John 1:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λέγει αὐτοῖς· ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ᾽ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.
legei autois: erchesthe kai opsesthe. ēlthan oun kai eidan pou menei, kai par' autō emeinan tēn hēmeran ekeinēn; hōra ēn hōs dekatē.
He-says to-them: Come, and you-will-see. They-came therefore and saw where he-is-staying, and beside him they-stayed the day that; hour it-was about tenth.
What it meant
Jesus answers their question ("Rabbi, where are you staying?") with an invitation and a promise rather than directions: "Come along, and you will see." They took him at his word. They went, and they saw, just as he had said, where he was lodging. Then they stayed there with him, keeping him company for the rest of that day. The narrator uses the same verb twice: where Jesus stays, they stay. The verb is the ordinary word for being a guest somewhere, but later in John it becomes the key word for remaining in Jesus, and the first readers may well have heard that later meaning faintly here.
The narrator adds a small, exact memory: it was about the tenth hour, that is, about ten hours after sunrise, roughly four in the afternoon. The day was nearly over. Spending "that day" with a host at that hour meant the evening meal, conversation into the night, and very likely a bed under his roof. The first meeting between Jesus and his first followers is told as an evening of hospitality, and the remembered hour reads like the detail of someone who was there.
Where the English drifted
-
the tenth hour
hōra dekatē
- What we hear
- 10 o'clock (morning or night), on a clock counted from midnight.
- What they heard
- The tenth of twelve daylight hours counted from sunrise, about 4 p.m. The day was nearly over.
Where the later meaning came from: Modern clock time, which counts from midnight.
-
where he dwelt (KJV)
pou menei
- What we hear
- Where he lived, his home or residence.
- What they heard
- Where he was lodging for the time being, a temporary guest's stay near the Jordan.
Where the later meaning came from: Change in English usage: 'dwell' now suggests a permanent home.
What the first hearers heard
For John's first readers this short scene showed how following Jesus began. It did not begin with a speech or a set of demands. It began with an invitation ("come"), a promise ("you will see"), and time spent in his company. The story shows it working: they came, they saw, they stayed.
Readers who knew the whole Gospel would notice the verbs. 'Come,' 'see' and 'stay/remain' run through John's account of what it means to believe: people come to Jesus (6:35–37), see his glory (1:14; 1:50–51), and remain in him (15:4–10). Here those words appear first in their plainest everyday sense, as a guest's evening at a teacher's lodging. In the next verses that evening leads straight to Andrew finding his brother Simon and saying "We have found the Messiah" (1:41).
The remembered hour, 'about the tenth,' tells readers that this is a remembered event, a day someone never forgot, and not only a symbol.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λέγει
legei · G3004
says
Present tense used for a past event ("he says"), a common storytelling device in John that makes Jesus' reply feel immediate, as if the reader is standing there.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
-
ἔρχεσθε
erchesthe · G2064
come
A present-tense command: "come along," "keep coming." It answers their question with an invitation to walk with him rather than with an address.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the command to its result: come, and then you will see.
-
ὄψεσθε
opsesthe · G3700
you will see
Future tense, so it is a promise and not a second command. On the surface it means "you'll see where I'm staying." In John the same future of "see" comes back a few verses later as "you will see greater things… you will see heaven opened" (1:50–51).
-
ἦλθαν
ēlthan · G2064
they came / went
Aorist (simple past). It echoes Jesus' word "come": they did exactly what was asked. The -αν ending is an everyday spoken Koine form.
-
οὖν
oun · G3767
so, then
Moves the story along: in response to the invitation, they went.
-
καὶ
kai · G2532
and
Simple linking 'and'.
-
εἶδαν
eidan · G1492
saw
The promise is fulfilled in plain fact: "you will see" becomes "they saw." This is ordinary seeing with the eyes, of an actual place.
-
ποῦ
pou · G4226
where
Repeats their own question from 1:38 ("where are you staying?"). The story answers it directly.
-
μένει
menei · G3306
stays, lodges
Present tense: where he was lodging at the time. This was temporary lodging near the Jordan, not a permanent home. It is the same verb John later uses for "remain/abide" in Jesus.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links seeing the place with staying there.
