Luke 1:72
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
poiēsai eleos meta tōn paterōn hēmōn kai mnēsthēnai diathēkēs hagias autou,
to-do mercy with the fathers of-us, and to-remember covenant holy of-him,
What it meant
Zechariah, an old priest, has just been able to speak again after months of silence. In this line he praises God for what the raising of a 'horn of salvation' from David's house is for: to act out, at last, the loyal love he pledged to our ancestors, and to remember, which means to act on, the sacred covenant that is his own.
The wording is deliberately old. 'Do mercy with' is the language of Genesis and Ruth: one partner in a relationship carrying out the loyal kindness (Hebrew ḥesed) owed to the other. The 'fathers' are Abraham, Isaac, Jacob and the generations after them, who received promises they never saw fulfilled. God keeping faith with their descendants is God keeping faith with them.
'Remember his covenant' echoes the line just before the Exodus, 'God remembered his covenant with Abraham' (Exod 2:24). It does not mean God had forgotten. It means he is about to step in. Verse 73 names the covenant as the oath sworn to Abraham, and 'holy covenant' recalls the Maccabean days when enemies tried to stamp that covenant out.
The two halves of the line say the same thing twice, in the manner of Hebrew poetry: God's mercy is his remembering. There is also a likely play on names. The speaker, Zechariah, means 'YHWH remembered'. His wife Elizabeth (Elisheba) means 'my God is an oath' (compare v. 73). Their son John (Yohanan) means 'YHWH has been gracious'.
Where the English drifted
-
mercy
eleos (for Hebrew ḥesed)
- What we hear
- Leniency toward the guilty, or pity for the miserable.
- What they heard
- Loyal, generous kindness that a covenant partner gives faithfully. Here it is God keeping faith with the ancestors he bound himself to.
Where the later meaning came from: Later Western theology defined mercy mainly against punishment (mercy as opposed to justice). Ordinary English 'mercy' has the same courtroom tone.
-
to remember
mnēsthēnai (for Hebrew zakar)
- What we hear
- To recall something that had been forgotten, as if God had let the covenant slip his mind.
Where the later meaning came from: In modern English 'remember' is only a mental act. Hebrew zakar includes the action that follows.
What the first hearers heard
For Jews in Herod's Judea and the Greek-speaking Jews and God-fearers who read Luke, this line said that the long wait was ending because God was keeping his word. It did not announce a new religious idea. It announced that the God of Abraham was faithful to the oldest promise in Israel's story.
- It identified the moment. The vocabulary ('do mercy', 'remember his covenant', 'oath to Abraham') is the vocabulary of the Exodus and the prophets' hopes for restoration. Hearers would set the birth of John and the coming Davidic 'horn' (v. 69) beside the night God 'remembered his covenant' and brought Israel out of Egypt.
- It joined generations together. Calling the mercy something done 'with our fathers' made the dead patriarchs partners in the event. Israel was one family across time, and the promise made to Abraham was being paid to his household.
- It gave grounds for hope against enemies. 'Holy covenant', coming right after 'salvation from our enemies', recalled the Maccabean memory: when foreign powers threatened God's covenant people, God defended what was his own.
- It led toward worship. By vv. 74–75 the goal of the rescue is that Israel may 'serve him without fear'. The Greek verb there also means priestly worship, which suits a priest singing in a priestly family.
Luke's readers would also have noticed the pattern in the speaker's family: Zechariah ('YHWH remembered') and Elizabeth (whose name sounds like 'my God is an oath') sing of a God who remembers and swears, at the birth of John ('YHWH is gracious').
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to do, make, carry out
Aorist infinitive stating what God's raising of a 'horn of salvation' (v. 69) is for: to *do* mercy. Paired with ἔλεος it copies the Hebrew phrase 'to do ḥesed', meaning to act out loyal kindness in a concrete deed, not just to feel it.
