Luke Chapter 15 Read as one passage
Luke 15:4–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4“What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it? 5And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders, 6comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’ 7I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent. 8Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it? 9And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’ 10In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
What the first hearers heard
- For the grumbling leaders: the question drew them into agreeing first. Any of them would go after a missing sheep. Through Ezekiel 34, it also reminded them that seeking the lost was the shepherds' job, and that God had condemned shepherds who would not do it. Their objection to Jesus' meals with sinners was being turned back on them.
- For the tax collectors and "sinners": the image placed them inside the flock, as one of the hundred that had gone missing, not as outsiders. Someone was coming after them.
- About Jesus' activity: his welcome of sinners is explained as what any decent owner does, and also as God's promised search for his scattered flock happening in front of them (compare Luke 19:10).
- Momentum: the verse sets up the joy of verses 5–7 (carrying the sheep home on his shoulders, calling the neighbours, joy in heaven). The emphasis falls on the finder's persistence and joy, not on how the sheep came back.
From the study of Luke 15:4.
Verse by verse
-
4“What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
Full study →"Which one of you, if he owned a hundred sheep and lost just one of them, would not leave the other ninety-nine out in the open grazing country and go off after the one that is lost, and keep going until he finds it?"
Jesus puts this to the scribes and Pharisees who have just grumbled that he "welcomes sinners and eats with them" (15:2), and the way he asks it expects one answer: every one of us would. The man is an ordinary owner with a modest flock. He knows them by count, and the sheep that goes missing is his loss. Luke says "having lost," not "a sheep wandered off." The Greek word for "lost" also means "perishing": a sheep alone in the open country will not last long. Leaving the ninety-nine in the erēmos is not reckless. That was where flocks normally grazed, the open steppe beyond the villages. The point is that one is missing, and a real owner cannot leave the matter there. He goes himself and keeps searching until he finds it.
For listeners who knew their Scriptures, "the lost" and "sheep" together called up Ezekiel 34. There God condemns Israel's shepherds because "the lost you have not sought," and promises, "I myself will seek the lost." Without saying so outright, the question puts the religious leaders in the shepherd's place. It makes the "sinners" stray members of the flock rather than outsiders, and it presents Jesus' table fellowship with them as doing what God had promised to do.
-
5And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
Full study →"And once he has found it, he hoists it up across his shoulders, and he is rejoicing the whole way."
Luke tells it in the storyteller's present tense ("he lays it"), so the listener is standing in the wilderness watching it happen. The finding is complete and certain: in v.4 the search goes on until he finds, and here it is done. Then comes the action: he lifts the animal onto his own shoulders, the herder's working carry, with the sheep slung behind his neck and its legs gripped at his chest. This is a full-grown member of the flock, a real weight, carried a long way back. The verse does not mention any scolding, punishing or reproach. The last word, placed for emphasis, is rejoicing, and the Greek form means the joy goes on as he walks. The joy is the point. It spills over into the party with friends and neighbours (v.6) and becomes "joy in heaven" over one sinner who repents (v.7). Jesus tells this to people complaining that he welcomes sinners (v.2), and the picture answers them: the one who searches takes the cost of the rescue on himself, and he is glad to.
-
6comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
Full study →"And when he has made it home, he calls together his friends and his neighbors and says to them, 'Celebrate with me! Share my joy! I found my sheep, the one that was lost and as good as dead.'"
The man has just walked back from the open wilderness with the sheep across his shoulders (v. 5). Now he is in the village, and he does not keep the good news to himself. He gathers people, the way a host does, and in a village that would usually mean a shared celebration. His words are a direct command to the whole group: rejoice-with-me, a word that in ordinary Greek also meant congratulate me. His reason puts all the initiative on himself: I found it. The sheep did not wander back.
He calls it my sheep. It was missing, but it was always his. The sentence ends on its condition, the lost one, using a Greek word that means both missing and perishing. To Jewish ears that echoes God's promise in Ezekiel 34 to seek "the lost" of his flock, Israel.
Jesus frames the whole story as "which of you would not…?" (v. 4). This is what any ordinary man would do over one recovered animal. The point lands in the next verse: heaven celebrates the same way, and the listeners grumbling at Jesus' table (15:2) are being invited to be the friends and neighbors who join in.
-
7I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
Full study →Jesus turns from the story to his listeners, above all the scribes and Pharisees muttering that he welcomes "sinners" and eats with them, and gives his verdict:
"I'm telling you: in just this way, the way that shepherd came home and called in his friends and neighbours to celebrate, God himself and his court in heaven break out in joy over a single outcast who turns back home. That joy is greater than their joy over ninety-nine upright people who were never lost and have no need to come back."
Several things are packed in. "Heaven" is a reverent way of saying God, so this is God's own gladness, not just the angels'. The joy is festive and shared, set against the grumbling down below. "Sinner" names the kind of person respectable people kept away from, not humanity in general. "Repents" gets its meaning from the story: the sheep did not find its own way back. It was searched for, found and carried home, so repenting here means being brought back and coming home, more than feeling sorry. The Greek says only "joy … than", a Hebrew-style comparison that English fills out as "more joy … than". The last phrase, "ninety-nine righteous who need no repentance", can be heard straight (the ones never lost) and also as a quiet challenge to the critics: are you sure you are among them?