-
παρ᾽
par' · G3844
beside, with
With a person in the dative it means "at the side of," "in the company of." The stress falls on being with him, not just on being in the building.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
Jesus. Placing "with him" before the verb puts weight on whose company they stayed in.
-
ἔμειναν
emeinan · G3306
they stayed
The same verb as "he is staying" a moment earlier, now with the disciples as subject. Where he stays, they stay. The repetition looks deliberate.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Definite article with "day."
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day
The case shows how long something lasted: they stayed for the rest of that day. If the hour was late afternoon, that probably means into the evening and overnight.
-
ἐκείνην
ekeinēn · G1565
-
ὥρα
hōra · G5610
hour
One of the twelve variable-length 'hours' that divided daylight in the ancient world. Here it is a plain time stamp.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Imperfect 'was', setting the background time of the scene.
-
ὡς
hōs · G5613
about
With a number it means "approximately." Ancient timekeeping was rough, so the narrator does not claim false precision.
-
δεκάτη
dekatē · G1182
tenth
The tenth hour after sunrise, roughly 4 p.m. in the usual Jewish and Greco-Roman way of counting. The day was nearly over.
Key words, in depth
μένω menō G3306
- Range of meaning
To stay or remain in a place (to lodge, to be a guest); to stay put rather than leave; to continue or last over time; to wait for someone. With a person ("remain in/with someone") it can mean continuing in fellowship or a relationship.
- Against the English
BSB, WEB and NIV have "staying" and "spent that day," which is accurate for the surface sense. KJV has "dwelt" and then "abode," using two different English words for one Greek verb, so the echo is lost. YLT keeps it with "remain… remained."
- How it drifted
"Dwelt" in KJV English could mean simply 'stayed,' but modern readers hear 'lived at, had a home.' Jesus had no settled home here. He had just come to the Jordan where John was baptizing (1:28).
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint and everyday Greek μένω is the normal word for lodging overnight (e.g. Genesis 19:2 LXX, the angels proposing to 'stay' in the street; Luke 24:29 'stay with us, for it is toward evening'). In John it appears about 40 times, more than in any other New Testament book, and it becomes a key word: the Spirit 'remained' on Jesus (1:32–33), and 'remain in me' (15:4–10).
- What it does in this verse
Its first two uses in the Gospel after 1:32–33 ("where are you staying?" … "they stayed with him") are completely concrete: a place to sleep, a meal, an evening of talk. Many interpreters think John lets his later meaning ('remaining' with Jesus) sound faintly here, because the disciples ask where he stays and end up staying with him. That second layer is likely but not stated outright, and the literal hospitality should not be lost.
ὄψεσθε opsesthe G3700
- Range of meaning
Future of ὁράω, 'to see': to see with the eyes, to experience, and by extension to perceive or understand.
- Against the English
BSB, KJV and WEB print "Come and see" (two commands). ESV, NASB and NIV keep the future as "you will see," which turns the second half into a promise.
- How it drifted
"Come and see" became a set phrase, partly because Philip uses exactly that wording in 1:46 (ἔρχου καὶ ἴδε, two commands), and partly from the Byzantine reading ἴδετε here.
- Used elsewhere in the period
John uses the same future again in 1:50–51 ("you will see greater things… you will see heaven opened") and 'see' as a word for faith-perception throughout (e.g. 1:14 'we beheld his glory'; 20:8, 29). Similar 'come and see' expressions are known from later rabbinic teaching formulas, but those texts are written down centuries later, so the parallel is only suggestive.
- What it does in this verse
Jesus does not give an address or a lecture in reply to "Rabbi, where are you staying?" He makes a promise that depends on coming: those who come will see for themselves. In context the seeing is first literal (they see the lodging). Read alongside 1:50–51, it also opens the theme of disciples coming to 'see' who Jesus is.
ὥρα … δεκάτη hōra … dekatē G5610 / G1182
- Range of meaning
ὥρα: a twelfth part of daylight (so longer in summer, shorter in winter), or more broadly a season or appointed time. δεκάτη: tenth.
