Luke 1:58
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
kai ēkousan hoi perioikoi kai hoi syngeneis autēs hoti emegalynen kyrios to eleos autou met' autēs, kai synechairon autē.
And heard the ones-dwelling-around and the kinsfolk of-her that made-great [the] Lord the mercy of-him with her, and they-were-rejoicing-with her.
What it meant
The people who lived around Elizabeth and her own extended family heard the news: the Lord, Israel's God, had made his loyal kindness great with her. He had done something large and unmistakable, keeping faith with her the way God keeps faith with his people. The word behind "mercy" is the Greek Bible's usual word for God's steadfast, covenant love, not pardon for wrongdoing. Elizabeth was not being let off. She was being rescued from the barrenness and public shame she had carried for years (1:25). The verb "made great" is the same one Mary used a few lines earlier ("my soul magnifies the Lord," 1:46). Mary makes God great in praise; here God makes his kindness great in deed. And they kept on rejoicing with her, coming to share her joy and congratulate her. So the community that had watched her childlessness now celebrated with her, just as Sarah had said at Isaac's birth: "whoever hears will rejoice with me." This is the first fulfilment of the angel's promise that "many will rejoice at his birth" (1:14). It also quietly prepares for the boy's name, John, meaning "the LORD has been gracious."
Where the English drifted
-
mercy
eleos
- What we hear
- Leniency or pardon: not punishing someone who deserves punishment.
- What they heard
- Steadfast, loyal kindness (Hebrew ḥesed): God acting faithfully and generously to help someone in need, here by ending Elizabeth's barrenness and disgrace. Nobody is being forgiven in this scene.
Where the later meaning came from: Centuries of Christian use tying 'mercy' to forgiveness of sins, plus the legal sense of 'mercy' as reduced punishment.
-
cousins (KJV)
syngeneis
- What we hear
- Children of one's aunts and uncles.
- What they heard
- Relatives or kinsfolk in general, her extended family.
Where the later meaning came from: In 17th-century English 'cousin' meant any kinsman; the word has since narrowed.
What the first hearers heard
To Luke's first readers, who knew the Greek Old Testament well, this verse sounded like Scripture. The wording, "the Lord magnified his mercy with her", is almost exactly Lot's phrase in Genesis 19:19. The pairing "heard… rejoiced with her" echoes Sarah's words at Isaac's birth. They would hear that the same God who gave sons to Israel's barren matriarchs was acting again, faithful to his old commitments.
The verse also connects one family's joy to the larger story of Luke 1. The "mercy" shown to Elizabeth is the same mercy Mary celebrates for Israel ("his mercy is for generations… remembering his mercy," 1:50, 54). Zechariah will soon praise the same mercy too ("to do mercy with our fathers and remember his holy covenant," 1:72). A small village celebration becomes a first visible sign that God is moving to keep his promises to the whole nation.
Socially, the scene shows honour restored. The neighbours and kin who knew her shame now openly recognise God's favour on her. Their response, recognising the Lord's hand and rejoicing together, is the response Luke presents as fitting for what God is doing. That response becomes wonder and fear in 1:65–66 as the news spreads through the hill country of Judea.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this verse to the birth in v. 57 in the plain 'and… and…' storytelling style of the Greek Old Testament, which Luke deliberately imitates in chapters 1–2.
-
ἤκουσαν
ēkousan · G0191
to hear
'They heard': the news spread through the village by word of mouth. Elizabeth had hidden herself for five months (1:24); now what God did becomes public.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article marking 'the neighbours' as a known group: the people of her village.
-
περίοικοι
perioikoi · G4040
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the two circles of her community: those who live nearby and her blood kin.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with 'relatives'.
-
συγγενεῖς
syngeneis · G4773
kin, relatives
Her extended family, the kinship network that shared in a household's honour and shame. It is a broad word, not the specific modern 'cousin'.
-
αὐτῆς
autēs · G0846
her
'Her' neighbours and kin. The focus stays on Elizabeth, whose shame (1:25) is being removed.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they heard. Luke reports the news already read in God's terms: not just 'she had a baby' but 'the Lord had done this'.
-
ἐμεγάλυνεν
emegalynen · G3170
to make great, magnify
'Made great': the Lord made his kindness large and plain for all to see. It echoes Mary's 'My soul magnifies (megalynei) the Lord' (1:46). Mary makes God great with praise; here God makes his own kindness great in action.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, Lord
Without the article, as in the Greek Old Testament, where it stands for God's personal name, YHWH. The God of Israel is the one acting.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'mercy'.
-
ἔλεος
eleos · G1656
mercy, kindness, steadfast love
God's faithful, loyal kindness: in Greek Bible usage the usual stand-in for Hebrew ḥesed. Here it means his kind act of rescuing a childless woman from barrenness and public disgrace, not pardon for wrongdoing.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His mercy': the kindness belongs to God and comes from his own character and commitments.
-
μετ᾽
met' · G3326
-
αὐτῆς,
autēs · G0846
her
Elizabeth, the one God's kindness was shown to.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from hearing to responding.