-
8Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
Full study →"Or take a woman. Say she has ten silver drachmas, each worth about a day's wages, and that is all her savings. If one of them goes missing on her, won't she light her little clay oil lamp, even in daylight, because the house is dim? Won't she sweep the whole floor, listening for the clink of metal, and keep searching with close, anxious care until the moment she finds it? Of course she will."
Jesus puts this as a question that only has one answer. It is the second of a pair: first a man and his hundred sheep, now a woman and her ten coins. The stakes are both smaller and sharper. A sheep can wander off, but a coin cannot do anything. It simply drops out of her hands into a crack in the floor. Everything in the story is about the one who has lost something: the loss is hers, the search is hers, and the three actions (light, sweep, search) pile up to show she will not settle for nine out of ten. The verb for 'lose' is the same one that runs through the chapter ('he was lost and is found'). The verb for 'search' is the one Luke later uses for Jesus' whole mission: 'to seek and to save the lost' (19:10). The question sets up what follows: when she finds it she calls the neighbours to celebrate (v. 9), and Jesus says the same joy breaks out before God's angels over one sinner who turns back (v. 10).
-
9And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
Full study →And once she has found it, the very coin she had lost, she does not keep the relief to herself. She calls the women of her life together, her friends and the women next door, the ones who share her walls, her courtyard and her daily work. Then she tells them: "Come and be glad with me! I found the drachma, the one I lost!"
The coin is a silver drachma, about a day's wage and one of only ten she had. It is not ruined. It was simply missing from where it belonged, and she speaks of the loss as hers: "which I lost." The word for "lost" is the same one that runs through the whole chapter: the lost sheep, the lost coin, and the son who "was lost and is found." Her words begin and end with finding. Her joy is the kind that has to be shared, so she does not just announce it but asks her neighbours to join in. The scene matches the shepherd who calls his friends in verse 6. That earlier scene was a man's world; this one is a woman's. It leads straight into Jesus' point in verse 10: heaven celebrates like this over one sinner who repents. His listeners, the critics who complained that he ate with sinners (15:2), are being invited to the party too.
-
10In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
Full study →"That is exactly how it is, I'm telling you: whenever even one of those people you call 'sinners' turns around and comes home to God, a celebration breaks out in God's own court in heaven. God rejoices, and his angels are there to see it and share it."
A few things are packed into the Greek:
- "In the same way" ties the verse to the story just told. A woman lost one of her ten silver coins, lit a lamp, swept the whole house and searched until she found it, then called her friends and neighbours: "Rejoice with me!" Heaven behaves like that woman.
- "There is joy" is in the present tense, "joy comes about". This is what regularly happens every time it occurs, not a one-off.
- "In the presence of the angels of God" places the joy in God's throne room. In the story, the one who rejoices is the woman who searched, and the friends are invited to join in. So the joy is first of all God's own joy, celebrated in front of his heavenly court. Jews of the time often spoke this way ("before God", "in heaven") to avoid naming God too directly.
- "One sinner" points at the very people the Pharisees and scribes were complaining about (15:1–2): tax collectors and others seen as living outside God's law. One of them is enough to start a party.
- "Who repents" means one who turns: a change of mind and direction, a return home. It is not mainly a display of sorrow. In this parable the coin does nothing; it is found. The emphasis falls on the seeker who searches and restores, and on the joy of having back what belongs to you.
Where the English drifted
-
in v4
wilderness (KJV, WEB, YLT)
erēmos
- What we hear
- A barren, dangerous desert where the ninety-nine are left defenceless.
- What they heard
- Open, uninhabited country beyond the villages, the ordinary grazing land for flocks in Judea.
-
in v4
the one that is lost
to apolōlos
- What we hear
- In church language, 'the lost' means the unconverted, a spiritual category of outsiders.
- What they heard
- An animal missing from its owner's flock and in danger of perishing. It still belongs to him and is still counted among the hundred. The word covers both 'missing' and 'perishing.'
-
in v6
lost sheep
to probaton mou to apolōlos
- What we hear
- "The lost" as a fixed label for outsiders: unbelievers, non-members, people beyond the community who need to be brought in.
- What they heard
- A condition that has come over someone who belongs. The sheep is "*my* sheep, the one that is lost": missing from its owner and in mortal danger, yet still his. In context it points first to Israelites written off as "sinners" (15:1–2), echoing Ezekiel 34's lost sheep of God's own flock. The Greek word also carries "perishing," not just "misplaced."
-
in v7, v10
sinner
hamartōlos
- What we hear
- Any human being, since everyone sins.
- What they heard
- A known social and religious category: people seen as living openly outside God's law (e.g. tax collectors), kept at a distance by the observant.
-
in v7, v10
repents
metanoeō
- What we hear
- Feels sorry, shows remorse, or does acts of penance.
- What they heard
- Turns back and returns to God. In this parable it is pictured as the lost sheep being found and carried home.
-
in v7
heaven
ouranos
- What we hear
- The afterlife destination of the saved.
- What they heard
- God's dwelling and court, and a reverent way of referring to God himself. 'Joy in heaven' means God rejoices, now.
-
in v8
candle (KJV)
lychnos
- What we hear
- A wax candle.
- What they heard
- A small clay oil lamp burning olive oil through a flax wick.
-
in v8
loses / the lost coin
apolesē (apollymi)
- What we hear
- 'The lost' as a label for a type of person, outsiders headed for condemnation, with the focus on what is wrong with them.
