John Chapter 4

John 4:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 4:6

Greek

ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.

ēn de ekei pēgē tou Iakōb. ho oun Iēsous kekopiakōs ek tēs hodoiporias ekathezeto houtōs epi tē pēgē; hōra ēn hōs hektē.

Was now there [a] spring of-the Jacob. The therefore Jesus, having-become-worn-out from the journeying, was-sitting thus at/on the spring; hour it-was about sixth.

What it meant

Now Jacob's spring was there: the spring-fed well in the field Jacob had given his son Joseph, a place both Samaritans and Jews tied to their shared ancestor. So Jesus, worn out from the long walk and still feeling it, sat down just as he was, with no ceremony, at the edge of the spring. It was about the sixth hour of daylight, around midday, when the sun was hottest and travellers stopped for food, water and shade.

The narrator's word for the well is "spring" (a source of living, flowing water). Later the woman will call it a deep "pit" (v.11), and Jesus will promise a "spring of water leaping up to eternal life" (v.14). The tired, thirsty traveller sitting at Jacob's spring is about to offer a better spring than Jacob's.

Where the English drifted

  • the sixth hour

    hōra hektē

    What we hear
    Six o'clock.
    What they heard
    The sixth hour after sunrise, about midday.

    Where the later meaning came from: Modern clock time counts from midnight; ancient everyday reckoning counted daylight hours from sunrise.

  • well

    pēgē

    What we hear
    A dug hole you lower a bucket into, with nothing special about the word.
    What they heard
    'Spring, source of flowing water'. It is the same word Jesus uses in v.14 for the 'spring' he gives. The narrator (pēgē), the woman (phrear, 'pit/cistern') and Jesus (pēgē) use different words on purpose, and the English 'well' flattens that.

    Where the later meaning came from: Translators reasonably describe the physical structure; the wordplay is a casualty, not a doctrinal overlay.

What the first hearers heard

For John's first readers, this verse set the stage in a few strokes:

  • A real, tired human being. John's Gospel starts by calling Jesus the eternal Word (1:1), and here the same Jesus is footsore and thirsty. Readers who knew 1:14 ("the Word became flesh") would see that flesh in a literal man sitting in the noon heat. This matters in a Gospel sometimes read as showing Jesus "above" ordinary need.
  • Contested holy ground. "Jacob's spring" placed the scene on land Jews and Samaritans both claimed. The question running through the chapter, who the true heirs of Jacob are and where God is truly worshipped (vv.12, 20–24), is already there in the place name.
  • A familiar kind of scene. A traveller at an ancestral well, and then a woman coming to draw water, would remind Jewish hearers of the patriarchs' well meetings, Jacob's above all. They would expect something important to happen there.
  • A setup for the water imagery. By calling it a "spring", the narrator prepares for Jesus' offer of "living water" and an inner "spring" (vv.10, 14). The thirsty Jesus asking for water (v.7) and then offering water reverses who is in need.
  • Midday. The time note explains the weariness and the disciples' absence. Some readers would also later connect it with the "sixth hour" of the crucifixion and the cry "I thirst" (19:14, 28).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἦν

    ēn · G1510

    was

    Simple past 'there was'. It sets the scene with a fact about the place, not an event.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and

    A light connective that marks a side note. The narrator pauses the travel story to say what was at Sychar.

  3. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    Points back to the place named in v.5: near Sychar, by the field Jacob gave Joseph.

  4. πηγὴ

    pēgē · G4077

    spring, source

    Literally a 'spring', a source of flowing water. Jacob's well is a dug shaft fed by groundwater, so the word fits. It also sets up Jesus' promise in v.14 of 'a spring (pēgē) of water leaping up'.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with Jacob's name; Greek often puts one before personal names to show possession: 'the spring of Jacob'.

  6. Ἰακώβ

    Iakōb · G2384

    Jacob

    The patriarch Jacob/Israel, whom Samaritans and Jews both claimed as ancestor. The woman will appeal to him in v.12: 'Are you greater than our father Jacob?'