-
ἔλεος
eleos · G1656
mercy, kindness, loyal love
In the Greek Old Testament this is the usual word for Hebrew ḥesed, the steady loyalty a covenant partner owes and gives. Here it is God's faithfulness to the promises made to Israel's ancestors, not first of all leniency toward the guilty.
-
μετὰ
meta · G3326
with
Literally 'with'. Normal Greek would use a dative ('to the fathers'). 'Do mercy *with*' follows the Hebrew preposition ʿim ('do ḥesed with someone') word for word. It frames the mercy as part of a relationship between two parties.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Definite article: 'the fathers', the known ancestors of Israel, especially Abraham, Isaac and Jacob (v. 73).
-
πατέρων
paterōn · G3962
father, ancestor
'Fathers' here means the patriarchs and the earlier generations of Israel who received God's promises. Zechariah speaks as a member of a family line that runs back to them.
-
ἡμῶν
hēmōn · G2257
our
'Our': a first-person plural spoken by the community. Zechariah the priest talks for Israel as one kinship group bound to those ancestors.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two infinitives. In Hebrew-style poetry this makes a parallel pair: 'doing mercy' and 'remembering covenant' are two views of one act.
-
μνησθῆναι
mnēsthēnai · G3403
-
διαθήκης
diathēkēs · G1242
covenant
The Greek Old Testament's standard word for Hebrew berit. Verse 73 identifies it as the sworn covenant with Abraham, the binding commitment that made Israel God's people.
-
ἁγίας
hagias · G40
holy
'Holy' marks the covenant as God's own, set apart and not to be broken. In Daniel 11 and 1 Maccabees 1 the phrase 'holy covenant' is used of Israel's covenant when foreign enemies were attacking it.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His': the covenant belongs to God. He started it and he guarantees it. This reaches back to 'the Lord God of Israel' in v. 68.
Key words, in depth
ἔλεος eleos G1656
- Range of meaning
In ordinary Greek, eleos is pity or compassion stirred by someone else's trouble. In the Septuagint (the Greek translation of the Old Testament that Luke's Jewish readers knew) it is the usual rendering of Hebrew ḥesed: loyal, generous kindness given inside a committed relationship (family, ally, covenant), often more than strictly required. It can also translate raḥamim (tender compassion), but in covenant language like this it points to ḥesed.
- Against the English
English 'mercy' mostly means not punishing someone who deserves it, or pity for the wretched. YLT's 'kindness' and the older 'lovingkindness' come closer to ḥesed's sense of loyalty. 'Mercy' is not wrong, since ḥesed includes rescuing people who cannot help themselves, but it is too narrow.
- How it drifted
In later Christian use 'mercy' came to be defined mainly against guilt and punishment (mercy as opposed to justice). The Hebrew background is mostly about faithfulness to a relationship.
- Used elsewhere in the period
The pairing 'ḥesed and truth' is rendered eleos kai alētheia in the LXX (Gen 24:27; Exod 34:6). Micah 7:20 LXX is the closest parallel: 'you will give truth to Jacob, eleos to Abraham, as you swore to our fathers.' Mary's song uses the same theme in Luke 1:54–55: 'to remember eleos, as he spoke to our fathers, to Abraham.' Psalms of Solomon, a Jewish collection from the 1st century BC, also speaks of God remembering his servants in mercy.
- What it does in this verse
The verse is not first about God overlooking sin, though forgiveness comes in v. 77. It says God is keeping faith with the family he bound himself to. The mercy is covenant loyalty finally put into action.
ποιῆσαι ἔλεος μετά poiēsai eleos meta G4160
- Range of meaning
Poieō means do, make, perform. The whole phrase 'do eleos with' is not natural Greek. It copies the Hebrew idiom ʿasah ḥesed ʿim, 'to do loyal-kindness with' someone.