- What they heard
- Gone missing from its owner. It still belongs to her, and the loss is felt as her loss. The verb's subject is the woman ('she loses').
-
in v8
silver coins / pieces of silver
drachmai
- What we hear
- Small change, like a few cents.
- What they heard
- Each one about a day's wage. Ten of them were a poor household's savings.
-
in v9
her friends and neighbors
tas philas kai geitonas
- What we hear
- A general, mixed group of people she knows.
- What they heard
- Women: her women friends and the women next door. The Greek forms are feminine, which deliberately mirrors the shepherd's male friends in 15:6.
-
in v9
lost (my lost coin / the piece which I had lost)
apōlesa (apollymi)
- What we hear
- 'The lost' as a fixed church label for unbelievers who are doomed. Readers may hear the coin itself as worthless or as the guilty party.
- What they heard
- Something that belongs to someone and has gone missing. The coin is still valuable, and the woman feels the loss as hers ('which I lost'). The same verb also means 'perish' elsewhere, and Luke uses that sense in 15:17. But here the picture is an owner missing her property, which is why finding it brings joy.
Where popular teaching often drifts
in v4
The shepherd in Luke 15 isn't being reckless
- What's often taught
- The shepherd does something no sensible person would do: he leaves ninety-nine sheep defenceless in a dangerous desert to chase one. That 'foolish' risk pictures God's reckless love.
- What the text supports
Jesus frames the act as what any of his hearers would do. The question 'which of you … does not (οὐ) leave…?' expects the answer 'every one of us.' The erēmos (G2048) was the ordinary grazing land of Judea, not a death zone, and kataleipō (G2641) means 'leave behind,' not 'abandon to danger.' The parable does show remarkable care for one sheep out of a hundred, and that much of the popular reading is right. But the argument runs from the ordinary to the obvious: you would go after your lost sheep, so why object when God, through Jesus, goes after his lost people? The surprise in Luke 15 lies in who counts as the lost sheep and in the joy at finding it, not in a foolish gamble with the rest of the flock.
- Where the English feeds it
- 'Wilderness' (KJV, WEB, YLT), and sometimes 'desert' in paraphrases, makes modern readers picture a barren, dangerous place, which suggests the ninety-nine were left exposed.
in v5
No broken leg in the parable of the lost sheep
- What's often taught
- A popular sermon illustration says shepherds would break the leg of a sheep that kept wandering and then carry it on their shoulders until it healed, so it would learn to stay close. On this reading the shoulder-carry in Luke 15:5 is about loving discipline through pain.
- What the text supports
The verse says only that the shepherd, having found the sheep, lays it on his shoulders, rejoicing (χαίρων). It mentions no injury, punishment or lesson. The carry is the normal way herders brought back an animal too tired, frightened or far away to walk. The emotion the text names is joy, which goes straight on into a celebration with neighbours (v.6) and joy in heaven (v.7). Jesus tells the parable to answer complaints that he welcomes sinners (v.2), so a story of a shepherd hurting the sheep would undercut his point. The illustration is not attested as an ancient Palestinian practice, and it cannot be found in this text. What it gets right is that being carried brings closeness to the shepherd. But Luke ties that closeness to rescue and gladness, not to correction.
- Where the English feeds it
- No translation suggests injury. The illustration fills a gap readers sense ('why carry it?') that the cultural background already answers: lost or exhausted sheep were routinely carried.
in v8
The 'wedding headdress' coin isn't in Luke's text
- What's often taught
- The ten coins were the woman's dowry, sewn onto a bridal headdress like a wedding ring. Losing one was a disgrace that suggested unfaithfulness, and that is why she searched so desperately.
- What the text supports
Luke says only that she has ten drachmas (drachmas echousa deka). Nothing in the verse or its context mentions marriage, a dowry, jewellery or a headdress. The idea comes from coin headdresses seen in Palestinian villages in the 19th and 20th centuries, which some older commentators offered as a possible background. No first-century source shows the custom in Jesus' Galilee or Judea.
The story does not need it. A drachma was about a day's wage, and ten of them were a poor household's savings, so losing one meant losing a tenth of what she had. The popular reading is right that the coin mattered a great deal to her. But the parable gets its force from the ordinary sense of having lost something valuable, and from the joy of finding it, not from shame over a ruined wedding ornament.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'pieces of silver' or 'silver coins' make the coins sound minor, which leaves room for an outside explanation of why she cares so much. Knowing that a drachma was about a day's wage removes the need for one.
in v10
It's not mainly the angels who are celebrating
- What's often taught
- This verse is often summed up as 'the angels in heaven rejoice when a sinner is saved', so that the angels are the ones throwing the party.
- What the text supports
The verse says joy happens before (enōpion, 'in the presence of') the angels of God. It does not quite say the angels rejoice. In the story Jesus has just told, the one who rejoices is the woman who lost and found the coin, and she then invites her friends and neighbours to rejoice with her (15:9). The matching line in v.7 says 'joy in heaven', and 'heaven' was a common reverent way of referring to God.
So the main point is that God himself is glad over a returning sinner, and his heavenly court shares that joy. The popular reading is partly right: the angels are present and very likely join in, as the friends do in the story. But making them the main rejoicers misses Jesus' answer to his critics. The God they thought would frown on tax collectors and sinners is the one who searches for them and celebrates when they come home.
