John 4:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
erchetai oun eis polin tēs Samareias legomenēn Suchar, plēsion tou chōriou ho edōken Iakōb Iōsēph tō huiō autou;
He-comes therefore into a-town of-the Samaria being-called Sychar, near the plot-of-land which gave Jacob to-Joseph the son of-him;
What it meant
So he arrives at a Samaritan town, a village really, that people call Sychar. It lies right beside the famous piece of land the patriarch Jacob handed on as an inheritance to his son Joseph.
The Greek tells the arrival in the present tense ("he comes"), so the reader sees it happen. John names the town as a local name that outsiders might not know. Then he fixes it on the map of Israel's memory. This is Shechem country, in the valley between Mount Gerizim and Mount Ebal. Jacob bought land here and pitched his tent (Genesis 33:18–20). He gave it to Joseph above his brothers (Genesis 48:22). Joseph's bones were brought back from Egypt and buried here (Joshua 24:32).
To a first-century reader, the verse says that Jesus, a Jew travelling from Judea, has stepped onto ground where Jews and Samaritans both laid claim to the same ancestors. The scene is set for a conversation about who truly inherits Jacob's legacy.
Where the English drifted
-
a city of Samaria (KJV, NASB)
polis tēs Samareias
- What we hear
- A sizeable urban centre, possibly even the capital city called Samaria.
- What they heard
- A local town or village in the region of Samaria, a small rural settlement with its own well or spring nearby.
Where the later meaning came from: In older English 'city' could mean any town; the word has since come to imply size. The fact that the region and the old capital share a name adds to the confusion.
What the first hearers heard
John's first readers would have heard this verse as more than a travel note. Within a few words John:
- Places Jesus in Samaritan territory. That alone signals tension, which v. 9 makes explicit: "Jews have no dealings with Samaritans."
- Anchors the scene in the patriarch stories of Genesis. Jacob, Joseph, land, inheritance and burial are all recalled. Readers who knew the Scriptures would think of Jacob's altar at Shechem, the gift to Joseph, and Joseph's bones.
- Prepares the dialogue that follows. The woman will appeal to "our father Jacob, who gave us the well" (v. 12) and to the worship "on this mountain", Gerizim (v. 20). This verse supplies the ground those claims stand on. The irony in John's story is that a weary Jewish traveller sits beside Jacob's inheritance, and the question becomes whether he is greater than Jacob.
The verse does not yet make a theological point. It sets the stage with care, so that place, ancestry and contested heritage are already present before a word is spoken.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
to come, go
'He comes.' A past event told in the present tense, a common Greek storytelling device that puts the reader on the road with Jesus as he arrives.
-
οὖν
oun · G3767
so, then, therefore
In John this is usually a resuming 'so' or 'then' rather than a strict 'therefore'. It moves on from 'he had to pass through Samaria' (v. 4) to where he actually arrived.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward
Marks where he was heading. The scene that follows takes place at the well outside the town, and the disciples have gone into it (v. 8), so here it means 'to' or 'toward' the town rather than strictly 'inside' it.
-
πόλιν
polin · G4172
city, town
A settlement of any size. Here it is a local town or village, not a large city.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article with 'Samaria'. Greek routinely puts an article with region names; English leaves it out.
-
Σαμαρείας
Samareias · G4540
Samaria
The region of Samaria, the hill country between Judea and Galilee where the Samaritan people lived. It does not mean the old capital city of the same name.
-
λεγομένην
legomenēn · G3004
-
Συχάρ
Suchar · G4965
Sychar
The name of the town. It is mentioned nowhere else in the Bible. It was probably the village at modern ʿAskar, just north of Jacob's well, though some think it is a form of 'Shechem' (see debates).
-
πλησίον
plēsion · G4139
near; (as noun) neighbour
Here it works as 'near', followed by the thing it is near (the plot of ground). It is the same word that elsewhere means 'neighbour', but that sense plays no part here.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The' plot. The article shows that the writer expects readers to know which plot is meant: the famous one from the Jacob stories.
-
χωρίου
chōriou · G5564
piece of land, field, place
A defined piece of land, a property or field. The same word is used for Gethsemane (Matt 26:36) and for the 'Field of Blood' (Acts 1:18–19).