- Against the English
'Show mercy to' (BSB, WEB, most modern versions) is idiomatic but loses the 'with', which implies two partners. KJV's 'perform the mercy [promised]' has the right sense of carrying something out, but adds a word that is not in the Greek. YLT's 'do kindness with' is the most literal.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew idiom is common: Gen 24:12 and 24:14 (Abraham's servant: 'do ḥesed with my master Abraham'), Gen 32:10, Ruth 1:8, 2 Sam 9:1 (David to Jonathan's family), Judg 1:24. The LXX usually renders it poiein eleos meta. Luke writes in this LXX style on purpose throughout Luke 1–2.
- What it does in this verse
Luke is telling his readers that this is the old covenant language of Genesis and Ruth. Doing ḥesed 'with' the fathers means God now honours his side of a relationship with them, which is why the next words are 'remember his covenant'.
μνησθῆναι mnēsthēnai G3403
- Range of meaning
To remember, call to mind, take note of. When it renders Hebrew zakar in covenant settings, it means to act on behalf of someone because of a commitment. 'Remembering' is the step into action.
- Against the English
In English, 'remember' suggests recalling something that slipped out of mind. Biblical 'God remembered' does not suggest God forgot. It means he moved to act.
- How it drifted
In everyday English, remembering is only a mental act. In Hebrew, zakar covers both paying attention and responding.
- Used elsewhere in the period
Gen 9:15 (the rainbow covenant); Gen 8:1 ('God remembered Noah', then the waters went down); Exod 2:24 LXX, emnēsthē ho theos tēs diathēkēs autou tēs pros Abraam, 'God remembered his covenant with Abraham', which comes just before the Exodus; Lev 26:42, 45; Ps 105(104):8–9; Ps 106(105):45.
- What it does in this verse
Zechariah sets the new events alongside the Exodus. As God 'remembered his covenant with Abraham' and brought Israel out of Egypt, he is now acting again. The name of the speaker, Zekhar-yah ('YHWH has remembered'), fits this line closely.
διαθήκη diathēkē G1242
- Range of meaning
In secular Greek it usually means a last will or testament, or an arrangement one party makes for others. The Septuagint chose it, about 270 times, for Hebrew berit: a binding commitment sealed by oath. It can be between equals or set up by a superior, and it places the parties in a relationship much like kinship.
- Against the English
'Covenant' is the right English word. Modern readers may still hear 'contract', meaning a legal deal between equals that ends if either side fails. Biblical berit is closer to adoption into a family, guaranteed by oath, and it can be one-sided, as God's promise to Abraham was. The Latin testamentum led to 'Old/New Testament', which carries the 'will' sense rather than 'covenant'.
- How it drifted
The translators probably avoided synthēkē (a treaty between equals) because God's covenant is set up by God. Latin testamentum then passed the 'will' sense on to the West.
- Used elsewhere in the period
Gen 15 and Gen 17 (the covenant with Abraham); Gen 22:16–18 (the oath, which v. 73 cites); Ps 105(104):8–10, where covenant and oath appear together, as in vv. 72–73.
- What it does in this verse
Verse 73 defines the covenant: 'the oath he swore to our father Abraham.' This is the Abrahamic covenant, not a 'new covenant' in the later Christian sense. Zechariah expects the coming deliverance to fulfil God's oldest sworn promise to Israel.
ἅγιος hagios G40
- Range of meaning
Holy, meaning set apart, belonging to God's own sphere, so that it cannot be used as ordinary or treated lightly. It translates Hebrew qadosh.
- Against the English
'Holy' can sound vaguely pious to a modern reader. Here it means the covenant is God's own property and unbreakable.
- Used elsewhere in the period
'Holy covenant' is a phrase from the time of the Maccabean crisis (2nd century BC): Dan 11:28, 30 (the king's heart set 'against the holy covenant'); 1 Macc 1:15 (Jews who 'abandoned the holy covenant'); 1 Macc 1:63 (martyrs who would not 'profane the holy covenant').