- Where the English feeds it
- Accurate translations ('in the presence of the angels') are often paraphrased in songs and sermons as 'the angels rejoice'. BSB's 'God's angels' also puts the angels a little more in the spotlight than the Greek does.
Every word
-
τίς
tis · G5101
who? which? what? · v4, v8
Opens a question that expects everyone listening to answer for themselves. Paired with the 'not' later in the sentence, it means 'Which of you would *not*…?', so the expected answer is 'any of us would.'
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being, man · v4
An ordinary person. Jesus asks the listeners themselves to step into the shepherd's sandals.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from among · v4
'From among you.' It picks the man out of the listeners as a group.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural) · v4, v7, v10
Points at the hearers named in 15:2, the Pharisees and scribes who were grumbling, with tax collectors and 'sinners' standing nearby.
-
ἔχων
echōn · G2192
having, owning · v4, v7, v8
'Having' in the sense of owning. The sheep are his, so the lost one is his loss.
-
ἑκατὸν
hekaton · G1540
a hundred · v4
A round, modest-to-middling flock, the kind a family or small owner might keep. One missing animal is just one percent, and the owner still goes after it.
-
πρόβατα
probata · G4263
sheep · v4, v6
Sheep. In Israel's Scriptures this word calls up the old picture of God's people as a flock and their leaders as shepherds.
-
καὶ
kai · G2532
and · v4, v5, v6, v8, v9
Links owning the flock to losing one sheep. Both details describe the same man.
-
ἀπολέσας
apolesas · G0622
to lose; to destroy; (middle) to perish · v4, v6, v8, v9
Active voice: 'having lost.' The owner lost it. The sentence doesn't say the sheep 'went missing'; the loss is his, and it is his business to set right.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them · v4, v5, v6
Refers back to the hundred sheep.
-
ἓν
hen · G1520
one · v4, v7, v8, v10
Placed at the end of its clause for emphasis: just *one*. The whole parable turns on how much a single one matters.
-
οὐ
ou · G3756
not · v4, v7
In a question, οὐ signals that a 'yes' answer is expected: 'doesn't he leave…? Of course he does.'
-
καταλείπει
kataleipei · G2641
to leave behind · v4
'Leaves behind.' The present tense describes what such a man always does. The word means leaving something where it is, not necessarily abandoning it to danger.
-
τὰ
ta · G3588
the · v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10
'The' ninety-nine, meaning the rest of the flock already mentioned.
-
ἐνενήκοντα
enenēkonta · G1768
ninety · v4, v7
First half of 'ninety-nine.'
-
ἐννέα
ennea · G1767
nine · v4, v7
Completes 'ninety-nine.' The exact count shows an owner who knows his flock by number.
-
ἐν
en · G1722
in · v4, v7
Marks where the flock is left.
-
ἐρήμῳ
erēmō · G2048
uninhabited place, wilderness, open country · v4
The unsettled land beyond the villages: rough steppe that turns green in season and was the ordinary grazing land of Judea. It does not mean a sand desert.
-
πορεύεται
poreuetai · G4198
to go, journey · v4
'Goes off.' The present tense is vivid. He sets out himself instead of sending someone else.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, toward, after · v4, v5, v7, v10
With the accusative it marks the goal he is pursuing: 'after' or 'in pursuit of' the lost one.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v4, v8
Here it works as a conjunction, 'until'. The search has no set limit and ends only when the sheep is found.
-
εὕρῃ
heurē · G2147
-
ἐπιτίθησιν
epitithēsin · G2007
to put/lay on · v5
A present tense used for a past or general action, the 'historic present' that storytellers use to put the hearer inside the scene: 'he lifts it up onto…'. The object 'it' is not stated in Greek but is plainly understood.
-
ὤμους
ōmous · G5606
shoulder · v5
Plural, 'shoulders'. This is the shepherd's carry: the animal is draped across the back of the neck, and its front and back legs are gathered in the hands at the chest. It is a load-bearing posture, not the cradling of a lamb in the arms.
-
χαίρων
chairōn · G5463
to rejoice, be glad · v5
A present participle placed last for emphasis: 'rejoicing'. The present tense shows joy that goes on while he carries. The heavy walk home is done gladly. The word opens the run of joy words that follows: 'rejoice with me' (v.6) and 'joy in heaven' (v.7).
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
to come, go · v6
"Having come." The Greek form marks the homecoming as finished before the main action, the calling together. The long walk back with the sheep is complete, and now the celebration starts.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v6
"Into." He arrives at and enters his house in the village.
-
οἶκον
oikon · G3624
house, household · v6
His home in the settlement, as opposed to the open "wilderness" pasture of verse 4. The word can mean both the building and the family who live in it. The rescue ends where the people are.
-
συγκαλεῖ
synkalei · G4779
to call together, summon · v6, v9
"He calls together." The present tense keeps going with the "which of you would not…?" question in verse 4. It describes what any ordinary man would naturally do. Gathering people this way often goes with hosting, so a shared celebration is implied.
-
φίλους
philous · G5384
friend · v6, v9
Friends: the people tied to him by loyalty and affection. Luke has already reported Jesus being mocked as a "friend (philos) of tax collectors and sinners" (7:34).
-
γείτονας
geitonas · G1069
neighbor · v6, v9
The people living next to him. In a village these were the people who shared his work, his fortunes and his reputation. The same pair, neighbors with kin or friends, "rejoiced with" Elizabeth in Luke 1:58.
