John Chapter 4

John 4:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 4:8

Greek

οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.

hoi gar mathētai autou apelēlutheisan eis tēn polin hina trophas agorasōsin.

The for disciples of-him had-gone-away into the city, in-order-that provisions they-might-buy.

What it meant

(The narrator explains:) For his followers, the students who travelled with him, had already gone off into the nearby Samaritan town of Sychar, and were still away, to buy provisions for the group.

This short aside does three jobs:

  • It explains the scene. It is about noon (the "sixth hour", 4:6). Jesus is tired, sitting alone at Jacob's well with no bucket. That is why he asks a Samaritan woman for water instead of having one of his own people draw it.
  • It puts the two of them alone together. A Jewish man and a Samaritan woman, by herself, talking in public. When the disciples come back, that is exactly what astonishes them (4:27).
  • It quietly sets up two contrasts. First, Jewish disciples are buying food from Samaritans while the very next line says Jews avoid sharing things with Samaritans. Second, they go to get ordinary "provisions". Later, when they press food on Jesus, he answers that he has food they know nothing about: doing the will of the one who sent him (4:31–34).

Where the English drifted

  • to buy meat (KJV)

    trophas agorasōsin

    What we hear
    The disciples went to buy animal flesh, butcher's meat.
    What they heard
    They went to buy food or provisions in general, most likely bread and other travel staples.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'meat' meant food of any kind (compare 'meat and drink'). The word later narrowed to mean flesh.

  • city

    polis

    What we hear
    A large urban centre.
    What they heard
    Any organised town, whatever its size. Sychar was a modest Samaritan town near Jacob's well.

    Where the later meaning came from: Modern English use of 'city' for large places only.

What the first hearers heard

For John's first readers this line was a stage direction. It clears the disciples off the scene so the conversation between Jesus and the Samaritan woman can take place one on one. Readers aware of Jewish–Samaritan tension would have caught the irony. The disciples freely use a Samaritan market, yet the next verse says Jews do not share with Samaritans, and the disciples are shocked to find Jesus talking with a Samaritan woman (4:27).

The verse also prepares a pattern John likes. Jesus speaks of something ordinary (water, food), and his hearers take it literally while he means something more. The woman hears "living water" as running spring water (4:10–11). The disciples, back with their provisions, hear "I have food to eat" and wonder who brought it (4:32–33). The errand also mirrors the woman. The disciples go into the town and bring back food. She goes into the same town and brings back people to meet Jesus (4:28–30, 39–42).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The definite article with 'disciples'. It marks a known group, the followers already introduced in John 1–3.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Signals that the narrator is stepping aside to explain. The verse tells us why Jesus is alone at the well and why he asks a stranger for water instead of a companion.

  3. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, learner, pupil

    Jesus' student-followers, the band travelling with him from Judea to Galilee (4:3). The plural and the lack of any exception suggest the whole group had gone.

  4. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    'His' disciples. They are defined by their attachment to Jesus, as students belonged to a teacher.

  5. ἀπεληλύθεισαν

    apelēlutheisan · G565

    to go away, depart

    Pluperfect, 'had gone away'. Before the woman arrived they had already left and were still gone, which leaves Jesus alone with her. This sets up their return and their surprise in 4:27.

  6. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Movement toward and into the town.

  7. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' town: the one already named in 4:5, Sychar.

  8. πόλιν

    polin · G4172

    city, town

    Any walled or organised settlement, large or small. Here it is the Samaritan town of Sychar near Jacob's well, so 'town' is a fair English size.

  9. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    Gives the purpose of the trip. They went in order to buy provisions.

  10. τροφὰς

    trophas · G5160

    food, nourishment, provisions

    The plural means 'provisions' or 'supplies', ordinary travel food such as bread. It is not 'meat' in the modern sense. It sets up Jesus' later saying about a food they do not know (4:32–34).

  11. ἀγοράσωσιν

    agorasōsin · G59

    to buy (in the market)

    To purchase, literally to do business at the agora, the marketplace. Jewish disciples are buying from Samaritan sellers. That quiet detail sits in tension with the next verse's remark that Jews do not share things with Samaritans.

Key words, in depth

ἀπεληλύθεισαν apelēlutheisan G565

Range of meaning

Ἀπέρχομαι means to go off, depart, leave a place. The form here is pluperfect ('had gone away'). That tense is fairly rare in the New Testament. It describes an action finished in the past whose result still held at the moment being narrated.

