπὸν
karpon · G2590
fruit, crop, produce · v36
The harvested crop, meaning grain here. In context the 'crop' is the Samaritans coming to Jesus (vv. 30, 39–42).
-
εἰς
eis · G1519
into, for · v36, v38
'Into' or 'for'. In the picture, eternal life is where the crop ends up, like grain carried into the storehouse.
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life · v36
In John, the life God gives: real life, as opposed to mere biological existence.
-
αἰώνιον
aiōnion · G166
-
σπείρων
speirōn · G4687
to sow · v36, v37
'The sower': the one who scattered the seed months before. Verse 38 makes clear the sower is someone other than the disciples.
-
ὁμοῦ
homou · G3674
together, at the same place/time · v36
'Together', both at the same moment and in the same place. Normally sower and reaper are months apart. Here they celebrate side by side.
-
χαίρῃ
chairē · G5463
to rejoice, be glad · v36
'May rejoice'. The verb is singular because it agrees with the nearest subject, the sower, and the reaper is then added: 'that the sower may rejoice together — and the reaper too.' The joy is harvest joy.
-
γὰρ
gar · G1063
-
τούτῳ
toutō · G3778
this · v37
"In this." It can point back to the harvest now happening among the Samaritans, or forward to the ὅτι clause ("in this respect, namely that…"). John often uses ἐν τούτῳ … ὅτι to point forward.
-
λόγος
logos · G3056
word, saying · v37
Here it means a proverb or common saying. It is not the theological "Word" of John 1:1. It is a piece of popular wisdom that people quoted.
-
ἀληθινός
alēthinos · G0228
true, genuine · v37
The saying "holds good" or "rings true" here. In John this word usually means "genuine, the real thing" (true light, true bread, true vine). So the proverb may be finding its fullest fit here, not just being accurate.
-
ἄλλος
allos · G0243
another, one · v37, v38
Paired with the second ἄλλος it means "one … another". The stress falls on two different people doing the two jobs.
-
ἀπέστειλα
apesteila · G0649
to send (on a commission) · v38
Past tense ('I sent'), which is surprising because in John's story the disciples have only been sent to buy food (4:8). It most likely looks at their calling as a whole, or ahead to the commissioning in 20:21, as already settled. The verb is the one behind 'apostle': sent as an authorised agent.
-
κεκοπιάκατε
kekopiakate · G2872
to toil, labor to weariness · v38
'Have toiled', in the perfect tense: work finished with lasting results. It is the same verb used of Jesus in 4:6, 'wearied from the journey'. The disciples are not the ones who wore themselves out for this crop.
-
κόπον
kopon · G2873
toil, wearying labor · v38
The noun from the same root as 'toiled'. Exhausting work, and by extension its results. To 'enter into' someone's toil means stepping into what that toil produced.
-
εἰσεληλύθατε
eiselēluthate · G1525
to enter · v38
'You have entered', in the perfect tense: the disciples are already standing in the harvest field. It echoes Israel 'entering' a land it did not cultivate (Josh 24:13; Deut 6:10–11).
The world behind it
The timeline of the scene. John 4 interweaves two movements. The disciples go into Sychar for food (4:8) and return (4:27). Meanwhile the woman goes into the same town and comes back with its people (4:28–30, 39). Verse 31 sits in the overlap, which is why it opens with "meanwhile". It is a stage note that keeps both threads running.
Food bought in a Samaritan town. Jews and Samaritans were deeply estranged (4:9). Later rabbinic tradition records strong suspicion of Samaritan food (e.g., a saying attributed to R. Eliezer in Mishnah Sheviit 8:10 likens eating Samaritan bread to eating pork). That source is later than John, and practice in the first century probably varied. Still, the disciples bought food in a Samaritan town, which shows that ordinary trade happened. It also quietly prepares for the rest of the chapter, where Jesus stays two days with the Samaritans (4:40).
Pupils and their teacher. In Jewish (and Greek) teaching circles, pupils lived with their master and took care of his needs. The disciples urging their "Rabbi" to eat is ordinary, respectful attention from followers to their teacher.
From the study of John 4:31.
Where scholars differ
in v31
Is 'Rabbi' in the Gospels a formal title or a general honorific?