-
λέγων
legōn · G3004
to say · v6, v7, v9, v10
"Saying." It introduces the invitation he speaks as they gather.
-
συγχάρητέ
syncharēte · G4796
rejoice with, congratulate · v6, v9
"Rejoice with [me]!" It is a direct command addressed to the whole group. The form is passive in Greek but active in meaning. It asks them to make his joy their own, and in ordinary Greek it could also mean "congratulate me."
-
μοι,
moi · G3427
me (with me) · v6
"With me." The joy is first his. They are invited to share it.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v6, v7, v9
Gives the reason for the party: "because…"
-
μου
mou · G3450
my, of me · v6
"My." The sheep was lost, but it never stopped being his. Its value comes from belonging to him.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in the same way · v7, v10
Ties the story to its meaning: just as the shepherd threw a party with his friends and neighbours (15:6), so it is in heaven.
-
χαρὰ
chara · G5479
joy · v7, v10
Gladness you can see and share, echoing the shepherd's 'rejoice with me' (synchairō, v.6). It stands against the grumbling below in verse 2.
-
οὐρανῷ
ouranō · G3772
heaven, sky · v7
God's dwelling and court. Jews often said 'heaven' out of reverence instead of naming God, so 'joy in heaven' means God's own joy, shared by those around him ('before the angels of God', v.10).
-
ἔσται
estai · G1510
will be · v7
Future tense. It may mean 'whenever this happens, there will be joy', or it may point to the final day. The matching verse 10 uses the present tense, which favours the first.
-
ἁμαρτωλῷ
hamartōlō · G268
sinner · v7, v10
A label for a known kind of person: someone who openly lives outside God's law and is treated as an outsider, as in 'tax collectors and sinners' (15:1–2). It is not the universal 'everyone is a sinner' sense.
-
μετανοοῦντι
metanoounti · G3340
repenting · v7, v10
Present participle: 'who is repenting', who turns back. In the parable this matches the lost sheep being found and carried home.
-
ἢ
ē · G2228
than, rather than · v7, v8
The Greek has no word 'more'. 'Joy … than' copies a Hebrew and Aramaic way of comparing, so English adds 'more'. A few scholars hear 'rather than', meaning the joy is over the one and not the ninety-nine.
-
δικαίοις
dikaiois · G1342
righteous, just · v7
People who keep faith with God's covenant and live by his law. Here it is the opposite of 'sinners', and whether Jesus means it straight or with irony is debated (see debates).
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who (of the kind that) · v7
This form of 'who' often describes what sort of people they are: 'people of the kind who have no need…'.
-
χρείαν
chreian · G5532
need · v7
A real need. On the surface of the story, the ninety-nine are not lost, so they do not need to be found.
-
μετανοίας
metanoias · G3341
repentance · v7
The noun of the verb above. It means a turning or return to God, not mainly a feeling of regret.
-
γυνὴ
gynē · G1135
-
δραχμὰς
drachmas · G1406
drachma (silver coin) · v8, v9
A Greek silver coin worth about the same as a Roman denarius, roughly a day's pay for a labourer. These are her real savings, not loose change.
-
δέκα,
deka · G1176
ten · v8
A small sum compared with the shepherd's hundred sheep. Losing one coin means losing a tenth of everything she has, so the loss bites harder.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v8
Sets up an imagined but very ordinary case: 'if it should happen that she loses one.'
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not (expecting 'yes') · v8
A strong form of 'not' that turns the sentence into a question with an obvious answer: 'Of course she lights a lamp!'
-
ἅπτει
haptei · G681
kindle, light · v8
In the active voice this verb means 'to light, set alight' (in the middle voice it means 'to touch'). She lights a lamp, most likely in daytime, because a village house was dim inside.
-
λύχνον
lychnon · G3088
lamp · v8
A small clay lamp that burned olive oil through a wick. It gave a little pool of light, enough to search the floor by. It was not a candle.
-
σαροῖ
saroi · G4563
sweep · v8
She sweeps the floor, probably packed earth or uneven stone, so that a coin hidden in a crack or under straw would turn up or clink. A rare word, used elsewhere in the New Testament only of the 'swept' house in 11:25 and Matthew 12:44.
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, home · v8
The dwelling itself. For a peasant family this usually meant a single main room with a low doorway and few small windows.
-
ζητεῖ
zētei · G2212
seek, search for · v8
The present tense shows a search that keeps going. This is the key verb Luke uses when he sums up Jesus' mission: 'to seek and to save the lost' (19:10).
-
ἐπιμελῶς
epimelōs · G1960
carefully, diligently · v8
'With close attention, painstakingly.' The word belongs to the same family as the verb for the Samaritan's 'take care of him' (10:34–35). Her search is thorough and full of concern, not a quick look around.
-
οὗ
hou · G3739
which, when · v8, v9
Part of the fixed phrase heōs hou, 'until'. It is not an object pronoun. The 'it' in English translations is supplied from the context.
-
μοι
moi · G3165
me · v9
'With me'. The celebration is centred on her and her recovered loss, and her neighbours are asked to stand with her in it.
-
γίνεται
ginetai · G1096
to become, happen, come about · v10
Present tense: 'joy comes about' or 'joy breaks out'. It describes what regularly happens whenever a sinner turns, not a single future event. YLT catches this with 'joy doth come'.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the presence of · v10
Literally 'in the sight of'. The joy happens before the angels, in God's heavenly court. Many scholars hear this as a respectful way of saying God himself rejoices, with the angels present as witnesses.
