John Chapter 4

John 4:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 4:39

Greek

ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.

Ek de tēs poleōs ekeinēs polloi episteusan eis auton tōn Samaritōn dia ton logon tēs gynaikos martyrousēs hoti Eipen moi panta ha epoiēsa.

Out-of now the town that, many trusted into him of-the Samaritans, because-of the word of-the woman testifying: "He-told me all-things which I-did."

What it meant

From that very town, Samaritan ground, many people put their trust in Jesus. The Greek saves the word "Samaritans" for the end, where it lands with surprise. What moved them was the word of the woman as she kept bearing witness: "He told me all the things I have done."

Several things are packed into this sentence:

  • Where and who. It opens with "From that town" and only then reveals "of the Samaritans". The first community in John's Gospel to welcome Jesus as a group is not Jewish but Samaritan. These were the rivals with whom Jews "have no dealings" (4:9).
  • What they did. They "believed into" him, John's phrase for directing trust and loyalty toward a person, not just accepting a claim. It is a real beginning, and John goes on to show it deepening when they meet Jesus themselves (vv. 41–42).
  • How it happened. "Because of the word of the woman". John uses the same phrase in v. 41 for Jesus' word. Her report does the same first work his own speech does. The verb for what she did is John's courtroom word, testify, the same verb used for John the Baptist. An unnamed Samaritan woman, whose word would have counted for little in a law court, is listed among the Gospel's official witnesses.
  • What she said. "He told me everything I did." She is not mainly confessing. She is presenting evidence. A Jewish stranger at a well had laid out her marital history without being told (4:16–18), and to her that meant he could see her whole life. That is what a prophet does, and maybe what the Messiah would do (4:19, 25, 29). Her "everything" is the excited exaggeration of someone who has been seen through and has run to tell others.

The result is the "harvest" Jesus has just described to his disciples (4:35–38). Samaritans stream out across the fields toward him, and the first sowing was the testimony of one woman.

Where the English drifted

  • the woman's testimony

    martyrousēs (from martyreō)

    What we hear
    Her personal conversion story, "sharing her testimony" about how her life changed.
    What they heard
    Her witness *about Jesus*: first-hand evidence offered publicly to support a claim about who he is. John uses the same courtroom verb for the Baptist and the apostles. The focus is on the one being witnessed to, not on her own transformation.

    Where the later meaning came from: Revivalist and evangelical practice of the "testimony" as a story of personal conversion, from the 18th–19th centuries onward.

  • believed in Jesus

    episteusan eis auton

    What we hear
    They made a complete, once-for-all decision of faith, or simply agreed that certain facts about him were true.
    What they heard
    They began to trust and commit themselves to him personally. John treats this as a real start that can and should deepen; here it moves from relying on her report to "we have heard for ourselves" (v. 42).

    Where the later meaning came from: Modern English "believe in" (intellectual assent) and revivalist "decision" language.

What the first hearers heard

For John's first readers, probably mixed communities of Jewish and non-Jewish believers late in the first century, this verse did several things:

  • It showed the gospel crossing a hostile border. Before the Gentile mission, Jesus' message takes hold in a Samaritan town, and the Samaritans end up calling him "Savior of the world" (4:42). That title also echoes language used of the Roman emperor. Readers learned that those once despised as outsiders could be among the first to receive him, a story Acts 8 continues with Philip's mission in Samaria.
  • It showed how faith spreads. Faith reaches people through someone's word of witness, then becomes their own through direct encounter with Jesus (vv. 41–42). John's readers had never seen Jesus in person and stood in the same position. Jesus prays for them in 17:20: "those who will believe in me through their word". This Samaritan town is a preview of every later community of believers.
  • It honoured an unlikely witness. A nameless woman, a Samaritan, with a complicated marital history, belongs in the same company as John the Baptist and the disciples. In an honour-conscious world where her word counted for little in public, John gives it the full weight of "testimony".
  • It answered Samaritan hope. For readers who knew Samaritan expectations, the climax is that the prophet-like-Moses they waited for had come and had shown it by seeing into a woman's life. He then stayed two days as a guest in their town (v. 40), which broke the taboo against sharing a table.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Says where the believers came from. Putting "from that town" first in the sentence stresses that a whole Samaritan town is where the response happened.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but

    A light connective. It brings the story back from Jesus' harvest talk with the disciples (4:31–38) to the town, as if to say: here is the harvest he was talking about.

  3. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The definite article with "town". It points back to the town named in 4:5 (Sychar).

