John 4:38
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
egō apesteila humas therizein ho ouch humeis kekopiakate; alloi kekopiakasin, kai humeis eis ton kopon autōn eiselēluthate.
I sent you to reap what not you have toiled for; others have toiled, and you into the toil of-them have entered.
What it meant
"It was I myself who sent you, as my commissioned agents, to bring in a harvest you did not wear yourselves out to grow. Others have done the back-breaking work, and that work stands finished. You have walked into the field they worked and now stand in the middle of what their toil produced."
Several things lie under the English:
- The word for 'toil' is the same word used a few verses earlier for Jesus sitting worn out at Jacob's well (4:6). Some of the exhausting labour behind this harvest happened right there, in his conversation with a Samaritan woman, while the disciples were in town buying food.
- The perfect tenses ('have toiled', 'have entered') present everything as already done. The harvest is not a future hope. The Samaritans are already coming out of the town (4:30, 39).
- 'Entered into' sounds like Israel's old story of entering a land with cities it did not build and fields it did not plant (Josh 24:13). That story was told at Shechem, a short walk from this well. The disciples are heirs, not founders.
- 'Sent' links them to Jesus' own sending by the Father (4:34). They carry on a mission that began before them and is not theirs to own.
The saying humbles them: the disciples are latecomers to someone else's work. It also honours them: they get to share the joy of the harvest (4:36, 'so that the sower and the reaper may rejoice together').
Where the English drifted
-
labored / labor
kopiaō / kopos
- What we hear
- Did some work; a task or job.
- What they heard
- Toiled to exhaustion. It is the same word as Jesus being 'worn out' at the well in 4:6, so the 'labor' includes the costly effort already spent in this very scene.
Where the later meaning came from: General weakening of English 'labor', and translations rendering 4:6 ('wearied') and 4:38 ('labored') with different words.
-
entered into their labor
eis ton kopon autōn eiselēluthate
- What we hear
- Joined them in their work, or took over their job.
- What they heard
- Came into possession of what their finished toil produced, like heirs entering a worked estate or Israel entering fields it did not plant.
Where the later meaning came from: Literal rendering of a Greek idiom; BSB's 'taken up their labor' can sharpen the misreading.
What the first hearers heard
For the disciples in the story, the saying corrected them and invited them in. They had come back puzzled that Jesus was speaking with a Samaritan woman (4:27) and were thinking about lunch (4:31–33). Jesus tells them the harvest is already ripe among exactly these people, and that they are only arriving at the end of work done by others.
For John's first readers, late in the first century, the verse probably meant more. The Christian movement had already spread into Samaria (Acts 8). Many of John's readers were second-generation believers who had inherited communities they did not found. The verse taught them that every mission builds on labour that came before, ultimately the toil of Jesus himself and of those who prepared the ground: the prophets, John the Baptist, and witnesses like the Samaritan woman, whose word brought her town to Jesus (4:39). The past tense 'I sent you' would sound to them like their own commissioning (20:21).
The verse ruled out pride in results and gave the reapers a share in the joy of the sowers. In the agricultural world the hearers knew, that was a startling reversal of the bitter proverb 'one sows, another reaps'.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Greek verbs already include the subject, so adding the pronoun puts weight on it: 'I myself' am the one who sent you. The sending carries Jesus' authority, not the disciples' own initiative.
-
ἀπέστειλα
apesteila · G0649
to send (on a commission)
Past tense ('I sent'), which is surprising because in John's story the disciples have only been sent to buy food (4:8). It most likely looks at their calling as a whole, or ahead to the commissioning in 20:21, as already settled. The verb is the one behind 'apostle': sent as an authorised agent.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural)
The disciples as a group, the ones who just came back from town and were puzzled to find Jesus talking with a Samaritan woman.
-
θερίζειν
therizein · G2325
to reap, harvest
Their purpose is to reap. This picks up 4:35–37, where the fields are 'white for harvest'. In Jewish imagery, harvest pointed to the gathering of God's people at the decisive moment.
-
ὃ
ho · G3739
which, what
'That which', meaning the crop, the harvest itself. Here it stands for the Samaritans already coming out of the town toward Jesus (4:30).