-
ἀγγέλων
angelōn · G32
messenger, angel · v10
God's heavenly attendants, the court that surrounds his throne. In the story they correspond to the woman's 'friends and neighbors' whom she calls in to celebrate.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v10
The angels belong to God. The whole scene is set in God's own presence.
The world behind it
Who is being answered. Luke 15 opens with tax collectors and "sinners" drawing near to hear Jesus, while Pharisees and scribes complain: "This man welcomes sinners and eats with them" (15:1–2). Sharing a meal meant accepting someone as an associate, so eating with people seen as unclean or traitors to Israel looked like approving of them. Jesus answers with three parables in a row: a lost sheep, a lost coin and a lost son. Each one moves from lost to found to celebration.
Shepherding in Judea. A hundred sheep was a respectable but not large flock, the sort a family or small owner might keep, sometimes tended alongside relatives' or neighbours' flocks. Flocks were counted, usually at evening. The erēmos (often translated "wilderness") was the semi-arid land east of the hill-country villages. It was useless for crops, but in season it was the normal grazing ground. A sheep separated from the flock there was in real danger from wild animals, from falls, and from simply not finding its way back.
The shepherd image. Israel's Scriptures had long called God the shepherd of his people (Ps 23; 80:1; Isa 40:11) and called its rulers shepherds. Ezekiel 34 is the key text: God condemns the shepherds who fed themselves, "did not bring back the strayed, did not seek the lost" (34:4), and announces, "I will seek the lost and bring back the strayed" (34:16). Jesus' audience of teachers and leaders would hear the echo.
From the study of Luke 15:4.
Where scholars differ
in v4
Was leaving the ninety-nine an ordinary or a shocking act?
-
Ordinary practice. Any shepherd would do it.
The question 'which of you … does not?' expects 'yes.' The erēmos was normal grazing land. Flocks were often tended together, and others could watch the rest (compare David leaving his sheep 'with a keeper', 1 Sam 17:20). Kenneth Bailey and many commentators take this view.
-
Deliberately surprising. The risk to the ninety-nine is part of the point.
The text never mentions anyone guarding the ninety-nine, and Matthew's 'on the mountains' sounds riskier. Gospel of Thomas 107's addition ('the largest sheep') suggests some early readers thought the choice needed explaining. Some parable scholars read it as hyperbole about God's disproportionate concern for the one.
in v4
Was asking Pharisees to picture themselves as shepherds an insult?
-
Yes. Shepherds were a despised trade.
Joachim Jeremias and others cite rabbinic lists that treat herdsmen as suspect, disqualified witnesses or thieves (e.g. b. Sanhedrin 25b).
-
Probably not. The sting lies elsewhere.
Those rabbinic sources are centuries later than Jesus. Israel's Scriptures honour shepherds: the patriarchs, Moses, David, and God himself. The sharper point is more likely the Ezekiel 34 echo, where Israel's leaders are the shepherds who failed to seek the lost.
in v5
Whom does the shepherd represent: God, or Jesus himself?
-
The shepherd is God, and Jesus' welcome of sinners shows what God is like.
Ezekiel 34:11–16, where God himself promises to seek the lost sheep. In v.7 the joy is 'in heaven', a Jewish way of referring to God. The parallel parable of the woman's coin points the same way (v.10, 'before the angels of God').
-
The shepherd is Jesus, who carries out God's search for the lost.
The setting is Jesus' own table fellowship being criticised (v.2). Luke 19:10 has 'the Son of Man came to seek and to save the lost', in the language of Ezekiel 34. Later tradition (John 10; 1 Pet 2:25) identifies Jesus as shepherd.
-
Both: the parable defends Jesus' actions as being God's own action.
Many commentators (e.g. Fitzmyer, Snodgrass) note that the story works at both levels without forcing a choice. Jesus' conduct is justified because it mirrors God's joy.
in v5
Did casting the hearers as shepherds insult or provoke them?
-
Yes. Shepherding was a despised trade, so 'which of you' was a jab at the Pharisees.
Rabbinic lists of suspect occupations include herdsmen (m. Qiddushin 4:14; b. Sanhedrin 25b). Jeremias and Bailey stress the provocation.
-
Not necessarily. Those rabbinic texts are later and mixed in their attitude, and the shepherd was a revered biblical image.
The rabbinic sources date from after the 1st century and do not say one thing. Scripture's heroes (Abraham, Moses, David) were shepherds, and God himself is called shepherd. Many audience members may simply have owned flocks herded by family members.
in v6
Why does the shepherd call the whole community together over one sheep?
-
Ordinary village custom: good fortune is shared with neighbors, and Jesus simply describes what anyone would do.
The "which of you would not…?" framing (v. 4). Luke 1:58 (neighbors rejoice with Elizabeth). Papyrus letters using συγχαίρω for congratulations. The parallel in 15:9.
-
The flock may have been held by an extended family or clan, so the whole community had a stake in the lost animal and in the shepherd's search (Kenneth Bailey).
Comparison with traditional Middle Eastern village herding practice. Suggestive, but there is no direct first-century evidence for this particular flock.
-
The gathering is shaped by what the story is about: the grumblers object to Jesus' meals, so each parable ends in a shared celebration that pictures his table fellowship.