- What it does in this verse
After v. 71 ('salvation from our enemies and from the hand of all who hate us'), 'holy covenant' recalls a time when foreign powers had attacked the covenant. A Jewish audience under Roman rule would have heard it as a hope that God himself would defend what is his.
The world behind it
The song. Luke 1:68–79 is the Benedictus, named from its first Latin word, 'Blessed'. Zechariah speaks it at the naming of his son John, as a priest 'filled with the Holy Spirit' (1:67). Verses 68–75 are one long Greek sentence. Verse 72 gives the purpose of God's visit and rescue described in vv. 68–71. The style closely imitates the Greek Old Testament, much like the psalms of Israel and the Jewish hymns of the period.
Covenant and oath. In the ancient Near East a berit (covenant) was sealed with an oath and bound the parties as if they were kin. God's covenant with Abraham (Gen 15, 17) was confirmed by an oath 'by myself' (Gen 22:16). Israel's prayers often appealed to that oath when the nation was in trouble, for example Lev 26:40–45, Ps 105, Mic 7:20, and Moses' plea in Exod 32:13. Zechariah's words belong to this long tradition of reminding God of his own pledge.
Political context. Judea in the time of Herod the Great (1:5) was a client kingdom under Rome. 'Enemies' and 'those who hate us' (v. 71) would have meant real foreign rulers to these hearers. 'Holy covenant' recalls the 160s BC, when the Seleucid king Antiochus IV tried to abolish Jewish law and the Maccabees fought back for 'the holy covenant' (1 Macc 1:15, 63). The hope here is national and covenantal: a Davidic deliverer (v. 69) through whom Israel would 'serve him without fear, in holiness and righteousness' (vv. 74–75).
The names. Zechariah ('YHWH remembered'), Elizabeth ('my God is oath', or 'my God is fullness/abundance'), and John ('YHWH is gracious') line up with the words 'remember', 'oath' (v. 73) and 'mercy'. Luke writes in Greek, so the wordplay works only for readers who knew the Hebrew meanings. See debates.
How the translations handle it
“to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,”
- Gets right
- Clear and accurate, and keeps the two parallel infinitives.
- Loses
- 'Show mercy to' loses the idiom 'do mercy with', so the sense of two partners in a relationship disappears.
“To perform the mercy [promised] to our fathers, and to remember his holy covenant;”
- Gets right
- 'Perform' captures the sense of doing something already owed. The brackets honestly mark 'promised' as added.
- Loses
- 'Promised' is an interpretation. It reduces the fathers to past recipients of a promise, while the Greek speaks of mercy done with them.
“to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,”
- Gets right
- 'Toward' moves a little closer to the relational 'with'.
- Loses
- Drops 'and', which slightly weakens the paired parallel.
“To do kindness with our fathers, And to be mindful of His holy covenant,”
- Gets right
- The most literal: 'do … with' keeps the Hebrew idiom, and 'kindness' is closer to ḥesed than 'mercy'.
- Loses
- 'Be mindful of' sounds like a state of mind and misses the decisive, acting sense of the aorist 'remember'.
“…to show the mercy promised to our fathers…”
- Gets right
- Makes the link to the oath in v. 73 explicit for readers.
- Loses
- Follows KJV in adding 'promised' without marking it, which steers the reader toward one interpretation.
“…to show mercy to our ancestors…”
- Gets right
- 'Ancestors' tells modern readers that 'fathers' means forebears, not parents.
- Loses
- Loses the patriarchal family overtone of 'fathers', which points toward 'our father Abraham' in v. 73.
“…To show mercy toward our fathers…”
- Gets right
- Literal and keeps the parallel lines.
- Loses
- Like the others, 'mercy' does not convey covenant loyalty.
“…Recasts the two infinitives so that God's mercy to the ancestors consists…”
- Gets right
- Brings out that the two halves are one act (mercy shown by remembering).
- Loses
- Loses the purpose construction that ties the verse to v. 69 ('raised up a horn of salvation… to do mercy'), and loses the parallel poetic form.