-
οὐχ
ouch · G3756
not
A flat factual denial: you did not do the toiling for this.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural)
An emphatic 'you', set against 'others' in the next clause. The contrast is the whole point: not you, but others.
-
κεκοπιάκατε
kekopiakate · G2872
to toil, labor to weariness
'Have toiled', in the perfect tense: work finished with lasting results. It is the same verb used of Jesus in 4:6, 'wearied from the journey'. The disciples are not the ones who wore themselves out for this crop.
-
ἄλλοι
alloi · G0243
others
Plural and unnamed. It picks up the proverb of 4:37, 'one (allos) sows and another (allos) reaps'. Who these 'others' are is debated (see debates).
-
κεκοπιάκασιν
kekopiakasin · G2872
they have toiled
Perfect tense again: the hard work has been done and its effects are standing ready in the field.
-
καὶ
kai · G2532
and
Plain 'and', joining the two halves: they toiled, and you came in. Here it carries a note of consequence: 'and so you…'.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural)
An emphatic 'you' once more, which sharpens the contrast with 'others'.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into a space. Paired with 'have entered', it pictures walking into a field someone else has already worked.
-
τὸν
ton · G3588
the
Definite article: the specific toil just mentioned.
-
κόπον
kopon · G2873
toil, wearying labor
The noun from the same root as 'toiled'. Exhausting work, and by extension its results. To 'enter into' someone's toil means stepping into what that toil produced.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
their
'Of them', the others. The labour belongs to them and its benefit passes to the disciples.
-
εἰσεληλύθατε
eiselēluthate · G1525
to enter
'You have entered', in the perfect tense: the disciples are already standing in the harvest field. It echoes Israel 'entering' a land it did not cultivate (Josh 24:13; Deut 6:10–11).
Key words, in depth
κοπιάω / κόπος kopiaō / kopos G2872 / G2873
- Range of meaning
Hard, tiring work: labour that leaves you worn out. The verb can mean simply 'to be weary' (as in John 4:6) or 'to toil hard'. The noun can mean the effort itself, the trouble it costs, or what it produces.
- Against the English
English 'labor' or 'work' can sound neutral, like a job or a task. KJV, WEB, YLT and ESV/NASB keep 'labor'. BSB's 'done the hard work' catches the strain better. None of them shows that it is the same word as Jesus' weariness in 4:6.
- How it drifted
Not a dramatic drift. Modern 'labor' has simply lost the overtone of exhaustion, and the English reader cannot see the verbal echo inside the chapter.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX), Josh 24:13 says God 'gave you a land on which you did not toil (ekopiasate)', which closely matches this verse. That speech was given at Shechem, right next to Sychar. Elsewhere Paul uses kopiaō for his own exhausting missionary work (1 Cor 15:10; Gal 4:11; 1 Thess 2:9).
- What it does in this verse
The chapter opens with Jesus kekopiakōs, 'worn out', sitting at Jacob's well (4:6). Now he says that 'others have toiled' (kekopiakasin). The careful reader hears that part of the wearying work behind this harvest was done right there at the well, in Jesus' conversation with the woman, while the disciples were away in town.
θερίζω therizō G2325
- Range of meaning
To reap or harvest grain. Used figuratively for receiving the outcome of earlier actions, and in prophetic and apocalyptic writing for God's final gathering or judgment.
- Against the English
All the major versions say 'reap', which is accurate. The danger is reading it only as a farming metaphor and missing its end-time overtone.
- Used elsewhere in the period
Harvest as God's decisive moment: Joel 3:13 (4:13 in the Hebrew numbering); Isa 27:12 (Israel gathered 'one by one'). In the Gospels: Matt 9:37–38 ('the harvest is plentiful'); Rev 14:15–16. Ps 126:5–6 ties sowing in tears to reaping with joy.
- What it does in this verse
In normal farming you wait months between sowing and reaping (4:35, 'four months more'). Jesus announces that this gap has collapsed: the harvest is happening now, as the Samaritans stream out of the town. The disciples' job is to gather a crop that is already ripe.