The complaint in 15:2 about eating with sinners. The verb συγκαλέω (call together) in 15:6, 9. The feast and the elder brother's refusal to join (15:23–32).
in v6
How does a sheep that is simply found fit verse 7's "one sinner who repents"?
-
Verse 7 is Luke's own application. It adds a repentance theme that the image does not strictly contain.
Matthew's parallel ends with no mention of repentance (Matt 18:14). Repentance is a favorite theme of Luke and Acts. A sheep does nothing to be found.
-
The parable reshapes repentance as accepting being found and carried home, so the initiative stays entirely with the seeker (Bailey, Snodgrass, and others).
The verbs of verses 4–6 (lose, seek, find, carry, call together) all have the shepherd as subject. The same pattern runs through the coin parable, where the coin is entirely passive, and the father's run to his son (15:20).
in v7
Are the 'ninety-nine righteous who need no repentance' really righteous, or is Jesus being ironic?
-
Ironic: aimed at the Pharisees and scribes, who consider themselves righteous.
Luke repeatedly criticises those who 'justify themselves' (16:15) and 'trust in themselves that they are righteous' (18:9). The audience is the grumblers of 15:2, and the older brother of 15:25–32 shows that the 'faithful' one also needs a change of heart.
-
Taken at face value: the ninety-nine are genuinely not lost; the point is the special joy of recovery, not a put-down of the faithful.
In the story the ninety-nine sheep really are safe. Luke can call people 'righteous' sincerely (1:6; 2:25; 23:50). The father tells the older brother, 'you are always with me, and all that is mine is yours' (15:31). Matthew 18:13 says simply 'never went astray'.
-
Deliberately both: a straight surface statement that leaves the hearers to ask which group they belong to.
The open ending of the third parable (we never learn whether the older brother goes in) suggests Jesus leaves the challenge hanging.
in v7
Does 'joy … than' mean 'more joy than' or 'joy rather than (not over)'?
-
Comparative: more joy over the one than over the ninety-nine.
Plain noun or adjective with ē for comparison is well attested in Koine and in Semitic-influenced Greek (Luke 17:2). Matthew's parallel has an explicit 'more than' (18:13). Nearly all translations follow this.
-
Exclusive: joy over the one, rather than over the ninety-nine.
In Semitic idiom a 'than' comparison can sometimes exclude the second term (compare Luke 18:14, the tax collector went home justified 'rather than' the Pharisee). Some interpreters (e.g. following Jeremias's discussion of Semitic comparison) suggest this sharper sense, though it fits the shepherd story less naturally.
in v7
Does the future 'there will be joy' point to the Last Judgment or to a general truth?
-
General or logical future: whenever a sinner repents, there is joy.
The matching saying in 15:10 uses the present tense, 'there is joy before the angels of God'.
-
End-time future: God will rejoice at the final judgment.
Joachim Jeremias read the future as pointing to the last day. Elsewhere Jesus' sayings about heaven's verdict often point to the end.
in v7
Is the closing line about repentance part of Jesus' original parable or Luke's application?
-
Luke's application: the original parable was about God's finding; Luke added the 'repentance' moral.
The sheep does nothing that could be called repenting. Repentance is a favourite word of Luke's. Matthew's version draws a different lesson.
-
Rooted in Jesus' own teaching.
A call to repentance runs throughout the early Jesus tradition (Mark 1:15). The sinners in 15:1 were in fact coming to listen, which already involves turning. A closing explanation is common in Jewish parables.
in v8
Does the woman stand for God?
-
Yes. She is a figure for God, parallel to the shepherd and the father.
The three parables are built in parallel, and in each the seeker's joy points to God's joy (vv. 7, 10, 32). Ezekiel 34 makes seeking the lost God's work. Some early interpreters read her allegorically as divine Wisdom or as the Church. Gregory the Great, for example, took the ten drachmas as the orders of angels plus humanity. Many modern scholars note that the passage offers a female image of God's searching.
-
Partly. She is a comparison from everyday life, not a stand-in for God.
The 'what woman wouldn't...?' form argues from the ordinary to the greater, the way Jesus also argues from an unjust judge (18:1–8). The point that carries over is the seeking and the joy, not who the woman is. Verse 10 locates the joy 'before the angels of God' rather than calling her God directly. Snodgrass and others warn against reading every detail as a symbol.
in v8
Were the ten coins her dowry or part of a bridal headdress?
-
Possibly. That would explain why she is so frantic.
Older commentaries, such as Jeremias, mention as a possibility that the coins were a married woman's dowry or were worn on a headdress. They base this mainly on Palestinian village customs recorded in the 19th and 20th centuries.
-
Unsupported and unnecessary.
Luke says only that she 'has ten drachmas'. No first-century source places coin headdresses in Galilee or Judea. A tenth of a poor household's savings is reason enough for a careful search. Recent commentaries, such as Snodgrass and Green, treat the headdress idea as speculation at best.
in v9
Were the ten drachmas part of a bridal headdress or dowry?
-
Yes or possibly. The coins were her dowry or a string of coins worn on a married woman's headdress, so losing one was like losing a wedding ring and brought shame.
Some older commentators, notably J. Jeremias, drew on 19th- and 20th-century reports of Palestinian Arab village women wearing coin headdresses, and on the general importance of dowry money for women.
-
Unproven. The coins are simply household savings.