-
ὃ
ho · G3739
which, that
'Which'. It points back to the plot of land.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
to give
'Gave'. A simple past tense recalling a single act long ago: Jacob handing this land on to Joseph, as told in Genesis 48:22.
-
Ἰακὼβ
Iakōb · G2384
Jacob
Jacob (Israel), the patriarch. Jews and Samaritans both claimed him as their ancestor, and the woman will soon call him 'our father Jacob' (v. 12).
-
Ἰωσὴφ
Iōsēph · G2501
Joseph
Joseph, Jacob's favoured son, ancestor of the tribes of Ephraim and Manasseh. The Samaritans traced their own descent from these tribes.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with 'son', in the phrase 'the son of him'.
-
υἱῷ
huiō · G5207
son
'Son'. It stresses the family line: the land passed from father to son as an inheritance.
-
αὐτοῦ
autou · G846
he, him; his
'His', that is, Jacob's son.
Key words, in depth
πόλις polis G4172
- Range of meaning
Any lasting settlement with a name and a community identity. It could be a large walled city like Jerusalem, but just as often a modest town or what we would call a village. In Jewish-Greek usage it often stood for the Hebrew ʿir, which covered settlements of every size.
- Against the English
KJV and NASB have 'city'. BSB, WEB, NIV and ESV have 'town', and NLT has 'village'. To a modern reader 'city' suggests a large urban centre, which Sychar was not.
- How it drifted
In older English 'city' could mean any town. Today it implies size, population and urban life.
- Used elsewhere in the period
The Gospels call Bethsaida (John 1:44), Nazareth (Luke 1:26), Bethlehem (Luke 2:4) and Ephraim (John 11:54) a polis, and all of these were small places. The Septuagint, the Greek Old Testament, uses polis for Israelite settlements of every size.
- What it does in this verse
Jesus is outside an ordinary rural Samaritan settlement in the hills, not a major civic centre. That fits the scene: a village well where a local woman comes to draw water, and the townspeople then come out to him (vv. 28–30, 39–40).
Σαμάρεια Samareia G4540
- Range of meaning
Originally Shomron, the capital that King Omri built for the northern kingdom (1 Kings 16:24). The name was later used for the whole surrounding region. By the 1st century it named the central hill-country district between Judea and Galilee, home of the Samaritans. The old capital city had been rebuilt by Herod the Great and renamed Sebaste.
- Against the English
'A city of Samaria' can make a reader think of the city called Samaria. The Greek genitive here, 'of the Samaria', names the region the town belongs to: 'a Samaritan town'.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses Samareia both for the district and for the old city (e.g. Antiquities 13.275–281). After 6 CE Samaria was governed together with Judea under a Roman prefect.
Συχάρ Suchar G4965
- Range of meaning
A place-name found only here in the Bible. Its location and the origin of the name are debated.
- Against the English
Every major English version keeps 'Sychar'. A few older commentators and the old Syriac versions treat it as Shechem.
- Used elsewhere in the period
The Bordeaux Pilgrim (333 CE) places a 'Sechar' about a Roman mile from Shechem, where the Samaritan woman came down to draw water. Eusebius' Onomasticon puts Sychar 'before Neapolis' near Jacob's field. The 6th-century Madaba mosaic map marks Sychar separately from Sychem. The Mishnah (Menahot 10:2) mentions a plain or spring of 'ʿEn Sokher' in the region. Jerome thought Sychar was a copyist's error for Sychem.
- What it does in this verse
The village of ʿAskar lies about 1 km north-east of the traditional Jacob's well, at the foot of Mount Ebal, and has a spring of its own. That fits the account well. Old Shechem (Tell Balata) is even closer to the well, but it had been destroyed by the Jewish ruler John Hyrcanus around 107 BCE and seems to have had little settlement in Jesus' day. Either way, the scene is set in the valley between Mount Gerizim and Mount Ebal, the heartland of the patriarch stories.
χωρίον chōrion G5564
- Range of meaning
A piece of land, field, estate or plot; more loosely, a place or spot. Formally it is a diminutive of chōra ('land, country'), but by New Testament times the 'small' sense had mostly faded. It meant simply a particular piece of land.