  4. πόλεως

    poleōs · G4172

    town, city

    In Greek a *polis* can be any settlement with a community identity. Sychar was a village or small town near Jacob's well, not a city in the modern sense.

  5. ἐκείνης

    ekeinēs · G1565

    that

    "That town", the one the woman ran back into (4:28). The word quietly marks it as Samaritan ground, foreign to Jesus' Jewish disciples.

  6. πολλοὶ

    polloi · G4183

    many

    "Many": a large group responded, not a few individuals. Verse 41 tops it with "many more" (*pollō pleious*).

  7. ἐπίστευσαν

    episteusan · G4100

    to trust, believe

    The aorist, a simple past, describes the event of coming to trust: they put their confidence in Jesus. In John, how full that trust is still has room to grow, and verse 42 shows it growing.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    John's typical phrase "believe *into*" (*pisteuein eis*) is about who the trust is directed at, Jesus himself. It is more than accepting a statement as true.

  9. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Jesus. The BSB puts in the name for clarity.

  10. τῶν

    tōn · G3588

    the (of the)

    An article in the genitive ("of") form. "Many … of the Samaritans" is pulled apart in the Greek, so "of the Samaritans" lands late and with weight.

  11. Σαμαριτῶν

    Samaritōn · G4541

    Samaritan

    Their identity comes as a punchline: the people who believed were Samaritans, the group Jews "have no dealings with" (4:9).

  12. διὰ

    dia · G1223

    because of, on account of

    With the accusative it gives the reason: her word was what brought them to trust.

  13. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article with "word".

  14. λόγον

    logon · G3056

    word, statement, message

    Her spoken message or report. John repeats the same phrase in v. 41, where more believe "because of *his* word". Her word and Jesus' word are set side by side on purpose.

  15. τῆς

    tēs · G3588

    the (of the)

    The article with "woman".

  16. γυναικὸς

    gynaikos · G1135

    woman, wife

    She is never named, only called "the woman". John makes a woman the means by which a whole town hears, in a world where a woman's word usually counted for less in public.

  17. μαρτυρούσης

    martyrousēs · G3140

    to testify, bear witness

    A present participle, "as she testified" or "who kept testifying". It describes ongoing activity and uses John's courtroom word for witness, the word first used for John the Baptist (1:7).

  18. ὅτι

    hoti · G3754

    that; (introduces a quotation)

    Here it works like opening quotation marks, bringing in her exact words.

  19. Εἶπέν

    eipen · G2036

    to say, tell

    "He told" me. A stranger, a Jew, spoke out loud about her life, which she knew he had no ordinary way of knowing.

  20. μοι

    moi · G3165

    me (to me)

    Her witness rests on something that happened to her personally.

  21. πάντα

    panta · G3956

    all, everything

    "Everything": an excited exaggeration. In the scene Jesus spoke only of her five husbands and her present partner (4:16–18). For her that one disclosure showed he could see the whole of her life.

  22. ἃ

    ha · G3739

    which, that

    "The things that" I did. Some later manuscripts read *hosa*, "as many as", copying 4:29.

  23. ἐποίησα

    epoiēsa · G4160

    to do, make

    "I did", a simple past. It is neutral, "the things I have done", the course of her life, not a word that means sin in itself. The emphasis is on what Jesus knew, not on what she was guilty of.

Key words, in depth

πιστεύω (εἰς) pisteuō (eis) G4100

Range of meaning

In Koine Greek: to consider something true, to trust or rely on someone, to entrust oneself or one's affairs to someone (BDAG). With εἰς + a person, a construction John uses about 36 times, it means confidence directed toward and committed to that person. It is relational and involves loyalty, not only an opinion.

Against the English

KJV "believed on him" keeps the sense of resting on someone. Modern "believed in Jesus" can sound like a private mental decision or a one-time conversion event. In John, believing is the response the whole book is written to produce (20:31), but John also shows that faith comes in levels and can be shallow (2:23–25; 8:30–31) or deepen over time.

How it drifted

Modern English "believe in" covers everything from "think it exists" ("believe in ghosts") to evangelical "accept Christ". Neither quite matches John's relational sense of trusting and holding to a person.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), πιστεύω translates Hebrew he'emin, "to rely on, find firm", as in Genesis 15:6 and Exodus 14:31 ("they believed the LORD and his servant Moses"). In John the εἰς construction is almost unique to him and to the New Testament. Ordinary Greek would usually use the dative ("believe someone").