-
It is a general term of respectful address ('my master'), and the formal title for ordained sages came later.
Rabbinic literature shows the title formalised after AD 70. John glosses the word simply as 'Teacher' (1:38). John the Baptist is also called 'Rabbi' (3:26). It was discussed in the 1960s JQR exchange between H. Shanks and S. Zeitlin.
-
It was already used before 70 in a more specific sense for recognised teachers.
Some inscriptions, including ossuaries with 'rabbi' or 'didaskalos', may date to around the first century. The Gospels use it consistently for a teacher with followers.
in v32
Is Jesus literally saying he is not hungry, or speaking only in a figure?
-
Mainly a figure: the "food" is doing the Father's will, as v. 34 says outright.
Verse 34 defines it directly. The passage follows John's pattern of literal misunderstanding followed by explanation (3:3–4; 4:10–15; 6:32–35).
-
A figure that also describes something real: the encounter with the woman left him renewed and no longer hungry.
4:6 describes him as worn out, yet he now turns down food. Parallels like Moses on Sinai (Exod 34:28) and Deut 8:3 present obedience to God as real sustenance. Many commentators see a real, felt satisfaction behind the metaphor.
in v32
What exactly do the disciples "not know"?
-
That the food exists at all, because they were away during the conversation with the woman.
They returned only at its end (4:27), and their question in v. 33 ("Did anyone bring him food?") shows they are thinking of a physical source.
-
What kind of food it is: they cannot yet see what nourishes him.
John uses οἶδα for failing to grasp who Jesus is and where he comes from (4:10, 22; 8:14). The saying is meant to be understood more deeply, which is why v. 34 explains it.
in v33
Who is the 'someone' the disciples have in mind? Is the Samaritan woman in view?
-
It is a general, puzzled guess with no particular person in mind.
τις is indefinite, and the μή question expects 'no'. The disciples are simply trying to make sense of Jesus refusing food, as John's characters usually do when they misunderstand.
-
John means readers to see an ironic hint at the woman.
She was the only person they had seen with him. She had a water jar (4:28), and 4:9 has just raised the issue of Jews sharing vessels with Samaritans. On this reading, their doubt that 'someone' fed him carries their surprise at the woman (4:27) a step further.
in v34
Does the ἵνα clause state a purpose ('food in order that I may do') or the content of the food ('food is: doing')?
-
It states the content (the majority view): his food is the doing of the will.
John often uses ἵνα after a noun or the verb 'to be' to explain what something consists of (e.g. 6:29, 'this is the work of God, that you believe'; 6:39–40; 15:12; 17:3). The parallel with 6:29 is especially close. Most English versions translate it this way ('My food is to do…').
-
There is also a note of purpose or aim: what he lives for is the doing and completing.
The forward-looking subjunctive verbs, especially 'complete', point toward a goal not yet reached (17:4; 19:30). Some commentators hear both senses at once.
in v34
What is the 'work' Jesus is to complete?
-
The whole mission, culminating in his death and glorification.
The same wording ('complete the work') in 17:4, and the completion language at the cross (19:28–30). The singular 'work' contrasts with the plural 'works' (signs) in 5:36 and 10:25.
-
In context, more immediately, the harvest of the Samaritans then under way.
The harvest saying in 4:35–38 and the townspeople arriving in 4:30 and 4:39–42. These readings are compatible: the Samaritan harvest is a present instance of the one work.
in v35
Is 'four months, then harvest' a proverb or a real date for this conversation?
-
It is a proverb: a stock saying about the wait between sowing and reaping, quoted in order to be overturned.
'You say' (present tense, emphatic 'you') suggests something people habitually say. Rabbinic division of the year into two-month seasons puts about four months between the end of sowing and the start of harvest. The near-verse rhythm of the Greek suits a saying. The parallel saying in v. 37 ('One sows and another reaps') is explicitly called a 'saying'. NIV and NLT translate it this way.
-
It is a date: the conversation actually took place about four months before harvest (around December–January), and Jesus contrasts the calendar with the 'spiritual' harvest.