ἀποστέλλω apostellō G0649
- Range of meaning
To send someone off with a purpose, usually as a representative who carries the sender's authority. Closely related to the Jewish idea of the šālîaḥ, the agent who stands in for the one who sent him ('a man's agent is as himself', a later rabbinic saying).
- Against the English
'Sent' is accurate. English loses the sense of a formal commission and the word's link to 'apostle'.
- Used elsewhere in the period
In John, sending is a central theme: the Father 'sent' the Son (3:17, 34; 4:34, 'the will of him who sent me', just four verses earlier), and the Son sends the disciples (17:18; 20:21, 'As the Father has sent me, I also send you').
- What it does in this verse
In 4:34 Jesus calls his food doing the will of 'the one who sent me'. Now he says 'I sent you'. The disciples are drawn into the same chain of sending. The past tense is striking, because they have not yet been sent on any mission in the story. It may treat their call (1:35–51) as their commissioning, or it may reflect how the Gospel's first readers, after Easter, looked back on their own mission.
εἰσέρχομαι εἰς τὸν κόπον eiserchomai eis ton kopon G1525
- Range of meaning
Literally 'to go into the toil'. The idiom means to step into, take possession of, or benefit from what another's work has produced, as an heir enters an estate.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB keep 'entered into their labor(s)', which is literal but opaque. NIV makes it 'reaped the benefits of their labor', which is clear. BSB's 'taken up their labor' could be misread as 'took over their job' rather than 'came into its fruit'.
- How it drifted
Modern readers may hear 'entered into their labor' as 'joined in their work'. The emphasis is on receiving the results of finished work, though the disciples will of course work at the reaping.
- Used elsewhere in the period
Deut 6:10–11 and Josh 24:13 describe Israel entering cities it did not build and vineyards it did not plant. Here the verb 'entered' and the language of 'not toiling' line up closely with LXX Josh 24:13.
The world behind it
Samaria and the well. Jesus is at Jacob's well near Sychar, at the foot of Mount Gerizim, the Samaritans' holy mountain. Jews and Samaritans had centuries of hostility behind them: rival temples (the Gerizim temple was destroyed by the Jewish ruler John Hyrcanus around 110 BC), rival claims to be Israel, and purity barriers ('Jews have no dealings with Samaritans', 4:9). For Jewish disciples, Samaria was the last field anyone expected to be 'white for harvest'.
The farming rhythm. In Palestine grain was sown in late autumn or early winter and harvested in spring. The gap of about four months (4:35) was proverbial: a farmer sows and then waits. A proverb of hard luck also circulated, 'one sows, another reaps' (4:37). It usually described the injustice of losing your crop to someone else (compare Deut 28:30; Mic 6:15; Job 31:8). Jesus turns it around: here the sower and the reaper rejoice together (4:36).
Land not worked for. The neighbourhood was full of Israel's founding stories: Jacob's land given to Joseph (Gen 33:19; 48:22; Josh 24:32) and Joshua's covenant at Shechem. There Joshua reminded Israel that God gave them 'a land on which you had not toiled' (Josh 24:13). Jesus' wording closely echoes the Greek of that passage.
How the translations handle it
“I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.””
- Gets right
- 'Hard work' conveys the effort contained in kopiaō better than plain 'labored'.
- Loses
- 'Taken up their labor' can suggest taking over their job rather than entering into its fruit. 'Now' is added for flow.
“I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.”
- Gets right
- Literal. Keeps the 'entering' picture and the repeated toil vocabulary.
- Loses
- 'Other men' adds a gender the Greek does not specify; alloi is simply 'others', and the plural masculine form is generic. The plural 'labours' smooths a singular noun.
“I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.””
- Gets right
- Faithful to the Greek structure and the perfect tenses.
- Loses
- The 'entered into' idiom stays opaque for modern readers.
“I sent you to reap that on which ye have not laboured; others laboured, and ye into their labour have entered.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, including the emphasis that falls on 'into their labour'.
- Loses
- Stilted English.
“…reaped the benefits of their labor…”
- Gets right
- Makes the idiom's meaning explicit: the disciples receive the results.