  7. Ὁ

    Ho · G3588

    the

    The article before 'Jesus', normal in Greek and left untranslated in English.

  8. οὖν

    oun · G3767

    so, therefore

    John's favourite word for moving the story on: 'so'. It ties Jesus' sitting to the spring just mentioned. It does not argue anything.

  9. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus

    Greek form of Yeshua/Joshua. He is the subject of the main sentence.

  10. κεκοπιακὼς

    kekopiakōs · G2872

    to toil, grow weary

    A perfect-tense participle: 'having become worn out'. It describes a lasting condition, so he arrived exhausted and stayed that way. The verb means tiredness from hard work, not just mild fatigue.

  11. ἐκ

    ek · G1537

    from, out of

    Gives the cause: worn out because of the journey.

  12. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article: 'the' journey, meaning the trip from Judea toward Galilee (v.3).

  13. ὁδοιπορίας

    hodoiporias · G3597

    journey on foot, travel

    Literally 'road-going', travelling on foot. The route from Judea through Samaria to Galilee took about three days of walking.

  14. ἐκαθέζετο

    ekathezeto · G2516

    sit, be seated

    Imperfect tense, 'was sitting'. It paints the scene the woman walks into in v.7, with Jesus already sitting there.

  15. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, so, just as he was

    Probably 'just as he was': tired, without ceremony, he simply sat down. Some take it as 'thus', meaning in that worn-out state. The exact force is debated.

  16. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, at, by

    With the dative case this can mean 'at/beside' or 'on' (perhaps on the stone edge around the shaft). KJV and YLT say 'on'; most modern versions say 'by'.

  17. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article: 'the' spring already mentioned.

  18. πηγῇ

    pēgē · G4077

    spring

    Repeating the word keeps the spring at the centre of the scene. This is the spring Jesus will contrast with a 'spring' of his own (v.14).

  19. ὥρα

    hōra · G5610

    hour

    A clock-hour of daylight. Ancient 'hours' were twelfths of the time from sunrise to sunset, so they were longer in summer and shorter in winter.

  20. ἦν

    ēn · G1510

    was

    'It was', giving the time of the scene.

  21. ὡς

    hōs · G5613

    about, approximately

    Marks an estimate: 'about'. Ancient timekeeping was approximate, and John's other time notes use the same form (1:39; 19:14).

  22. ἕκτη

    hektē · G1623

    sixth

    'The sixth' hour. Counting from sunrise, the usual Jewish and everyday Greco-Roman way, this is about midday, the hottest part of the day.

Key words, in depth

πηγή pēgē G4077

Range of meaning

A spring, fountain or source of running water. By extension, any source or origin, e.g. a 'fountain of life' or a 'source of tears'. It stands in contrast to φρέαρ (phrear), a dug shaft or cistern.

Against the English

Every major English version says 'well' here. That is accurate for the site: Jacob's well is a deep dug shaft. But it hides the fact that John's word is 'spring'. In v.11–12 the woman calls it a φρέαρ, a 'well/pit' that is 'deep'. In v.14 Jesus says the water he gives becomes a 'πηγή of water leaping up to eternal life'.

How it drifted

No real drift in meaning. Translators choose 'well' for the physical object, which is reasonable, and the wordplay is lost.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX), πηγή renders Hebrew ʿayin/maʿyan, 'spring', as in Genesis 24:13, 16, 29–30 at Abraham's servant's meeting with Rebekah. Jeremiah 2:13 calls God 'the spring (πηγή) of living water', set against 'broken cisterns'. That pairing of a living spring with a dug cistern stands behind John 4. Jacob's well (Bir Yaʿqub, at the foot of Mount Gerizim near ancient Shechem) gets its water from groundwater seeping in, so both words describe it truly.

What it does in this verse

John's narrator calls it a 'spring', the woman calls it a 'pit' (v.11–12), and Jesus promises a 'spring' inside a person (v.14). The verse sets up the coming contrast between Jacob's water, deep and hard to reach, and the 'living' water Jesus offers.