The text says nothing about a headdress, marriage or shame. The custom is documented centuries later, not in the first century. The parable's logic, that something valuable is lost and the finding brings shared joy, works without it. Many recent commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon) treat the headdress idea as possible at best.
in v9
Does the woman stand for God (or Christ, Wisdom, the Church)?
-
The woman is a direct picture of God seeking the lost, just as the shepherd is.
Verse 10 sets her joy alongside 'joy before the angels of God'. Ezekiel 34 has God as the seeker, and the matching shepherd parable invites the same reading.
-
She is an everyday comparison ('how much more God …'), not a coded figure.
The parable begins 'what woman … does not …?' (v. 8), asking listeners to recognise ordinary behaviour. Verse 10 draws the point by comparison ('in the same way'), not by naming who stands for whom. Early Christian writers gave several readings (the woman as Christ, as divine Wisdom, or as the Church), which shows the text itself does not fix one.
in v10
Who rejoices: the angels, or God in the presence of the angels?
-
Mainly God's own joy. 'Before the angels' is a reverent way of speaking about God, with the angels as his court.
In the parable the finder (the woman, standing for God) rejoices and calls friends to share it (15:9). Verse 7 uses 'in heaven', a common stand-in for God. Jewish idiom often said 'before God' to avoid naming God directly. Held by Jeremias, Fitzmyer, Marshall and others.
-
The angels themselves rejoice, as the heavenly community celebrating.
The Greek does mention the angels explicitly. In the story the friends and neighbours do actually rejoice with the woman, so the angels as partygoers fits the image. Angels rejoicing at God's works is a familiar biblical picture (Job 38:7; Luke 2:13–14).
-
Both: God's joy, shared by his court.
The parable has both the finder's joy and the friends' shared joy ('rejoice with me'). Many commentators combine the two readings.
in v10
How much does 'repenting' here involve the sinner's own action?
-
The emphasis is on being found. Repentance is pictured as accepting restoration that God initiates.
A coin, like a sheep, cannot act. The seeker does all the work, and the joy belongs to the finder. Kenneth Bailey and others stress that in these parables repentance means accepting being found.
-
Real human turning is assumed; the coin image simply cannot show it.
Luke elsewhere insists on visible change ('fruits worthy of repentance', 3:8; Zacchaeus, 19:8). The third parable shows the son 'coming to himself' and going home (15:17–20). The three stories are meant to be read together.
Sources
- BDAG s.v. ἀπόλλυμι, ἔρημος, καταλείπω, εὑρίσκω
- LXX Ezekiel 34; Jeremiah 50:6 (LXX 27:6); Psalm 119:176 (LXX 118:176); 1 Samuel 17:20, 28
- Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant; Finding the Lost: Cultural Keys to Luke 15
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- Klyne Snodgrass, Stories with Intent
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 15
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Gospel of Thomas 107; Matthew 18:12–14
- BDAG s.v. εὑρίσκω, ἐπιτίθημι, ὦμος, χαίρω
- Septuagint, Ezekiel 34; Isaiah 9:6; 40:11; 49:22
- François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- Kenneth E. Bailey, Finding the Lost: Cultural Keys to Luke 15
- Mishnah Qiddushin 4:14; Babylonian Talmud Sanhedrin 25b
- Gospel of Thomas 107
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- BDAG s.v. ἀπόλλυμι, συγχαίρω, συγκαλέω, γείτων, φίλος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. συγχαίρω
- Septuagint: Ezekiel 34:4, 16; Psalm 118(119):176; Jeremiah 27(50):6; Genesis 21:6
- Kenneth E. Bailey, Finding the Lost: Cultural Keys to Luke 15 (1992)
- Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant (1976)
- Klyne Snodgrass, Stories with Intent (2008)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- BDAG s.v. μετανοέω, μετάνοια, ἁμαρτωλός, δίκαιος, ἤ
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament, on comparison with positive + ἤ
- TDNT, J. Behm & E. Würthwein, s.v. μετανοέω/μετάνοια
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism (on 'sinners')
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Septuagint, Ezekiel 34:16; Exodus 16; Numbers 14
- Vulgate and Douay-Rheims, Luke 15:7
- Psalms of Solomon; 1 Maccabees 1–2
- BDAG s.v. δραχμή, ἀπόλλυμι, ἐπιμελῶς, σαρόω, λύχνος, ζητέω
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Septuagint: Ezekiel 34:16; Tobit 5:15; 2 Maccabees 4:19; 12:43; Genesis 24:22
- Josephus, Antiquities 3.195
- Kenneth E. Bailey, Finding the Lost: Cultural Keys to Luke 15 (1992); Jesus Through Middle Eastern Eyes (2008)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Gregory the Great, Homilies on the Gospels 34
- Vulgate, Luke 15:8
- BDAG s.v. ἀπόλλυμι
- BDAG s.v. συγχαίρω
- BDAG s.v. δραχμή
- BDAG s.v. γείτων
- Thayer's Greek Lexicon s.v. συγκαλέω
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 15:9
- Septuagint, Ezekiel 34:4, 11–16
- Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 15:8–10
- Latin Vulgate, Luke 15:9
- BDAG s.v. μετανοέω
- BDAG s.v. ἁμαρτωλός
- BDAG s.v. ἐνώπιον
- BDAG s.v. χαρά
- Psalms of Solomon (on 'righteous' vs 'sinners')
- Vulgate, Luke 15:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).