Against the English

BSB, WEB and most modern versions say 'had gone'. KJV and YLT say 'were gone', an older English way of giving the same completed-and-still-away sense. All are accurate.

Used elsewhere in the period

The verb is common in the Septuagint (the Greek Old Testament) and in Koine Greek for leaving a place. John uses the pluperfect for background information that sits outside the main story line (compare 4:8 with 9:22 and 11:57).

What it does in this verse

The tense marks the verse as background. The disciples' absence is already a fact when the conversation begins. This explains why Jesus, who has no bucket (4:11), must ask the woman for water. It also leaves the two of them alone, and that is exactly what shocks the disciples when they come back (4:27).

πόλις polis G4172

Range of meaning

Πόλις covers any organised settlement with its own identity, from a great city to a modest walled town. It does not by itself say anything about size.

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB say 'city'. BSB, NIV and ESV say 'town'. NLT says 'village'. 'City' can suggest something too large to a modern reader. 'Village' may undersell it, since John calls Sychar a πόλις in 4:5.

How it drifted

English 'city' now suggests a large urban centre. Greek polis did not.

Used elsewhere in the period

Josephus and the Gospels use polis freely for small Galilean and Judean towns such as Nazareth (Luke 2:39) and Bethlehem (Luke 2:4).

What it does in this verse

This is the Samaritan town of Sychar (4:5), close to Jacob's well and Mount Gerizim. It is the same town the woman later goes back to, where she brings out its people (4:28–30, 39). The disciples go in to buy and come back with food. She goes in and comes back with townspeople.

τροφή trophē G5160

Range of meaning

Nourishment, food, provisions. In the plural it often means supplies or rations. The word comes from τρέφω, 'to feed, nourish'.

Against the English

KJV has 'meat', which in 1611 meant food in general. YLT has 'victuals'. Modern versions have 'food'.

How it drifted

English 'meat' narrowed after the 17th century to mean animal flesh. A modern KJV reader can wrongly picture the disciples going to buy flesh.

Used elsewhere in the period

Used for food in the Septuagint (e.g. Gen 49:20; Ps 104:27 [103:27 LXX]) and widely in papyri and classical Greek. In the Gospels: Matt 3:4; 6:25; 10:10.

What it does in this verse

This ordinary purchase sets up the double meaning later in the chapter. When the disciples come back and urge Jesus to eat, he says he has food (βρῶσις) they do not know about. His food is to do the will of the one who sent him (4:31–34). Jesus' request for water from the well led into his talk of 'living water'. In the same way, this shopping trip leads into talk of a different kind of food.

ἀγοράζω agorazō G59

Range of meaning

To buy or purchase. The verb comes from ἀγορά, the public market square where goods were traded. In some contexts it is used for buying slaves or, figuratively, for 'purchasing' people (1 Cor 6:20; Rev 5:9).

Against the English

All English versions say 'buy'. That is accurate. The marketplace setting is implied rather than spelled out.

Used elsewhere in the period

Very common in the papyri for ordinary commercial transactions. In the Septuagint it is used for buying grain (Gen 41:57; 42:5–7).

What it does in this verse

Here it means simple trade. It is not a theological 'redemption' word in this verse. The historical point is that Jewish followers of Jesus are buying food from Samaritans. Ordinary commerce went on across the divide even while closer contact, such as sharing vessels (4:9), was avoided.

μαθητής mathētēs G3101

Range of meaning

A learner, pupil or apprentice attached to a teacher. The word was used for students of philosophers, of rabbis (the Hebrew equivalent is talmid), and of figures like John the Baptist.

Against the English

'Disciple' is a fair rendering. To modern ears it can sound like a purely religious word. In the first century it was a normal word for a student who travelled with a teacher and served him.

Used elsewhere in the period

Used for the followers of John the Baptist (John 1:35; 3:25) and of the Pharisees (Mark 2:18). Josephus uses it for pupils of teachers.

What it does in this verse

Buying food for the group was the kind of practical errand a teacher's students carried out. John 4:2 has just noted that the disciples, not Jesus, did the baptizing, so they act on his behalf in practical matters.

The world behind it

The route through Samaria. Jesus is going from Judea back to Galilee (4:3–4). Josephus reports that Galileans travelling to and from Jerusalem commonly went through Samaria, a trip of about three days (Life 269; Antiquities 20.118). He also notes the clashes this sometimes caused. Travellers would need to buy food along the way.

