Daniel Chapter 11

Daniel 11:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 11:28

Hebrew

וְיָשֹׁ֤ב אַרְצוֹ֙ בִּרְכ֣וּשׁ גָּד֔וֹל וּלְבָב֖וֹ עַל־בְּרִ֣ית קֹ֑דֶשׁ וְעָשָׂ֖ה וְשָׁ֥ב לְאַרְצֽוֹ׃

veyashov artso birkhush gadol, ulevavo al-berit qodesh; ve'asah veshav le'artso.

And-he-will-return [to]-his-land with-goods great, and-his-heart [is] upon/against covenant-of holiness; and-he-will-act, and-he-will-return to-his-land.

What it meant

Then he will head back to his own country hauling a great load of plunder, but his mind will already be made up against the covenant that belongs to God. He will carry out what he intends, and then go on home to his own country.

The "he" is the king of the North, the Seleucid ruler of Syria, who in this part of Daniel is almost universally identified as Antiochus IV Epiphanes. The verse is framed by the same verb twice: he returns… he returns. In the middle sits the one thing that matters to the writer. The king is rich from Egypt, but "his heart," meaning his settled will and plans and not just his feelings, is "upon" the holy covenant in a hostile sense, bearing down on it.

"Holy covenant" is not an abstract idea. It is the living bond between Israel's God and his people: the community, its Torah, and its temple. The word for "holiness" (qodesh) is also a word for the sanctuary and its sacred objects, which is what was about to be stripped. Then comes a deliberately bare phrase: "and he will act." No object and no details. In Daniel this short phrase means someone succeeds in doing what he set out to do. The first readers did not need it spelled out. They knew he came through Jerusalem with an army, entered the sanctuary, and carried off the golden altar, the lampstand, the table and the temple treasures before going home to Antioch.

Where the English drifted

  • his heart will be against

    levavo al

    What we hear
    He will feel hostility, resentment or dislike toward it: an emotion.
    What they heard
    His mind and will are set against it: a settled intention and plan that leads directly to action.

    Where the later meaning came from: Modern English puts feeling in the 'heart' and thinking in the 'head'. Biblical Hebrew puts planning and willing in the heart.

  • holy covenant

    berit qodesh

    What we hear
    A sacred agreement or theological concept, something like a document or a doctrine.
    What they heard
    The living covenant community of Judea: its people, Torah observance, priesthood and temple, all belonging to God. It is something that can be physically attacked and plundered.

    Where the later meaning came from: Legal use of 'covenant' (contracts, property deeds) and doctrinal use (covenant theology) make the word abstract.

  • he shall do exploits (KJV)

    ve'asah

    What we hear
    He will perform heroic feats, or he will 'exploit' (take advantage of) someone.
    What they heard
    Simply 'and he will act', which in Daniel means he will carry out his purpose successfully. 'Exploits' is a word the KJV supplied and marked in italics.

    Where the later meaning came from: The KJV translators added the word to fill out the phrase; its meaning has since shifted in English.

What the first hearers heard

Daniel's visions in chapters 10–12 were read and passed on among faithful Jews during the crisis under Antiochus IV. Most critical scholars think they were written down in final form in that very crisis (about 167–164 BCE); traditional readers take them as foretold centuries earlier. Either way, the people who read this verse had lived through what it describes or were living with its effects.

For them it did several things:

  • It named the outrage without dwelling on it. "He will act" was enough. Everyone knew the menorah and golden altar had been carried off to Antioch.
  • It put the raid inside a plan. Verses 27 and 29 frame it with "the appointed time." The king's greed and scheming were real, but they ran within limits God had set. His plotting at the table "will not succeed" (11:27), and his story has an end (11:45).
  • It drew a line around the covenant. By calling the target "the holy covenant," the verse makes the conflict a question of loyalty. Over the next verses Judeans are sorted into those who "forsake the holy covenant" (11:30), those who "act wickedly against the covenant" (11:32), and "the people who know their God," who "stand firm and act" (11:32). Antiochus' first hostile move is the start of a test of faithfulness.
  • It showed how small the conqueror was. Loaded with Egypt's wealth, he still robs God's house, and then just "goes home." The repeated "return… return" makes his career a cycle of coming and going, not lasting triumph.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְיָשֹׁ֤ב

    veyashov · H7725

    and he will return

    Opens the verse with the king's withdrawal from Egypt. The verb has a short form often used for wishes, but in Daniel's late Hebrew this form is regularly just a plain future: 'and he will go back'.