- Against the English
BSB, KJV, WEB, ESV and NASB keep "the tenth hour." NIV and NLT convert it to "four in the afternoon." That conversion assumes counting from sunrise, the majority view.
- How it drifted
Modern clocks count from midnight, so 'tenth hour' sounds like 10 o'clock to a modern ear.
- Used elsewhere in the period
Jewish and ordinary Greco-Roman usage counted daylight hours from sunrise (cf. Matthew 20:1–12, the 'third,' 'sixth,' 'ninth,' 'eleventh' hours of the workday; Acts 3:1, 'the ninth hour, the hour of prayer'). Roman legal reckoning of the civil day from midnight existed (Pliny, Natural History 2.188), but Romans also named daytime hours from sunrise.
- What it does in this verse
At about 4 p.m. the light was going. Travel and work were winding down and hospitality meant staying the night. So 'they stayed with him that day' implies an evening, and probably a night, with Jesus. The precise, unneeded time stamp reads like a remembered detail. Many think it points to the unnamed second disciple as the source of the story.
παρ᾽ αὐτῷ par' autō G3844 / G0846
- Range of meaning
παρά with the dative: beside, at the house of, in the presence or company of someone.
- Against the English
"With him" in all major versions, which is accurate. The Greek word order puts it first: 'with him they stayed.'
- Used elsewhere in the period
Common for being someone's guest (e.g. Acts 18:3, Paul 'stayed with them'; John 4:40, the Samaritans ask Jesus 'to stay with them'). John 14:23 uses the same idea: Father and Son will come and 'make our dwelling with him' (μονὴν παρ᾽ αὐτῷ).
- What it does in this verse
The emphasis is on whose company they were in. In the ancient world a teacher's students learned by living alongside him, not only by listening to him, and this first meeting begins that pattern.
The world behind it
Where this happens. The scene is at "Bethany beyond the Jordan" (1:28), where John the Baptist was baptizing. Jesus was a visitor there, so "where he was staying" means temporary lodging (a borrowed room, a host's house, or a camp), not his home in Nazareth.
Students and teachers. The two men call Jesus "Rabbi" (1:38), a respectful title for a teacher. In the Jewish world of the time a student learned by attaching himself to a teacher, living near him, eating with him and watching how he lived, not by enrolling in a course. Asking "where are you staying?" was in effect asking whether they could spend time with him. "Come and you will see" is his yes.
Telling the time. People divided daylight (sunrise to sunset) into twelve 'hours' that stretched or shrank with the seasons. The 'tenth hour' was late afternoon, around 4 p.m. Travel after dark was unsafe, and the custom of hospitality expected a host to keep guests overnight once evening came. So 'they stayed with him that day' implies more than a short visit.
John's opening week. John 1:19–2:11 is set out as a sequence of days ("the next day" in 1:29, 35, 43; "on the third day" in 2:1). This verse falls within one of them.
How the translations handle it
““Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.”
- Gets right
- Clear and natural. It keeps the original time reference.
- Loses
- Prints "Come and see" as two commands, following the familiar phrasing rather than the future 'you will see' in the critical text it usually follows. "Staying… spent" also hides that one verb is used twice.
“He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.”
- Gets right
- Faithfully translates its Greek base (the Textus Receptus), which reads 'see!' and includes 'for/now.'
- Loses
- "Dwelt" now sounds like a permanent home, and using two English verbs (dwelt/abode) for one Greek verb hides the repetition.
“He said to them, “Come and see.” They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.”
- Gets right
- Keeps the repetition (staying/stayed) visible.
- Loses
- Also has "Come and see" instead of the future promise.
“He saith to them, 'Come and see;' they came, and saw where he doth remain, and with him they remained that day and the hour was about the tenth.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order ("with him they remained") and the repeated verb, so the later 'remain' theme can be heard.
- Loses
- Archaic and stiff. "Doth remain" sounds odd for simple lodging.