What it does in this verse

The Samaritans did not just find the woman's story interesting. They began to put their trust in Jesus. But John immediately takes it further (vv. 41–42): when they hear him for themselves, their trust becomes first-hand knowledge ("we know that this is truly the Savior of the world"). The aorist in v. 39 marks a real beginning, not the end point.

μαρτυρέω martyreō G3140

Range of meaning

To bear witness, testify, affirm something from first-hand knowledge, often in a legal or public setting. It also means to speak well of someone or vouch for them. The witness is someone who saw or experienced something and makes it public so that others can rely on it.

Against the English

BSB/NIV/ESV "the woman's testimony" turns her participle into a noun. KJV "which testified" and WEB/NASB "who testified" keep the verb. NLT "because the woman had said" drops the witness word altogether and loses John's theme.

How it drifted

In modern church language "testimony" usually means a personal conversion story ("how I came to faith"). John's word comes from the courtroom: evidence offered for a claim about who Jesus is. Her testimony points to him, not to her own life change.

Used elsewhere in the period

John uses the verb about 33 times and the noun μαρτυρία about 14 times, more than any other New Testament book. Witnesses in John include John the Baptist (1:7, 15, 32–34), the Father, Jesus' works, Scripture (5:31–39), the Spirit and the disciples (15:26–27), and the Beloved Disciple (19:35; 21:24). The Greek Old Testament uses the same word group for legal witness (Deut 19:15).

What it does in this verse

John lists this unnamed Samaritan woman among his official witnesses, using the same verb he used for the Baptist. That matters in a culture where women's legal testimony was widely discounted (Josephus, Antiquities 4.219). Her witness is the kind John expects to keep working after Jesus is gone: 17:20 prays for "those who believe in me through their word" (διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν), the same wording as here.

λόγος logos G3056

Range of meaning

A spoken word, statement, report, message or account. Also reason, matter, or a word with authority. In John it also names the divine Word (1:1, 14).

Against the English

KJV "saying" and WEB/NASB/YLT "word" keep the noun. BSB/NIV/ESV fold it into "testimony". That reads smoothly but loses the repeated "because of the word" that links v. 39 to v. 41.

Used elsewhere in the period

Standard sense of a report or statement throughout Koine Greek and the LXX. John matches the phrases carefully: v. 39 "because of the word (logon) of the woman", v. 41 "because of his word (logon)", v. 42 "no longer because of your speaking (lalian)". Lalia is a plainer word for talk or speech, sometimes even chatter.

What it does in this verse

In the first stage her logos does exactly what Jesus' logos does later: it brings people to trust. When the townspeople later say "no longer because of your lalia" (v. 42), they are saying that direct encounter has gone beyond second-hand report. Whether this demotes her word or simply shows faith maturing is debated (see debates). It is not a rejection of her.

Σαμαρείτης Samareitēs G4541

Range of meaning

A member of the community centred on Mount Gerizim in the central hill country. They saw themselves as descendants of the northern Israelite tribes (especially Ephraim and Manasseh), kept the five books of Moses as their only scripture, and worshipped on Gerizim instead of in Jerusalem.

Against the English

In modern English "Samaritan" mostly means "kind helper" because of Luke 10. In the first century the word named an ethnic and religious rival group, and to Jewish ears it often carried hostility (John 8:48: "you are a Samaritan and have a demon").

How it drifted

The "Good Samaritan" parable turned the word into a byword for kindness. That loses the shock that a Samaritan town is the first group in John to receive Jesus warmly.

Used elsewhere in the period

Josephus records the hostility: John Hyrcanus destroyed the Gerizim temple around 112–111 BC (Antiquities 13.254–256), Samaritans scattered bones in the Jerusalem temple (Ant. 18.29–30), and there were later clashes. Sirach 50:25–26 calls them "the foolish people that live in Shechem". The Samaritans expected a coming figure, the Taheb or "Restorer", modelled on the prophet like Moses in Deuteronomy 18:15–18. Most written Samaritan sources for this are later (4th century AD and after), so the details for the first century are uncertain.

What it does in this verse

By holding "of the Samaritans" until late in the sentence, the Greek lands the surprise: outsiders believe, and in v. 40 they ask a Jew to stay with them. The woman's words in v. 29 ("Could this be the Christ?") and the test she uses (he knows hidden things, as a prophet would, 4:19) fit Samaritan hopes for a Moses-like prophet.

ποιέω (πάντα ἃ ἐποίησα) poieō (panta ha epoiēsa) G4160

Range of meaning

To do, make or perform, a very general verb. "All the things I did" means the course or record of one's life and actions.