  2. אַרְצוֹ֙

    artso · H776

    his land

    The Seleucid kingdom of the 'king of the North', centred on Syria and its capital Antioch. No preposition is needed; the noun alone marks where he is going.

  3. בִּרְכ֣וּשׁ

    birkhush · H7399

    with goods, property

    Moveable wealth: things that can be loaded up and carried off. Here it means the plunder taken in the Egyptian campaign (compare 'plunder, spoil and goods' in 11:24).

  4. גָּד֔וֹל

    gadol · H1419

    great, large

    Describes the size of the haul. He comes back rich, and the next clause shows that wealth did not satisfy him.

  5. וּלְבָב֖וֹ

    ulevavo · H3824

    and his heart

    The inner person as the seat of thought, plans and will, not chiefly feeling. It picks up verse 27, where both kings' 'heart' is set on evil: now this king's plotting turns toward a new target.

  6. עַל־

    al- · H5921

    upon, against

    Literally 'upon'. With 'heart' and a target it means set on something in a hostile way, his intentions bearing down on it. Hence 'against'.

  7. בְּרִ֣ית

    berit · H1285

    covenant

    The bond between Israel's God and his people. In Daniel 11 it stands for the whole covenant community and the life it centres on: people, temple and Torah.

  8. קֹ֑דֶשׁ

    qodesh · H6944

    holiness

    'Covenant of holiness': the covenant that belongs to God and is set apart for him. The word also suggests the sanctuary (qodesh is also a word for the holy place), which is exactly what the king is about to plunder.

  9. וְעָשָׂ֖ה

    ve'asah · H6213

    and he will do, act

    A short, ominous 'and he will act' with no object. In Daniel this verb used on its own means carrying out one's plans successfully (8:12, 8:24, 11:30, 11:32). Here it hints at the raid on Jerusalem without describing it.

  10. וְשָׁ֥ב

    veshav · H7725

    and he will return

    Repeats the opening verb, so the verse is framed by 'return... return'. The hostile act against the covenant is set right in the middle of his journey home.

  11. לְאַרְצֽוֹ׃

    le'artso · H776

    to his land

    Echoes 'his land' from the start of the verse and closes the frame. This time the preposition 'to' is spelled out.

Key words, in depth

רְכוּשׁ rekhush H7399

Range of meaning

Moveable property: livestock, goods, wealth that can be carried, as opposed to land. It often means the goods of a household on the move (Abram's possessions, Gen 12:5) or goods taken in war (Gen 14:11–21). In late books (Ezra, Chronicles, Daniel) it is common for royal or plundered wealth.

Against the English

'Riches' (KJV), 'wealth' (BSB, WEB) and 'substance' (YLT) are all fair, but they can sound like abstract prosperity or a treasury balance. The Hebrew pictures carts and pack animals loaded with goods, and here those goods are loot.

Used elsewhere in the period

Daniel uses it in 11:13 and 11:24 ('plunder, spoil and goods'), always of war wealth. 1 Maccabees 1:19 matches this verse: Antiochus 'took the spoils of the land of Egypt' before turning to Jerusalem.

What it does in this verse

The king goes home already loaded with Egyptian plunder, and he still goes after the treasures of the Jerusalem temple. The word sets up the coming theft: his appetite for goods turns toward the holy things.

לֵבָב levav H3824

Range of meaning

The inner person: mind, understanding, intention, will, conscience, and also emotion. In Hebrew thinking the heart is where a person thinks and plans, more than where they feel.

Against the English

English 'heart' leans toward emotion. 'His heart will be against' can sound like dislike or resentment. The Hebrew means his considered intention and plan: his mind is made up.

How it drifted

In modern English 'heart' came to mean mainly feeling, while thinking was assigned to the head or mind. Biblical Hebrew makes no such split.