'Still' (ἔτι) reads naturally as a statement about the present. In the real calendar, no grain would be ripe four months before harvest, which makes the contrast sharper. Some harmonies of the Gospels use the verse to date Jesus' ministry. However, a saying that 'there are four more months' is not attested outside this verse, and if the fields really were green, Jesus' 'look, they are white' would have to be wholly figurative.
in v35
What exactly are the 'white' fields the disciples are told to look at?
-
Literal grain used as a picture: Jesus points to the fields to make a point about people.
'White' was a recognised description of ripe grain, and the next verses (36–38) develop the farming image of sowing, reaping and wages.
-
Jesus is pointing at the Samaritans themselves, coming across the fields toward him.
Verse 30 says the townspeople 'were coming to him' while this conversation took place, and verses 39–42 present them as the harvest. Some add that the crowd's white outer garments could have made the fields look 'white', but nothing in the text supports that detail, so it remains speculation.
in v36
Who is the 'sower' in vv. 36–38?
-
The Father, or Jesus himself, is the sower. The disciples are the reapers.
V. 34 speaks of doing 'the will of him who sent me' and finishing 'his work'. In v. 38 Jesus sends the disciples to reap what they did not work for. Elsewhere in the Gospels, Jesus is the sower (Matt 13:37).
-
The 'others' who did the hard work are the prophets and John the Baptist, and possibly the Samaritan woman too.
V. 38 says 'others have labored' (plural). John the Baptist was baptizing near Samaria (Aenon near Salim, 3:23). The woman's testimony brings the town out (v. 39).
-
In this scene, Jesus is both sower and reaper, and this collapse of the two roles is the point.
The prophets' picture of sowing and reaping overlapping (Amos 9:13), and 'together' (ὁμοῦ). Jesus sows by talking with the woman and reaps when the town comes to him, all within the same days (vv. 40–42).
in v36
What is the reaper's 'wage'?
-
The joy of the harvest itself, together with the result of the work.
The ἵνα clause names joy as the goal of the reaping. V. 34 says Jesus' 'food' is doing the Father's work, so there the work is its own nourishment.
-
God's repayment at the end, pictured here as already begun.
μισθός is used for God's repayment in Matt 5:12 and 6:1. 'Eternal life' points toward the age to come.
in v36
Is 'four months until harvest' (v. 35) a time marker or a proverb, and does it shape v. 36?
-
A farmers' saying meaning there is always time before harvest.
'Do you not say…' introduces something people commonly say. Seed time to harvest was about four months or more.
-
An actual date that places the scene in winter.
Read literally, 'still four months' fits the sowing season, roughly December–January.
in v37
In what sense is the saying "true" here?
-
It is true only partly: the two roles really are held by different people, but the proverb's usual note of unfairness does not apply.
The ἐν τούτῳ … ὅτι pattern points to a specific respect. Verse 36 says sower and reaper "rejoice together", which cancels the complaint the proverb normally made (Lev 26:16; Deut 28:30; Mic 6:15). This is argued by, e.g., Carson.
-
It is simply true: the proverb is confirmed as accurate in this situation.
ἀληθινός can mean plain "true, accurate", and the ὅτι clause may just quote the proverb. On this view nothing in the verse itself signals a partial application.
-
It is 'genuinely' true: the proverb finds its real fulfilment here.
John usually uses ἀληθινός for the real, ultimate thing (1:9; 4:23; 6:32; 15:1). On this reading God's harvest is where the saying comes true in its fullest sense.
in v37
Who is the sower (and the 'others' of v. 38)?
-
Jesus himself, and/or the Father who sent him.
Jesus has just "sown" in the conversation with the woman. In 4:34 he speaks of doing the will of the one who sent him and finishing his work. The disciples reap the result.
-
John the Baptist and his circle, or the prophets before him.
John was baptizing at Aenon near Salim (3:23), which may have been near Samaria. The plural "others have labored" (v. 38) suggests several earlier workers. The Samaritans already expected a coming figure (4:25).
-
The verse looks ahead to the later mission in Samaria.
In Acts 8 Philip evangelizes Samaria and Peter and John come afterward. John's Gospel was written after Easter, and v. 38's "I sent you" is in the past tense, so it may reflect the later church's experience.
in v38
Who are the 'others' who have toiled?
-
Jesus himself (with the Father), the plural being general
The same verb is used of Jesus' weariness in 4:6; Jesus speaks of doing the Father's work (4:34). The plural matches the 'others' of the proverb in 4:37. Favoured by many commentators, including Carson.