κοπιάω kopiaō G2872

Range of meaning

(1) To grow tired or worn out, especially from work or exertion. (2) To toil, labour hard. Related noun: κόπος (kopos), 'hard labour, trouble'.

Against the English

'Weary/tired' is accurate. English loses that the verb is a perfect participle, a lasting state ('having become worn out'), and that it belongs to the language of hard labour.

Used elsewhere in the period

Common in the LXX and Greek papyri for exhaustion from labour or travel (e.g. LXX Isaiah 40:28–31, where God 'does not grow weary', οὐ κοπιάσει). In John it comes back in 4:38: 'others have laboured (κεκοπιάκασιν), and you have entered into their labour (κόπον)'. Later Christian writers used it for missionary work.

What it does in this verse

It shows a fully human Jesus: footsore and spent, needing rest and water (v.7). This fits John's 'the Word became flesh' (1:14). Some readers also hear a link to 4:38: the tired Jesus at the spring is himself the one doing the 'labour' whose harvest the disciples will reap.

οὕτως houtōs G3779

Range of meaning

'In this way, thus, so'. In narrative it can also mean 'just as one was, without more ado' (BDAG notes this sense, citing John 4:6).

Against the English

KJV, YLT and NASB keep 'thus', which is opaque in modern English. NIV and ESV render it 'as he was' with the weariness ('tired as he was'). BSB and WEB leave it out.

Used elsewhere in the period

The 'just as he was' sense appears in classical and Hellenistic Greek narrative for acting on the spot, without preparation. Early interpreters differed. John Chrysostom (Homilies on John 31) took it as 'simply, as it happened', sitting on the ground with no seat prepared.

What it does in this verse

The small word adds an unguarded, unstaged picture. Jesus does not set up a teaching seat; a tired traveller drops down at the spring. The woman's meeting with him begins from that ordinary need.

ὥρα ... ἕκτη hōra ... hektē G5610 / G1623

Range of meaning

ὥρα: an hour, a twelfth of daylight or of night, or more broadly an appointed time or moment. In John, 'the hour' is also loaded language for Jesus' death and glorification (2:4; 12:23; 17:1). ἕκτη: 'sixth'.

Against the English

'The sixth hour' sounds like 6 o'clock to a modern reader. NIV and NLT convert it to 'noon'. KJV, ESV, BSB and WEB keep 'sixth hour'.

How it drifted

Modern clock time counts from midnight. In first-century Judea and most of the Roman world, everyday hours were counted from sunrise.

Used elsewhere in the period

Hours counted from sunrise: Matthew 20:3–9 (labourers hired at the third, sixth, ninth, eleventh hours); Josephus, Life 279 (a Sabbath meal at the sixth hour, i.e., midday). Roman legal reckoning ran from midnight (Pliny, Natural History 2.188), which is the basis of a minority view (e.g., Westcott) that John means 6 a.m. or 6 p.m.

What it does in this verse

On the majority reading it is about noon, the heat of the day. That explains why the travellers stop, why the disciples go for food (v.8), and why Jesus is thirsty. The same phrase comes back in John 19:14, at the hour of Jesus' condemnation, and he says 'I thirst' at the cross (19:28). Many readers think John intends the echo.

Ἰακώβ Iakōb G2384

Range of meaning

The patriarch Jacob (Israel), son of Isaac, father of the twelve tribes.

Against the English

Rendered identically everywhere. The point is the claim the name carries, not the translation.

Used elsewhere in the period

Genesis 33:18–20: Jacob buys land at Shechem and sets up an altar. Genesis 48:22: he gives Joseph 'one portion' (Hebrew shekem, a pun on Shechem). Joshua 24:32: Joseph's bones are buried there. The Old Testament never says Jacob dug a well there; that comes from local, especially Samaritan, tradition.

What it does in this verse

The well stands on ground both Samaritans and Jews claimed through Jacob. Naming it 'Jacob's spring' prepares the woman's challenge in v.12 ('Are you greater than our father Jacob, who gave us the well?') and the dispute over the right place of worship (v.20). Wells were also where Jacob met Rachel (Genesis 29).