Used elsewhere in the period

Daniel 11:27 says the two kings' 'heart' (levavam) is 'set on evil' as they plot at one table. Elsewhere in Daniel, 'set the heart' means to resolve (1:8, 10:12).

What it does in this verse

It continues the scheming of verse 27. Antiochus' plotting has failed to win Egypt outright, so his settled plan now turns against the Jewish covenant community. This is policy, not a passing mood.

בְּרִית berit H1285

Range of meaning

A binding, sworn relationship with obligations, between parties of equal or unequal standing. It covers treaties, marriages, alliances, and above all the bond between the LORD and Israel, with its commitments, laws, worship and identity.

Against the English

To a modern reader 'covenant' can sound like a document, a legal contract, or a theological idea. In Daniel 11 the 'holy covenant' is lived and visible: a people keeping Torah, a functioning temple, a priesthood. It can be attacked, plundered and abandoned.

How it drifted

Modern use of 'covenant' is mostly legal (property covenants) or doctrinal (covenant theology), and both make the word abstract.

Used elsewhere in the period

In Daniel 11, berit runs through the narrative: 'the prince of the covenant' (11:22, usually taken as the deposed high priest Onias III), 'holy covenant' (11:28, 30 twice), 'those who act wickedly against the covenant' (11:32). 1 Maccabees 1:15 describes the Jewish Hellenizers as having 'abandoned the holy covenant' (Greek diathēkē hagia), the same phrase.

What it does in this verse

For the king to set his heart 'against the holy covenant' means he moves against the Jewish people as a religious community and against the temple at its centre. It is a concrete threat to a people's worship and way of life, not a disagreement over an idea.

קֹדֶשׁ qodesh H6944

Range of meaning

Holiness, sacredness: the state of belonging to God and being set apart from ordinary use. As a concrete noun it can mean holy things, sacred offerings, or the sanctuary itself.

Against the English

English 'holy' often suggests moral goodness or piety. Qodesh is about who something belongs to: what is God's and so may not be touched casually. Translations rightly turn the Hebrew 'covenant of holiness' into the adjective 'holy covenant'.

Used elsewhere in the period

Daniel uses qodesh for the sanctuary and holy people (8:13–14, 9:24, 9:26, 12:7). The temple vessels taken by Antiochus (1 Macc 1:21–23) were classic qodesh objects, set apart for God's service.

What it does in this verse

The adjective sharpens the offence. What the king turns against is God's own, and Jewish readers would hear a sacrilege coming. The idea of 'holy things' fits exactly what he then took from the sanctuary.

עָשָׂה asah H6213

Range of meaning

To do, make, act, produce. Used on its own with no object, especially in Daniel, it means to act effectively, to carry out one's purpose, to succeed in one's plan.

Against the English

KJV adds 'exploits' in italics, a word not in the Hebrew. BSB supplies 'do damage' and NIV 'take action against it'. ESV's 'work his will' is closest to the Daniel idiom. The Hebrew is just 'and he will act', and the bareness is part of the effect.

How it drifted

KJV's supplied 'exploits' meant 'feats, achievements' in 1611. Today it suggests heroic deeds, or the verb 'exploit' (to take advantage of), and neither reflects the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Daniel 8:12, 8:24 ('he will prosper and act'), 11:30 ('he will act'), 11:32 ('the people who know their God will be strong and act'). Historically, 1 Maccabees 1:20–24 and 2 Maccabees 5:15–21 describe what this 'acting' was: the plunder of the temple.

What it does in this verse

The prophecy names the deed without narrating it. Readers who lived through 169 BCE knew what 'he acted' meant: the golden altar, lampstand and table carried off to Antioch.

שׁוּב shuv H7725

Range of meaning

To turn, turn back, return; also to repent or to restore. Here it has the simple physical sense of going home.

Against the English

English versions are uniform ('return'). Some smooth the repetition with 'his own land' the second time. YLT's 'turneth back... turned back' keeps the echo best.

Used elsewhere in the period

Daniel 11 uses shuv over and over (11:9, 10, 13, 18, 19, 28, 29, 30) for the back-and-forth campaigns of the northern and southern kings. The repetition is part of the chapter's picture of history as advance and retreat.