-
The prophets and John the Baptist, who prepared the ground
Jesus' mission in John is framed as fulfilling earlier witness (5:39, 46). John the Baptist baptized at Aenon near Salim (3:23), which some place in or near Samaria. Supported by older commentators such as Dodd.
-
The Samaritan woman (with Jesus)
Her testimony brings the town to Jesus in the very next verse (4:39). The 'labor' is visibly hers and Jesus' while the disciples were absent.
-
The early Christian mission to Samaria (e.g. Philip in Acts 8), looked at from John's later standpoint
Cullmann argued the saying reflects how the apostles came to Samaria after the Hellenist evangelists had worked there (Acts 8:5–14). This depends on reading the verse as the post-Easter community speaking.
in v38
When were the disciples 'sent'?
-
At their calling; the aorist sums up their whole vocation
John has no separate mission charge before Easter. Their call (1:35–51) and baptizing ministry (4:1–2) imply a commission already given.
-
Looking ahead to the post-resurrection commission
John 17:18 and 20:21 use the same vocabulary. John often blends the time of Jesus with the time of the later church.
-
Their baptizing in Judea mentioned in 4:1–2
The disciples, not Jesus, were baptizing. This is a concrete prior activity the aorist could point to.
Sources
- BDAG s.v. ἐρωτάω
- BDAG s.v. ῥαββί
- BDAG s.v. μεταξύ
- Louw-Nida, semantic domain 33 (Communication: request)
- Mishnah Sheviit 8:10
- H. Shanks, 'Is the Title "Rabbi" Anachronistic in the Gospels?', JQR 53 (1963), and S. Zeitlin's reply
- Oxford English Dictionary s.v. 'pray' (sense: to ask earnestly, request)
- NA28 apparatus; Vulgate (Stuttgart ed.)
- BDAG s.v. βρῶσις, βρῶμα, οἶδα
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Oxford English Dictionary s.v. meat (historical sense 'food')
- Septuagint: Gen 1:29; Deut 8:3; Prov 9:5; Sirach 24:21
- BDAG s.v. μή (questions expecting a negative answer)
- BDAG s.v. μαθητής
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §427
- A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, on μή in questions
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate (Weber-Gryson), John 4:33
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible), on Johannine misunderstanding
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John, on 4:9 and 4:31–34
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 4
- BDAG s.v. βρῶμα, θέλημα, πέμπω, τελειόω, ἔργον, ἵνα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τελειόω
- NA28 critical apparatus at John 4:34
- Mishnah Berakhot 5:5 (on the agent/šālîaḥ)
- Septuagint: Deut 8:3; Ps 39:9 LXX (40:8); Prov 9:5; Sir 24:19–21
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. θερισμός, λευκός, θεάομαι, χώρα, τετράμηνος, ἤδη
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λευκός
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 4:35–36
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (punctuation of ἤδη)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Gezer Calendar (10th c. BC agricultural inscription)
- Babylonian Talmud, Bava Metzia 106b (six seasons of Gen 8:22)
- Vulgate, John 4:35
- BDAG s.v. θερίζω, μισθός, καρπός, αἰώνιος, ὁμοῦ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μισθός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (punctuation of ἤδη at 4:35/36)
- Textus Receptus (Scrivener) for the καί additions
- Septuagint: Ps 125:5–6; Amos 9:13; Dan 12:2
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 4:35–38
- BDAG s.v. ἀληθινός
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. θερίζω
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC), on 4:35–38
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 4:35–38
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 4:35–38
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 4:37
- J. R. Michaels, The Gospel of John (NICNT), on 4:37–38
- LXX/MT Lev 26:16; Deut 28:30–33; Mic 6:15; Job 31:8; Josh 24:13; Amos 9:13
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus, John 4:37
- BDAG s.v. κοπιάω, κόπος, θερίζω, ἀποστέλλω
- LSJ s.v. κοπιάω
- Septuagint, Joshua 24:13; Deuteronomy 6:10–11
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- Oscar Cullmann, 'Samaria and the Origins of the Christian Mission'
- C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel
- NA28 critical apparatus (as reported in commentaries)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).