The world behind it
  • The route. Jesus is going from Judea to Galilee (4:3). The direct road ran north along the central ridge through Samaria. Josephus says Galilean pilgrims usually took it and that the trip took about three days (Antiquities 20.118; Life 269). It could also be dangerous, given the hostility between Jews and Samaritans.
  • The place. Sychar (v.5) is probably the village of ʿAskar, or possibly ancient Shechem itself (Tell Balata), just below Mount Gerizim. The traditional Jacob's well (Bir Yaʿqub) is a very deep shaft cut into rock and fed by groundwater. Mount Gerizim was the Samaritans' holy mountain. Their temple there had been destroyed by the Jewish ruler John Hyrcanus about 150 years earlier, so the woman's question about where to worship (v.20) touched a raw wound.
  • Jacob's land. Genesis records that Jacob bought land at Shechem (33:19), left it to Joseph (48:22), and that Joseph was buried there (Joshua 24:32). The idea that Jacob dug this well is a local tradition, not something the Old Testament says. Samaritans saw themselves as heirs of Joseph's tribes, Ephraim and Manasseh.
  • Midday. Hours were counted from sunrise, so "the sixth hour" is about noon. That was when walkers rested and ate, and it explains why the disciples have gone into town to buy food (v.8).
  • Wells in Israel's stories. In Genesis and Exodus, meetings at wells often lead to marriage: Abraham's servant and Rebekah (Gen 24), Jacob and Rachel (Gen 29, where Jacob notes "it is still high day"), and Moses and Zipporah (Exod 2). A Jewish hearer who heard "Jacob's well" and then "a woman came to draw water" would have had those scenes in mind.
How the translations handle it
BSB

“Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.”

Gets right
Clear and natural. Keeps 'sixth hour'.
Loses
Adds a causal 'since' that is not in the Greek, which just says 'now ... was there'. Drops 'thus/just as he was'.
KJV

“Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with [his] journey, sat thus on the well: [and] it was about the sixth hour.”

Gets right
Keeps 'thus' (οὕτως), the literal 'on' (ἐπί), and 'sixth hour'.
Loses
'Sat thus' is unclear to modern readers. 'Sat' loses the scene-setting sense of the imperfect 'was sitting'.
WEB

“Jacob’s well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.”

Gets right
Plain and accurate.
Loses
Leaves out οὕτως. 'Well' hides the 'spring' wordplay with v.14 (as in all versions).
YLT

“and there was there a well of Jacob. Jesus therefore having been weary from the journeying, was sitting thus on the well; it was as it were the sixth hour;”

Gets right
Keeps the perfect participle ('having been weary'), the imperfect 'was sitting', and 'thus'. The most literal option.
Loses
Stilted English. 'As it were' sounds odd as a rendering of 'about'.
NIV

“…tired as he was ... It was about noon.…”

Gets right
'As he was' captures one likely sense of οὕτως. 'Noon' prevents the 6 o'clock misreading.
Loses
Converting to 'noon' commits to sunrise reckoning and hides the verbal echo with 'the sixth hour' in 19:14.
ESV

“…wearied as he was ... was sitting beside the well…”

Gets right
Keeps the imperfect 'was sitting' and renders οὕτως as 'as he was'. Keeps 'sixth hour'.
Loses
'Sixth hour' needs explaining for modern readers. 'Well' rather than 'spring'.
NASB

“…was sitting thus by the well…”

Gets right
Literal: keeps the imperfect and 'thus'.
Loses
'Thus' is unclear on its own.
NLT

“…tired from the long walk, sat wearily ... about noontime…”