What it does in this verse

The two 'returns' bracket the verse, so the attack on the covenant appears as something he does on the way home. That matches the historical sequence: Egypt, then Jerusalem, then Antioch.

The world behind it

Who and when. Daniel 11:21–35 traces the career of a "contemptible person" (11:21) who seizes the Seleucid throne. Historically this fits Antiochus IV Epiphanes (reigned 175–164 BCE) closely, and both ancient and modern interpreters of all kinds identify him here (Jerome records that even the pagan critic Porphyry read it this way).

The Egyptian campaign. In 170/169 BCE Antiochus invaded Egypt (the Sixth Syrian War), defeated the forces of the young Ptolemy VI, his nephew, and took control of much of the country. Verse 27, two kings "at one table" telling lies, fits their conferences, where each was using the other. Antiochus then withdrew, loaded with Egyptian plunder (1 Maccabees 1:16–19).

The raid on Jerusalem. On the way home in 169 BCE he went up to Jerusalem "with a strong force," entered the sanctuary "arrogantly," and took the golden altar, the lampstand, the table for the bread of the Presence, cups, bowls, censers, the curtain, the crowns and gold plating from the temple front, and the hidden treasures (1 Maccabees 1:20–24). 2 Maccabees 5:15–21 adds that the high priest Menelaus guided him in, and gives the haul as 1,800 talents. Josephus (Antiquities 12.246–247) tells the same story.

Why the temple? Seleucid finances were strained. After his defeat by Rome, Antiochus III had been charged a huge war indemnity under the Treaty of Apamea (188 BCE). Temple treasuries were a tempting source of money: Antiochus III died trying to loot a temple in Elymais, and under Seleucus IV the official Heliodorus tried to seize Jerusalem's temple funds (2 Maccabees 3). Jerusalem was also in turmoil. The high priesthood had been bought, first by Jason and then by Menelaus. Onias III, the legitimate high priest and probably the "prince of the covenant" of 11:22, had been deposed and murdered. When Jason attacked the city on a false rumour that Antiochus was dead, the king treated Judea as rebellious (2 Maccabees 5:5–11).

The bigger picture. This verse is the first open move against the "holy covenant." It leads to the second campaign (11:29–30), the king's fury after Rome forced him out of Egypt, and in 167 BCE the banning of Jewish practice and the "abomination that makes desolate" in the temple (11:31).

How the translations handle it
BSB

“The king of the North will return to his land with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant; so he will do damage and return to his own land.”

Gets right
'Set against' gets across that the heart here is intention, not feeling. It names the king of the North for clarity.
Loses
'Do damage' supplies an object and a kind of action the Hebrew leaves unsaid ('he will act'). It also loses Daniel's idiom of carrying out one's will. 'The king of the North' is added for clarity and is not in this verse's Hebrew.
KJV

“Then shall he return into his land with great riches; and his heart [shall be] against the holy covenant; and he shall do [exploits], and return to his own land.”

Gets right
Literal word order, and the italics honestly mark what is supplied.
Loses
The supplied 'exploits' now misleads, suggesting heroic feats or exploitation instead of simply 'he will act'.
WEB

“Then he will return into his land with great wealth. His heart will be against the holy covenant. He will take action, and return to his own land.”

Gets right
Plain and accurate. 'Take action' keeps the lack of an object.
Loses
Splitting it into short sentences loses some of the Hebrew's flowing 'and… and…' chain and the framing effect of the two returns.
YLT

“And he turneth back [to] his land with great substance, and his heart [is] against the holy covenant, and he hath wrought, and turned back to his land.”