-
συνέχαιρον
synechairon · G4796
to rejoice with; congratulate
'They were rejoicing with her': shared joy, which naturally included congratulating her. The ongoing past tense ('were rejoicing') suggests celebrating that went on, with visitors coming and going, leading into the gathering on the eighth day (v. 59). It fulfils the angel's promise that 'many will rejoice at his birth' (1:14).
-
αὐτῇ.
autē · G0846
with her
The joy is centred on Elizabeth. The woman once marked by 'reproach among people' (1:25) is now the centre of her community's celebration.
Key words, in depth
ἔλεος eleos G1656
- Range of meaning
In ordinary Greek, eleos is pity or compassion felt for someone in trouble. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is the regular translation of Hebrew ḥesed: loyal, committed kindness within a relationship. That is the generous faithfulness of someone who owes, or freely takes on, a bond with another: 'steadfast love', 'loving-kindness'. It covers rescue, help, faithfulness to promises and generous favour, not only the sparing of the guilty.
- Against the English
Most versions say 'mercy' (KJV, BSB, ESV, NIV, NASB). YLT's 'kindness' and other renderings such as 'steadfast love' bring out the ḥesed background better. Modern English 'mercy' usually means not punishing someone who deserves it, as in a judge 'showing mercy'. Nothing in the context suggests Elizabeth needed pardon. Luke calls her and Zechariah 'righteous before God' and blameless (1:6). What she needed was rescue from barrenness and the shame attached to it.
- How it drifted
Over centuries of Christian use, 'mercy' became closely tied to forgiveness of sins, and in modern legal use to leniency. The older, wider sense of active kindness to someone in need has faded from everyday English.
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 19:19 (Lot): 'you have magnified (emegalynas) your righteousness', where the Hebrew is 'you have made great your ḥesed'. That is almost the same phrase as Luke's. 'Do eleos with' (poiein eleos meta) translates 'do ḥesed with' in Gen 24:12, 14; Judg 1:24; Ruth 1:8. Ps 17:51 LXX (18:50): God 'magnifies the deliverances of his king and does eleos to his anointed'. In Luke 1, eleos runs like a refrain: 1:50, 54, 72 ('to do mercy with our fathers and remember his holy covenant'), 78.
- What it does in this verse
The neighbours read Elizabeth's son as God's loyal, covenant kindness made visible, the same eleos that Mary (1:50, 54) and Zechariah (1:72, 78) celebrate for all Israel. One family's private rescue is a small picture of what God is about to do for the nation. It also anticipates the boy's name: John (Yōḥanan) means 'YHWH has been gracious' (1:60–63).
μεγαλύνω megalynō G3170
- Range of meaning
To make large or enlarge (literally, e.g. Matt 23:5, broadening the borders on clothing). Also to make great or conspicuous, to show greatly. And to praise or extol, that is, to declare someone great in words.
- Against the English
BSB, KJV, ESV and NIV fold the verb into an adjective: 'had shown great mercy'. WEB keeps 'magnified his mercy' and YLT has 'was making His kindness great'. The folded versions read smoothly, but they lose the verbal echo of Mary's 'magnifies' in 1:46.
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 19:19 ('you have magnified your ḥesed'). Ps 125:2–3 LXX (126:2–3): 'The Lord has magnified to do with them… the Lord has magnified to do with us; we became glad.' There the verb, the 'with', and the joy that follows all line up with Luke 1:58. 1 Sam 12:24 LXX: 'what great things he has done with you'. Luke 1:46: 'My soul magnifies the Lord.'
- What it does in this verse
Luke uses the same verb in two directions within a few verses. Mary 'magnifies' the Lord in praise (1:46), and the Lord 'magnifies' his kindness to Elizabeth in action (1:58). God makes his kindness big and public. A woman hidden in shame becomes the subject of village-wide news.
συγχαίρω synchairō G4796
- Range of meaning
To rejoice together with someone. In letters and inscriptions it also means to congratulate. The prefix syn- ('with') makes the joy shared, not private.
- Against the English
'Rejoiced with her' (KJV, BSB, ESV, WEB) is accurate. NIV's 'shared her joy' catches the communal sense well. Most versions use a simple past tense. YLT's 'were rejoicing' keeps the ongoing sense of the Greek tense.
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 21:6. When the barren Sarah bears Isaac she says, 'The Lord has made laughter for me; whoever hears will rejoice with me (synchareitai moi).' Luke's pair 'heard… rejoiced with her' closely mirrors this. Luke 15:6, 9: the shepherd and the woman call friends and neighbours, 'Rejoice with me.' Phil 2:17–18.
- What it does in this verse
The echo of Sarah links Elizabeth to Israel's line of barren mothers whose sons were God's gift (Sarah, Rebekah, Rachel, Hannah). Joy that is shared also reverses public shame. The same community that saw her barrenness now publicly celebrates her. It also begins to fulfil 1:14: 'many will rejoice at his birth.'
συγγενής syngenēs G4773
- Range of meaning
Of the same family or race. As a noun: a relative or kinsman, any member of one's extended family or clan. Paul even uses it for fellow Jews (Rom 9:3).