Text and manuscripts
- Manuscripts: No variant in this verse affects the meaning. The text is stable in the critical editions (NA28/UBS5).
- Supplied data: The source lists ἡμῶν under Strong's G3165 (which is the number for με, 'me'). The standard Strong's number for the genitive plural ἡμῶν is G2257, which is used above (lemma ἐγώ, G1473). Strong's G4160 for ποιέω and G40 for ἅγιος are the standard numbers, without the suffix letter.
- Grammar: The two aorist infinitives (ποιῆσαι, μνησθῆναι) are usually taken as stating the purpose or result of God's action in vv. 68–69 ('he raised up a horn of salvation… to do mercy… to remember'). Some take them as explaining 'salvation' in v. 71. Either way the meaning is much the same.
- Septuagint background: The phrasing is close to Micah 7:20 LXX (eleos to Abraham, 'as you swore to our fathers'), Exod 2:24 LXX ('God remembered his covenant with Abraham'), Ps 105(104):8–9 (covenant remembered, oath to Isaac), and Lev 26:42. 'Holy covenant' matches Dan 11:28, 30 and 1 Macc 1:15, 63. Mary's song shares the same pattern (Luke 1:54–55).
- Vulgate: ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti. Cum ('with') keeps the Hebrew-style 'with', and testamentum translates διαθήκη. This Latin word is the source of the English 'Testament' in 'Old/New Testament'.
Where scholars differ
What does it mean to do mercy 'with our fathers', who were long dead?
-
It is a covenant idiom: God keeps faith with the ancestors by fulfilling for their descendants what he pledged to them.
The Hebrew 'do ḥesed with X' often covers X's household (2 Sam 9:1, 'for Jonathan's sake'). Micah 7:20 and v. 73 tie the mercy to the oath sworn to the fathers. KJV and ESV add 'promised' along these lines.
-
The fathers themselves are thought of as sharing in the fulfilment, since God is 'not the God of the dead but of the living' (Luke 20:37–38).
Luke presents the patriarchs as alive to God (Luke 13:28; 16:22–31; 20:37–38). Some Jewish texts of the period picture the patriarchs rejoicing at Israel's restoration (e.g. Testament of Levi 18:14). Commentators who take this view usually present it as an overtone, not the main sense.
Is the wordplay on Zechariah, Elizabeth and John deliberate?
-
Yes. 'Remember' (Zechariah), 'oath' (Elisheba, v. 73) and 'mercy/grace' (John) are arranged on purpose.
The three ideas come in consecutive lines (vv. 72–73) of a hymn about this family's son. Luke draws attention to the naming of John in 1:59–63. Several commentators point out the pattern.
-
It is uncertain or coincidental.
Luke writes in Greek and never explains the names. The meaning of 'Elisheba' is debated ('my God is oath' or 'my God is abundance'). These words are standard covenant vocabulary that would appear anyway.
Did the hymn originally come from Hebrew or Aramaic, or did Luke compose it?
-
It goes back to an earlier Jewish or Jewish-Christian hymn, possibly from Hebrew.
There are dense Hebrew idioms ('do mercy with') and Hebrew-style parallel lines, and the hymn is close in tone to the Psalms of Solomon and the Qumran hymns.
-
Luke composed it in deliberately Septuagint-style Greek.
Luke 1–2 as a whole imitates the Greek Old Testament. The phrasing can be explained from the LXX, and its themes connect closely to the rest of Luke's two volumes.
Sources
- BDAG s.v. ἔλεος, διαθήκη, μιμνήσκω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἔλεος
- HALOT s.v. חֶסֶד, זכר, בְּרִית
- Septuagint: Gen 24:12; Exod 2:24; Lev 26:42; Ps 104(105):8–9; Ps 105(106):45; Mic 7:20; Dan 11:28–30; 1 Macc 1:15, 63
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Luke 1:72
- Vulgate, Luke 1:72
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:68–79
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…