Gets right
Keeps the repeated verb ('turneth back… turned back') and the bare 'he hath wrought'. 'Substance' is close to rekhush (goods).
Loses
Its mix of tenses (present, then past) reflects Hebrew verb forms mechanically and reads oddly for a prediction.
ESV

“…he shall work his will…”

Gets right
Best captures Daniel's idiom of acting to carry out one's plan.
Loses
Slightly more interpretive than the bare Hebrew 'he will act'.
NIV

“…He will take action against it…”

Gets right
Clear for readers and correctly links the action to the covenant.
Loses
'Against it' is supplied. Reasonable, but it narrows what the Hebrew leaves open.
NASB

“…with much plunder… he will take action…”

Gets right
'Plunder' makes clear the wealth is loot, which fits rekhush in this context.
NLT

“…set out to do away with the people of the holy covenant…”

Gets right
Makes clear that the 'holy covenant' means a people, not an abstract agreement.
Loses
Paraphrase. 'Do away with' and the extra wording go beyond the Hebrew, and the repeated 'return' frame is lost.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and no significant variants affect the meaning.
  • Verb form. The first verb (veyashov) is parsed in the supplied data as a short (jussive) form. In Daniel's late Hebrew such short forms often serve as plain futures, so it should not be translated as a wish ("let him return").
  • Data note. The supplied lemma for word 4 shows "גַּל" alongside H1419A. The word is clearly gadol (גָּדוֹל, H1419), "great". The Hebrew form shown is a display glitch in the lemma field, not a different word.
  • Greek. Theodotion's Greek, the version that replaced the Old Greek of Daniel in most church manuscripts, follows the Hebrew closely: "his heart [is] upon a holy covenant (diathēkē hagia), and he will do, and return to his land." The Greek preposition epi keeps the ambiguity of Hebrew al ("upon/against"). The Old Greek of Daniel 11 often paraphrases more freely. The phrase diathēkē hagia also appears in 1 Maccabees 1:15 for Jews who "abandoned the holy covenant", which shows it was a recognised term for Judaism's covenant life in the period.
  • Vulgate. Jerome reads et cor eius adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam ("and his heart against the holy covenant, and he will do, and will return to his land"). Adversum spells out the hostility, and the bare faciet ("he will do") keeps the open-ended verb.
  • Historical cross-check. Daniel puts the hostile act between the first Egyptian campaign and the second (11:29). This matches 1 Maccabees 1:16–24, which dates the temple plunder to 169 BCE. 2 Maccabees 5 tells the plunder in connection with the "second" Egyptian expedition, which has led to debate about the exact order of events (see debates).
Where scholars differ

When exactly did Antiochus plunder the temple: after the first Egyptian campaign (169 BCE) or after the second (168 BCE)?

  • After the first campaign, in 169 BCE, as Daniel 11:28 implies.

    1 Maccabees 1:20 dates the plunder to the 143rd year of the Seleucid era (169 BCE), right after the return from Egypt. Daniel's order (return with plunder, act against the covenant, then a second invasion in 11:29) fits this. Most historians follow this dating.

  • Connected with the second campaign, in 168 BCE.

    2 Maccabees 5:1–21 tells the plunder after mentioning Antiochus' 'second invasion' of Egypt and Jason's attack. Some scholars think there were two separate violent actions against Jerusalem, the 169 plunder and the 168/167 attack by Apollonius (1 Macc 1:29–35), and that the sources have merged or shifted them.

Is this verse a prediction made centuries in advance or a description written during the events?

  • Written during the Antiochene crisis (about 167–164 BCE), with past events presented in the form of prophecy.

    The detail in 11:21–39 matches known history very closely, while 11:40–45 (the king's end) does not match how Antiochus actually died. Most critical scholars take this as a sign the text was finished before his death in 164 BCE (e.g. Collins, Hermeneia commentary).

  • Genuine predictive prophecy given to Daniel in the 6th century BCE.

    Traditional Jewish and Christian reading, which rests on the book's own setting (10:1) and its claim to be revelation. Interpreters on this side still identify the king in 11:28 as Antiochus IV; the disagreement is over dating, not over who is meant.

Sources
  • BDB s.v. רְכוּשׁ, לֵבָב, בְּרִית, קֹדֶשׁ, עָשָׂה
  • HALOT s.v. רְכוּשׁ; s.v. בְּרִית; s.v. עשׂה
  • 1 Maccabees 1:15–24
  • 2 Maccabees 3; 5:1–21
  • Josephus, Antiquities 12.242–250
  • Jerome, Commentary on Daniel (on 11:21–30, reporting Porphyry)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • Theodotion's Greek Daniel; Latin Vulgate, Daniel 11:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…