- Against the English
KJV has 'cousins'. In 1611 'cousin' could mean any kinsman, but today it means a specific relationship that the Greek does not state. Modern versions say 'relatives' or 'kindred'.
- How it drifted
The English word 'cousin' has narrowed since the 17th century from 'kinsman' to 'child of one's aunt or uncle'.
- Used elsewhere in the period
Luke 1:36: Mary is Elizabeth's syngenis ('relative', KJV 'cousin'). Luke 2:44; 14:12; 21:16. Common in the papyri and in Josephus for kin in general.
- What it does in this verse
The people rejoicing are her wider family, the kin group that shared in its members' honour and shame. Nothing in the verse tells us their exact relationship to her.
The world behind it
Barrenness and honour. In Israelite and wider Mediterranean village life, a married woman's standing depended heavily on bearing children, especially a son to carry on the family line and name. Childlessness was often read as a sign of divine disfavour, even when the couple were blameless, as Luke insists Zechariah and Elizabeth were (1:6–7). Elizabeth calls it her "reproach among people" (1:25). So a birth in old age was not only a private joy but a public reversal of shame, and the people who had seen the shame were the ones who had to see it removed.
A community event. Births were not private. Neighbours (often especially the women) and kin gathered, celebrated and took part in what followed. In verse 59 "they" come on the eighth day for circumcision and even try to name the child. Compare Ruth 4:14–17, where the women neighbours bless God over Naomi's grandson and give him his name. Luke's scene follows that Israelite pattern.
Echoes of the barren mothers. Luke tells Elizabeth's story in the language of the Greek Old Testament. Hearers who knew the Scriptures would think of Sarah (Gen 21:6: "whoever hears will rejoice with me"), Rebekah, Rachel and Hannah, women whose sons God gave at turning points in Israel's story. The pattern signals that this child, too, has a role in God's purposes for his people.
How the translations handle it
“Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.”
- Gets right
- Clear, natural English. Gets the sense that God did something great.
- Loses
- Turns the verb 'magnified' into the adjective 'great', which loses the verbal link to Mary's 'magnifies' (1:46). 'Mercy' can suggest pardon to modern readers.
“And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.”
- Gets right
- Dignified, and 'rejoiced with her' is exact.
- Loses
- 'Cousins' now misleads, since the Greek means relatives in general. 'Upon her' loses the Hebrew-style 'with her'. 'Great mercy' also loses the 'magnify' echo.
“and the neighbours and her kindred heard that the Lord was making His kindness great with her, and they were rejoicing with her.”
- Gets right
- The most literal. 'Kindness' is closer to the ḥesed background. Keeps 'with her' and the ongoing 'were rejoicing'.
- Loses
- 'Was making' turns a simple past act into an ongoing one, which the Greek does not. The English is stiff.
“…had shown great mercy to her…”
- Gets right
- Accurate and readable. Keeps 'rejoiced with her'.
- Loses
- Same as BSB: the 'magnify' echo disappears, and 'mercy' can be heard as leniency.
“…shown her great mercy… shared her joy…”
- Gets right
- 'Shared her joy' captures the communal, 'together' force of synchairō well.
- Loses
- Loses 'magnified' and the 'with her' idiom.
“…displayed His great mercy toward her…”
- Gets right
- 'Displayed' catches the public, visible side of 'made great'. Keeps 'His'.
- Loses
- Still not the verb 'magnify', so the link to 1:46 is less visible.
“…the Lord had been very merciful…”
- Gets right
- Very readable.
- Loses
- Flattens the picture of God making his kindness great into a general description. It also keeps the 'merciful' sense of leniency.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable. The major manuscripts show no variants that affect its meaning.
Septuagint background. The phrase ἐμεγάλυνεν… τὸ ἔλεος αὐτοῦ ("magnified… his mercy") is very close to LXX Genesis 19:19. There the Greek has "righteousness" (δικαιοσύνην) for Hebrew ḥesed, but the Hebrew idiom ("you made your ḥesed great") is the same. "Mercy with her" (ἔλεος μετ᾽ αὐτῆς) follows the Hebrew idiom ʿāśâ ḥesed ʿim, "do kindness with" (Gen 24:12; Ruth 1:8; cf. Luke 1:72; 10:37). "Heard… rejoice with" recalls LXX Gen 21:6 (συγχαρεῖταί μοι). These are features of Luke's deliberately Old-Testament-flavoured Greek in chapters 1–2, not variants.
Vulgate. It reads quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei. It keeps both "magnified" (magnificavit, the same verb as the Magnificat in 1:46) and "with her" (cum illa). Congratulabantur shows the 'congratulate' side of synchairō.
Sources
- BDAG s.v. ἔλεος, μεγαλύνω, συγχαίρω, συγγενής, περίοικος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μεγαλύνω, συγχαίρω
- HALOT s.v. חֶסֶד
- Septuagint: Gen 19:19; 21:6; 24:12; Ruth 1:8; 4:14–17; Ps 17:51 (18:50); Ps 125:2–3 (126:2–3)
- Vulgate, Luke 1:58
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on Luke 1:57–66
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 1:58
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 1:24–25, 57–66
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…