Jews, Samaritans and food. Samaritans worshipped the God of Israel and kept the Five Books of Moses. But they worshipped at Mount Gerizim rather than Jerusalem, and relations had been bitter for centuries. The Judean ruler John Hyrcanus destroyed the Gerizim temple in the late 2nd century BC. Even so, ordinary trade went on. Buying basic supplies from a Samaritan market was evidently acceptable to these disciples. Later rabbinic texts show the question was debated. One saying attributed to Rabbi Eliezer compares eating Samaritan bread to eating pork (Mishnah Shevi'it 8:10). Other rulings were more lenient. These texts are later than John and do not show what every first-century Jew practised. They do show that food and vessels were sensitive points. That is the background to 4:9: "Jews do not associate (or share vessels) with Samaritans."

Noon. John's "sixth hour" (4:6) counts from sunrise, so it is around midday. That is a natural time for a meal, and for sending people into town for food.

How the translations handle it
BSB

“(His disciples had gone into the town to buy food.)”

Gets right
The parentheses correctly show that this is the narrator's aside. 'Had gone' keeps the pluperfect, and 'town' is the right size.
Loses
It drops 'For' (γάρ), so the explaining link to verse 7 is left implied.
KJV

“(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)”

Gets right
Keeps 'For' and the sense of 'were gone away', meaning they had left and were still absent.
Loses
'Meat' now misleads readers into thinking of animal flesh. 'City' overstates the size of Sychar.
WEB

“For his disciples had gone away into the city to buy food.”

Gets right
Literal and accurate, and keeps both 'For' and the pluperfect.
Loses
'City' may suggest something larger than the original.
YLT

“for his disciples were gone away to the city, that they may buy victuals;”

Gets right
Keeps the purpose clause ('that they may buy') and reflects the plural τροφάς with 'victuals'.
Loses
The wording is archaic. 'May' follows the Greek mood mechanically and reads oddly after a past tense.
NIV

“…into the town to buy food…”

Gets right
Natural and accurate. 'Town' fits Sychar.
Loses
Like the BSB, it drops 'for', so the explaining force is lost.
ESV

“…into the town to buy food…”

Gets right
Accurate, with a natural sense of size.
NASB

“…into the city to buy food…”

Gets right
Close to the Greek.
Loses
'City' slightly overstates the size.
NLT

“…into the village…”

Gets right
It states the point of the aside openly, adding that Jesus was alone at the time.
Loses
'Village' undersells John's word polis (4:5), and the added explanation is interpretation rather than translation.
Text and manuscripts

The Greek text of this verse is stable. No significant manuscript variant changes its meaning.

The Latin Vulgate has discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent ("for his disciples had gone away into the city to buy food"). It keeps the pluperfect and the plural "foods".

Within John, notice the change of food words. This verse has τροφή ("provisions"). In 4:32 Jesus uses βρῶσις ("food, eating"), and in 4:34 he uses βρῶμα ("food"). John moves from ordinary groceries to Jesus' figurative "food".

Where scholars differ

Did all the disciples go into town, or did one stay behind as the witness to this conversation?

  • All of them went.

    The plain plural 'his disciples' has no exception, and in 4:27 the disciples arrive together as a group.

  • One disciple, perhaps the 'beloved disciple', may have stayed and seen what happened.

    This is speculation. It tries to explain how the narrator knows the dialogue, but the text gives no sign of it. Most commentators do not adopt it.

Did Jesus deliberately send the disciples away so he could meet the woman?

  • No. The verse is simply an explanatory aside.

    John says why they went: 'to buy food'. Nothing says Jesus sent them for any other purpose.

  • The narrative shows the meeting as part of a larger purpose.

    In 4:4 'he had to (ἔδει) pass through Samaria'. This word may suggest divine necessity rather than only geography, but it says nothing about why the disciples were absent.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπέρχομαι, πόλις, τροφή, ἀγοράζω, μαθητής
  • Josephus, Life 269; Antiquities 20.118
  • Mishnah Shevi'it 8:10
  • D. Daube, 'Jesus and the Samaritan Woman: the meaning of συγχράομαι', JBL 69 (1950)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 4
  • Oxford English Dictionary s.v. 'meat' (historical sense 'food')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…