Against the English

BSB/NIV/NLT "everything I ever did" adds "ever", which heightens the sense of total exposure. WEB/NASB "everything (all the things) that I have done" is closer. KJV "all that ever I did" also adds "ever".

How it drifted

Preaching often hears "everything I ever did" as "all my sins". The verb is neutral, and the stress of the sentence falls on the one who told, on what Jesus knew.

Used elsewhere in the period

Supernatural knowledge of a person's hidden life marks a true prophet in the biblical tradition (1 Sam 9:19–20; 2 Kgs 5:26; Luke 7:39, where a Pharisee assumes a prophet would know "what sort of woman" was touching Jesus). John shows Jesus knowing people in this way elsewhere too: Nathanael (1:47–49) and "he knew what was in a person" (2:24–25).

What it does in this verse

Her claim is evidence that Jesus is a prophet or the Messiah: a stranger knew her history. In the dialogue that history is her marriages (4:16–18). She widens it into "everything", which is natural exaggeration from someone shaken and convinced. The point she is making to the town is who this man must be, not a confession of guilt.

The world behind it

Samaritans and Jews. The Samaritans lived in the central hill country between Judea and Galilee, around Shechem and Mount Gerizim. They claimed descent from the northern tribes of Israel, kept only the five books of Moses as scripture, and held that Gerizim, not Jerusalem, was the place God had chosen (4:20). Many Jews regarded them as a mixed and heretical people (compare 2 Kgs 17:24–41). The hostility was bitter: the Jewish ruler John Hyrcanus destroyed the Gerizim temple in the late 2nd century BC, and Josephus records ongoing violence in both directions. When the narrator says "Jews have no dealings with Samaritans" (4:9), he is describing this feud, which included reluctance to share vessels or food.

What Samaritans were waiting for. Because they had only the books of Moses, Samaritan hope centred on a prophet like Moses (Deut 18:15–18). Later Samaritan writings call him the Taheb, "the one who returns" or "restores". The woman's test fits that hope: someone who reveals hidden things is a prophet (4:19), and "when he comes, he will tell us all things" (4:25). Her report, "he told me everything I did", is evidence for exactly that expectation. The written Samaritan sources are later than the first century, so how far back the details go is uncertain.

A woman as witness. In Jewish legal practice of the time, women's testimony was generally not accepted in court. Josephus states the rule bluntly (Antiquities 4.219), and the Mishnah reflects similar limits (m. Shevuot 4:1). Ordinary life was different: women's reports were trusted in daily matters, and the town clearly listens to her. Still, John's choice of the formal verb testify for a woman's report deliberately gives her word weight it would not have had in court.

The woman's social standing. The passage is often pictured with her as a shunned outcast, but the text does not say so. Coming to the well at "about the sixth hour" (around noon, 4:6) is unusual (compare Gen 24:11, evening), but the reason is never given. Her five husbands could reflect several widowhoods and/or divorces, and in that world divorce was mostly initiated by men. This verse shows a town that hears her and acts on what she says.

Harvest. Verses 35–38 have Jesus telling the disciples to look at fields "white for harvest" while Samaritans are already on their way out of town toward him (4:30). Verse 39 shows that harvest happening.

How the translations handle it
BSB

“Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.””

Gets right
Clear and natural. "Testimony" keeps the witness idea.
Loses
Folds logos ("word") and the participle "testifying" into one noun, losing the echo with v. 41 ("because of His word"). "Ever" heightens the sense of total exposure beyond the Greek.
KJV

“¶ And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.”

Gets right
Keeps both "saying" (logos) and "testified" (the verb) as separate words. "Believed on" carries the idea of resting one's trust on someone.
Loses
"For the saying" is archaic for "because of". "Which" for a person is old usage. It also adds "ever".
WEB

“From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, “He told me everything that I have done.””

Gets right
Closest of the common versions: keeps "word", the verb "testified", and the plain "everything that I have done" without "ever".
Loses
Slightly wooden opening ("From that city many of the Samaritans believed").
YLT

“And from that city many believed in him, of the Samaritans, because of the word of the woman testifying, — 'He told me all things — as many as I did.'”