- Against the English
BSB and NIV have 'plot of ground'. KJV and WEB have 'parcel of ground', ESV and NLT have 'field', and YLT has 'place'. All are fair. 'Plot' or 'parcel' best captures a bounded property that could be bought, sold and inherited.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it is used for Gethsemane (Matt 26:36; Mark 14:32), for the land Judas' money bought (Acts 1:18–19), and for property sold by early believers (Acts 4:34; 5:3, 8). It is common in the papyri for farm plots in property documents.
- What it does in this verse
It points to a specific piece of land known from Scripture. Jacob bought it at Shechem from the sons of Hamor (Genesis 33:19), passed it to Joseph (Genesis 48:22), and Joseph's bones were buried there after the Exodus (Joshua 24:32). The land itself carries the memory of the patriarchs, and this is where the conversation about 'our father Jacob' will happen.
ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσήφ edōken Iakōb Iōsēph G1325
- Range of meaning
δίδωμι means 'to give', including formally granting or handing over property as an inheritance.
- Against the English
Every version has 'gave'. BSB's 'had given' makes it clear that the gift happened long before.
- Used elsewhere in the period
Genesis 48:22: Jacob says to Joseph, 'I give you one shekem ("shoulder, ridge", a pun on Shechem) more than your brothers.' The Greek Old Testament (Septuagint) makes the pun explicit: 'I give you Shechem as a special portion above your brothers.' Joshua 24:32 says the Shechem plot 'became an inheritance of the sons of Joseph.'
- What it does in this verse
John chooses to describe the place by this inheritance. The Samaritans counted themselves descendants of Joseph through Ephraim and Manasseh. Josephus notes, with some sarcasm, that they claimed this descent when it suited them (Antiquities 11.341). So the setting already raises the question the woman puts in v. 12: whose patriarch is Jacob, and is this Jewish stranger 'greater than our father Jacob'?
The world behind it
Where this is. The site lies in the pass between Mount Gerizim (south) and Mount Ebal (north), near ancient Shechem, on the main north–south ridge road from Jerusalem to Galilee. Josephus says Galileans going up to the Jerusalem festivals customarily took this road through Samaria; the journey took about three days (Antiquities 20.118; Life 269).
Why the place matters.
- Jacob's land: Jacob bought a plot at Shechem for a hundred pieces of money and built an altar there (Genesis 33:18–20).
- Joseph's inheritance: On his deathbed Jacob gave Joseph "one shekem above your brothers" (Genesis 48:22). Shekem means "shoulder" or "ridge", a pun on the town's name.
- Joseph's tomb: Joseph's bones were buried in that plot, which became the inheritance of his descendants (Joshua 24:32).
- Covenant site: Israel renewed its covenant here (Deuteronomy 27; Joshua 8:30–35; 24:1–28).
The Samaritans. They were a people of the old northern territory who worshipped the God of Israel. They accepted only the five books of Moses, in their own version, and held that Mount Gerizim, not Jerusalem, was the place God had chosen. Their temple on Gerizim had been destroyed by the Jewish ruler John Hyrcanus in the late 2nd century BCE (Josephus, Antiquities 13.254–256), and he also destroyed Shechem. Bad feeling ran both ways. Jews often called the Samaritans foreigners settled by the Assyrians (2 Kings 17:24–41). The Samaritans saw themselves as the true remnant of Israel, descended from Joseph's sons Ephraim and Manasseh. So when John identifies the place as "the plot Jacob gave to Joseph", he is touching exactly the heritage the Samaritans claimed.
How the translations handle it
“So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.”
- Gets right
- 'Town' gets the size right. 'Plot of ground' captures chōrion as a defined property, and 'had given' marks the ancient gift.
- Loses
- 'So He came' turns John's vivid present tense ('he comes') into a plain past. That is normal English practice and loses little.
“Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.”
- Gets right
- Keeps the present tense ('cometh'). 'Parcel of ground' is an exact rendering of a bounded piece of property.
- Loses
- 'City' now suggests a large urban centre, which Sychar was not.
“So he came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.”
- Gets right
- Literal and accurate about the land.
- Loses
- Keeps the KJV's 'city', with the same risk of picturing something too large.
“He cometh, therefore, to a city of Samaria, called Sychar, near to the place that Jacob gave to Joseph his son;”
- Gets right
- Keeps the present tense and the word order. 'Therefore' reflects oun.