- Loses
- Drops the 'entering' picture and its echo of Israel entering an unearned land (Josh 24:13).
“…entered into their labor…”
- Gets right
- Literal, and keeps the biblical echo.
- Loses
- The idiom is left unexplained, and the 'toil to weariness' link to 4:6 is invisible.
“…entered into their labor…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek tenses.
- Loses
- Same opacity as ESV.
“…Paraphrases the verse as others having already done the work and the…”
- Gets right
- Very clear about what the verse means.
- Loses
- Loses the inheritance or entering image and the emphatic 'I' and 'you' contrasts.
Text and manuscripts
The tense of 'sent'. The main reading is the aorist ἀπέστειλα, 'I sent'. A few witnesses (reported for Codex Sinaiticus in its first hand and for Codex Bezae) have the perfect ἀπέσταλκα, 'I have sent'. Either way the sending is described as already past, which is awkward in the narrative and is itself a clue to the debate about when the disciples were 'sent'.
Ancient versions. The Latin Vulgate has ego misi vos metere quod vos non laborastis; alii laboraverunt et vos in labores eorum introistis. Its plural labores, followed by the KJV's 'labours', smooths the singular κόπον.
The Old Testament echo. LXX Josh 24:13 (καὶ ἔδωκεν ὑμῖν γῆν ἐφ᾽ ἣν οὐκ ἐκοπιάσατε ἐπ᾽ αὐτῆς, 'he gave you a land on which you did not toil') closely matches this verse in vocabulary. It was spoken at Shechem, beside Sychar. Many commentators see a deliberate echo. That is plausible but cannot be proven.
The supplied data is sound. Note only that κεκοπιάκατε in 4:38 and κεκοπιακώς in 4:6 are forms of the same verb, so the 'labor' here is the same word as the weariness there.
- Some early manuscripts (notably Codex Sinaiticus in its first hand and Codex Bezae) are reported to read the perfect ἀπέσταλκα ('I have sent') instead of the aorist ἀπέστειλα ('I sent'). This looks like an attempt to smooth over the oddity that the disciples have not yet been sent anywhere in the story. Critical editions keep ἀπέστειλα.
Where scholars differ
Who are the 'others' who have toiled?
-
Jesus himself (with the Father), the plural being general
The same verb is used of Jesus' weariness in 4:6; Jesus speaks of doing the Father's work (4:34). The plural matches the 'others' of the proverb in 4:37. Favoured by many commentators, including Carson.
-
The prophets and John the Baptist, who prepared the ground
Jesus' mission in John is framed as fulfilling earlier witness (5:39, 46). John the Baptist baptized at Aenon near Salim (3:23), which some place in or near Samaria. Supported by older commentators such as Dodd.
-
The Samaritan woman (with Jesus)
Her testimony brings the town to Jesus in the very next verse (4:39). The 'labor' is visibly hers and Jesus' while the disciples were absent.
-
The early Christian mission to Samaria (e.g. Philip in Acts 8), looked at from John's later standpoint
Cullmann argued the saying reflects how the apostles came to Samaria after the Hellenist evangelists had worked there (Acts 8:5–14). This depends on reading the verse as the post-Easter community speaking.
When were the disciples 'sent'?
-
At their calling; the aorist sums up their whole vocation
John has no separate mission charge before Easter. Their call (1:35–51) and baptizing ministry (4:1–2) imply a commission already given.
-
Looking ahead to the post-resurrection commission
John 17:18 and 20:21 use the same vocabulary. John often blends the time of Jesus with the time of the later church.
-
Their baptizing in Judea mentioned in 4:1–2
The disciples, not Jesus, were baptizing. This is a concrete prior activity the aorist could point to.
Sources
- BDAG s.v. κοπιάω, κόπος, θερίζω, ἀποστέλλω
- LSJ s.v. κοπιάω
- Septuagint, Joshua 24:13; Deuteronomy 6:10–11
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Oscar Cullmann, 'Samaria and the Origins of the Christian Mission'
- C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 4
- NA28 critical apparatus (as reported in commentaries)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…