Gets right
Brings out how exhausted Jesus is, and gives a modern time.
Loses
A loose paraphrase. It hides the time echo with 19:14 and the tense nuances.
Text and manuscripts
  • Few variants. The verse is textually secure. Later manuscripts and the Textus Receptus read ὡσεί for ὡς ("about"), with no change in meaning.
  • Vulgate. "fons Iacob ... Iesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem; hora erat quasi sexta." Jerome kept the narrator's "spring" (fons) and used puteus ("well") for the woman's word in v.11, so the Latin keeps the distinction English loses. Sic renders οὕτως, and sedebat keeps the imperfect.
  • Old Syriac. Some Old Syriac witnesses read "Shechem" for "Sychar" in v.5, and Jerome also thought "Sychar" a corruption of "Sichem". This bears on where the well is, not on this verse's wording.
  • Notes on the supplied data. The gloss "already wearying" for κεκοπιακώς does not fit. It is a perfect participle, best rendered "having become weary / worn out", a settled state rather than an ongoing process. The lexical gloss "flow" for πηγή is better given as "spring, source".
  • Some later manuscripts, followed by the Textus Receptus, read ὡσεί instead of ὡς ("about") before "sixth"; the meaning is the same.
Where scholars differ

What does 'the sixth hour' mean?

  • About noon, counting from sunrise (majority view).

    This was the standard way Jews and ordinary Greeks and Romans counted hours (Matthew 20:3–9; Josephus, Life 279). It fits the weariness, the heat and the disciples' errand for food (v.8). John's other hour notes (1:39; 4:52; 11:9 'twelve hours in the day') fit sunrise reckoning.

  • About 6 p.m. (or 6 a.m.), counting from midnight (minority; e.g., B. F. Westcott).

    Roman legal and civil days were counted from midnight (Pliny, Natural History 2.188). Evening was the usual time for drawing water (Genesis 24:11). It would also ease the apparent clash between John 19:14 and Mark 15:25. Critics answer that Roman midnight reckoning was used for legal dating, not for telling the time of day.

What does οὕτως ('thus') add?

  • 'Just as he was', 'without further ado': he simply sat down where he was.

    BDAG lists this sense and cites John 4:6. Chrysostom took it to mean sitting simply, on the ground, without a prepared seat.

  • 'Thus', i.e., in that weary condition, picking up the participle.

    The word comes straight after 'having become worn out ... was sitting', so it may sum up the weariness. NIV and ESV ('tired/wearied as he was') blend this view with the first.

Is John 4 meant to echo the 'betrothal at a well' scenes of Genesis and Exodus?

  • Yes: John deliberately uses the pattern, with Jesus as the 'bridegroom' (3:29) meeting Samaria.

    The parallels: a traveller at a well in foreign territory, a woman drawing water, a request for a drink, the woman hurrying home to tell others, and then hospitality. Jacob is the patriarch most linked to a well meeting (Gen 29), and John names Jacob twice here. John the Baptist has just called Jesus 'the bridegroom' (3:29).

  • Only loosely or not at all: the shared features come from the setting, and the scene does not end in a betrothal.

    Wells were natural meeting places. There is no marriage, and the woman's marital history (4:16–18) works against a romance reading. The conversation turns on worship and messiahship, not marriage. Some scholars accept an echo but see it as symbolic (Samaria 'wedded' to the true worship) rather than romantic.

Is the 'sixth hour' here meant to echo the crucifixion (19:14, 28)?

  • Yes, a deliberate link.

    'About the sixth hour' appears only here and at 19:14 in John. At both points Jesus thirsts (4:7; 19:28), and in both scenes he is revealed to non-Jews or outsiders.

  • Uncertain, possibly just a time note.

    John gives several plain time notes (1:39; 4:52). Similar wording may not mean deliberate design.

Sources
  • BDAG s.v. πηγή, κοπιάω, οὕτως, ὥρα
  • LSJ s.v. πηγή, φρέαρ
  • Septuagint: Genesis 24, 29; Jeremiah 2:13; Isaiah 40:28–31
  • Josephus, Antiquities 20.118; Life 269, 279
  • Pliny the Elder, Natural History 2.188
  • John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John 31
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • B. F. Westcott, The Gospel according to St. John
  • R. Alter, The Art of Biblical Narrative (type-scenes)
  • L. H. Cohick, Women in the World of the Earliest Christians
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…