“…Come and you will see…”
- Gets right
- Keeps the future tense as a promise, following the critical Greek text.
- Loses
- Keeps "the tenth hour" without explanation, which can mislead modern readers who do not check a footnote.
“…Come, and you will see…”
- Gets right
- Literal. Keeps the promise and the original hour reference.
- Loses
- Like ESV, the bare 'tenth hour' needs explaining.
“…you will see … about four in the afternoon…”
- Gets right
- Keeps the promise and converts the hour so modern readers grasp it was late in the day.
- Loses
- The conversion assumes counting from sunrise (the majority view) and hides the minority midnight-reckoning debate. It also loses the original idiom.
“…about four o'clock in the afternoon…”
- Gets right
- Makes the time and the 'rest of the day' sense very clear.
- Loses
- Rearranges the sentence and paraphrases. The promise 'you will see' and the repeated 'stay' are flattened.
Text and manuscripts
- ὄψεσθε vs ἴδετε. The reading ὄψεσθε ("you will see") is in the early papyri (P66, P75) and the major uncials (Sinaiticus, Vaticanus) and is printed in NA28 and SBLGNT. The later Byzantine tradition and the Textus Receptus have ἴδετε ("see!"), probably brought into line with Philip's "come and see" (ἔρχου καὶ ἴδε) in 1:46. The critical reading is well supported. The difference is a command versus a promise.
- δέ. Some editions (marked 'k' in the supplied data, in line with the Textus Receptus) read ὥρα δὲ ἦν, "now it was," which lies behind KJV's "for it was." It does not change the meaning.
- Verb forms. ἦλθαν and εἶδαν (instead of classical ἦλθον and εἶδον) are ordinary Koine spellings that mix aorist endings. Some manuscripts 'correct' them. The meaning is the same.
- Strong's. The supplied data tags ὄψεσθε as G3700 (ὀπτάνομαι). Many lexicons treat it as the future of ὁράω (G3708). The meaning is unaffected.
- Latin Vulgate reads venite et videte ("come and see"), and hora erat quasi decima, keeping the hour.
- Where most modern critical editions read ὄψεσθε ("you will see", a promise), the later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read ἴδετε ("see!", a second command), which is why the KJV has "Come and see."
- Some editions add δέ ("now" or "for") before "was" in the last sentence ("Now it was about the tenth hour"), which is why the KJV has "for it was."
Where scholars differ
How is 'the tenth hour' counted: about 4 p.m. or about 10 a.m.?
-
Counted from sunrise: about 4 p.m. (majority view).
This was the normal Jewish and everyday Greco-Roman way of naming daytime hours (Matthew 20:1–12; Acts 3:1; Acts 10:3, 9). It also fits the narrative: staying 'that day' makes sense as the evening and night spent as a guest late in the day.
-
Counted from midnight in Roman fashion: about 10 a.m. (minority view, e.g. B. F. Westcott).
It would give a full day together. Supporters link it with harmonizing John 19:14 ('about the sixth hour') with Mark 15:25 ('the third hour'). Critics answer that Roman midnight reckoning was mainly for legal purposes, and that Romans too counted daytime hours from sunrise in ordinary speech (cf. Pliny, Natural History 2.188), so most scholars reject this view.
Does 'stay' (menō) carry John's deeper sense of 'abiding' here?
-
Yes, a deliberate double meaning.
John uses μένω heavily and theologically (1:32–33; 6:56; 15:4–10). The repeated pairing here ('where he stays' / 'they stayed with him') and John's habit of words with two levels of meaning (e.g. 3:3 'born anew/from above') suggest the first disciples' visit foreshadows 'remaining' in him.
-
Mainly or only literal.
The context is a plain question about lodging and a time of day. μένω is the everyday word for staying as a guest (Luke 24:29; John 4:40). Reading too much into it risks overlooking the concrete scene.
Sources
- NA28 / SBLGNT critical apparatus at John 1:39
- BDAG s.v. μένω
- BDAG s.v. ὁράω
- BDAG s.v. ὥρα
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Pliny the Elder, Natural History 2.188
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 1:35–39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…