- Loses
- 'Therefore' over-reads John's loose resuming 'so', and 'place' is vaguer than chōrion, which means a piece of land.
“…a town in Samaria ... the plot of ground…”
- Gets right
- 'Town in Samaria' makes clear that Samaria is a region.
“…a town of Samaria ... near the field…”
- Gets right
- 'Town' is accurate.
- Loses
- 'Field' is fine, but it suggests farmland rather than a property with a legal history of purchase and inheritance.
“…a city of Samaria ... the parcel of ground…”
- Gets right
- Literal; 'parcel of ground' is precise.
- Loses
- 'City' overstates the size of the settlement.
“…the Samaritan village of Sychar ... the field…”
- Gets right
- 'Samaritan village' clearly conveys the size of the place and its ethnic and religious setting.
- Loses
- It makes the town definite ('the village') and drops John's 'called', which presented Sychar as a local name.
Text and manuscripts
- Sychar or Shechem. All Greek manuscripts read Συχάρ (some with minor spelling differences). The old Syriac Gospels (Sinaitic and Curetonian) read "Shechem". Jerome (late 4th century) also argued that Sychar was a scribal error for Sychem. The Latin Vulgate nevertheless keeps "Sychar" (in civitatem Samariae quae dicitur Sychar). The Greek reading is secure. The Syriac reading reflects an early interpretation, not an older text.
- Article before Joseph. Some printed editions add τῷ ("the") before Ἰωσήφ. Greek often does this with personal names, so it has no effect on meaning.
- Note on the supplied word data. πλησίον (item 9) is tagged as a noun (nominative feminine singular). In this verse, though, it is the adverb "near" used like a preposition with a genitive object (τοῦ χωρίου, "the plot"). The gloss given in context, "nearby/near", is correct. Only the grammatical label is off.
- Old Testament background. The Greek Old Testament of Genesis 48:22 reads "I give you Shechem (Σικιμα) as a special portion above your brothers." This makes the Hebrew pun on shekem ("shoulder, ridge") into an outright gift of the town. That reading may have helped make "the land Jacob gave Joseph" a fixed way of describing the area. John does not quote the Septuagint wording here.
- Some printed Greek editions put an article (τῷ, 'the') before 'Joseph' ('to the Joseph'). Greek often does this with personal names, and it makes no difference to the meaning.
- The old Syriac Gospels (the Sinaitic and Curetonian manuscripts) read 'Shechem' instead of 'Sychar'. Jerome later argued the same thing, but every Greek manuscript reads Sychar.
Where scholars differ
Where was Sychar?
-
Modern ʿAskar, a village about 1 km north-east of Jacob's well at the foot of Mount Ebal.
The Bordeaux Pilgrim (333 CE) places 'Sechar' about a mile from Shechem, and Eusebius' Onomasticon places Sychar near Jacob's field. The Madaba map marks Sychar separately from Sychem. Shechem itself had been destroyed around 107 BCE and seems to have had little settlement in the 1st century, and ʿAskar has its own spring. This is the majority view (e.g. Brown, Keener).
-
Sychar is a form of the name Shechem (Tell Balata), which lies even closer to the well.
The old Syriac versions read 'Shechem', and Jerome considered 'Sychar' a corruption. Tell Balata is only a few hundred metres from the traditional well, and the Genesis plot was 'at Shechem'.
-
The name is a Jewish nickname: a pun on Hebrew sheqer ('falsehood') or shikkor ('drunkard', compare 'the drunkards of Ephraim' in Isaiah 28:1).
This was proposed by some older scholars. There is no direct evidence that the name was ever used this way, and most scholars regard it as speculative.
Sources
- BDAG s.v. πόλις, χωρίον, πλησίον, Συχάρ
- Josephus, Antiquities 11.341; 13.254–256; 20.118; Life 269
- Mishnah Menahot 10:2 ('ʿEn Sokher')
- Eusebius, Onomasticon s.v. Sychar
- Itinerarium Burdigalense (Bordeaux Pilgrim, 333 CE)
- Jerome, Epistle 108 and Hebrew Questions on Genesis (Sychem for Sychar)
- Madaba mosaic map (6th c.)
- Septuagint Genesis 48:22
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…