Gets right
Keeps the Greek word order, including "of the Samaritans" held back, and the ongoing "testifying".
Loses
"As many as I did" follows the later Byzantine reading hosa. Stiff English.
NIV

“…because of the woman's testimony…”

Gets right
Readable. Keeps "testimony".
Loses
Same as BSB: loses "word" and so the link with v. 41. Also has "everything I ever did".
ESV

“…because of the woman's testimony…”

Gets right
Keeps the witness vocabulary.
Loses
Like NIV/BSB, merges logos into "testimony", which hides John's pairing of her word with Jesus' word.
NASB

“…because of the word of the woman who testified…”

Gets right
Keeps "word" and the verb "testified", so the v. 41 parallel stays visible.
Loses
Few. Slightly formal.
NLT

“…because the woman had said…”

Gets right
Very easy to read. Conveys the cause clearly.
Loses
Drops the witness verb entirely, losing John's major theme of testimony. The added exclamation mark adds emotion not in the text.
Text and manuscripts
  • ἃ vs. ὅσα. The critical text (NA28/SBL) reads πάντα ἃ ἐποίησα. The Byzantine tradition and the Textus Receptus read πάντα ὅσα ἐποίησα ("all, as many as, I did"), which is the same as the woman's words in 4:29. Copyists probably brought v. 39 into line with v. 29. The meaning is the same either way. YLT's "as many as" reflects the TR.
  • Spelling. Editions vary between Σαμαριτῶν and Σαμαρειτῶν. This is spelling only.
  • Word order. The Greek separates πολλοί ("many") from τῶν Σαμαριτῶν ("of the Samaritans") with the verb and "in him" between them. This puts weight on "Samaritans". Most English versions smooth it out.
  • Latin Vulgate. It renders "ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum propter verbum mulieris testimonium perhibentis quia dixit mihi omnia quaecumque feci". Verbum ("word") and testimonium perhibentis ("bearing testimony") keep both elements, and quaecumque ("whatever") is close to ὅσα.
  • Link to v. 42. The townspeople later say they believe "no longer because of your lalia" ("talk, speaking"), not logos. Whether this change of word is significant is debated; see below.
  • Where the critical text has πάντα ἃ ἐποίησα ("all the things that I did"), the later Byzantine text, followed by the Textus Receptus, reads πάντα ὅσα ἐποίησα ("all things, as many as I did"). This matches the woman's own words in 4:29, so the two verses were probably brought into line, and the meaning does not change (YLT's "as many as I did" reflects ὅσα).
Where scholars differ

Does "everything I ever did" point to a notorious sinful past, with the woman as a shamed outcast?

  • Yes, or largely so: she was a morally compromised woman avoided by the town. Coming at noon shows avoidance, and "everything I did" refers to her sexual history exposed by Jesus.

    Five husbands and a current man who is not her husband (4:18); the unusual noon visit (4:6); a long tradition of interpretation from the church fathers onward that reads the scene as conviction of sin.

  • No, or not demonstrably: the text is about prophetic knowledge, not moral exposure, and her social status is unknown.

    Jesus never calls her a sinner and never mentions repentance or forgiveness. She responds "I see you are a prophet" (4:19), not with confession. Five marriages could come from widowhood and/or divorces initiated by husbands. The town listens to her and acts on her word (4:39), which is hard to square with an outcast. The noon detail is never explained. Scholars such as Lynn Cohick and Craig Keener (who weighs both sides) caution against the "prostitute/outcast" picture.

Does v. 42 ("no longer because of your talk") downgrade the woman's witness?

  • It marks a step up from second-hand to first-hand faith, without disparaging her.

    John's pattern is that faith passes from report to encounter (1:41–46, "come and see"; 17:20; 20:29). The same "because of the word" phrase is used for both her (v. 39) and Jesus (v. 41).

  • It subtly ranks her word lower.

    The shift from *logos* (v. 39) to *lalia* ("talk, chatter") in v. 42 may be meant to set her speech below Jesus' word. However, *lalia* can also be a neutral word for speech (compare John 8:43, where Jesus uses it of his own speech).

Who are the "others" who labored in v. 38, just before this verse?

  • The woman, or the woman together with Jesus.

    Her witness immediately produces the "harvest" of Samaritans (vv. 39–41), which fits the sowing–reaping picture.

  • Jesus and/or the Father, John the Baptist, or the earlier prophets.

    The plural "others" and the perfect tense ("have labored") suggest an earlier and larger work. Some see Acts 8 (Philip in Samaria, then the apostles reaping) in the background.

Sources
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. μαρτυρέω
  • BDAG s.v. λόγος
  • BDAG s.v. λαλιά
  • BDAG s.v. Σαμαρίτης
  • Josephus, Antiquities 4.219 (women's testimony); 13.254–256; 18.29–30
  • Mishnah Shevuot 4:1
  • Sirach 50:25–26
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (on John 4)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • Lynn H. Cohick, Women in the World of the Earliest Christians
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • NA28 / SBLGNT critical apparatus on John 4:39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…