Genesis Chapter 12

Genesis 12:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 12:5

Hebrew

וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת־ל֣וֹט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

wayyiqqaḥ ʾAvram ʾet-Saray ʾishto weʾet-Lot ben-ʾaḥiw weʾet-kol-rekhusham ʾasher rakhashu weʾet-hannefesh ʾasher-ʿasu beḤaran wayyetseʾu lalekhet ʾartsah Kenaʿan wayyavoʾu ʾartsah Kenaʿan

And-took Abram [obj.] Sarai his-wife, and-[obj.] Lot son-of-his-brother, and-[obj.] all-their-goods which they-had-gathered-as-goods, and-[obj.] the-person(s) whom they-had-made in-Haran; and-they-went-out to-go land-ward Canaan, and-they-came land-ward Canaan.

What it meant

So Abram took along Sarai his wife and Lot, the son of his dead brother, and everything their clan had built up: all the goods and herds they had gathered as wealth, and all the people they had gained as members of the household during the years in Haran. They set out on the road to the land of Canaan, and this time they actually reached the land of Canaan.

The verse reads like a household inventory. Each item is marked off in Hebrew: wife... nephew... all the goods... the people. Nothing is left in Haran. This is not one man with a staff but a moving clan with a wealthy chief at its head: family, livestock, equipment, and dependents such as servants, slaves and herders. The word the KJV renders "souls" (nefesh) here simply means "persons." "The people they had made" is the ordinary Hebrew way of saying "the people they had acquired," just as one "makes wealth" in Deut 8:17.

The words "goods" and "gathered" come from the same root, roughly "the gain they had gained." The word "their" is plural: the wealth belongs to Abram and Lot together. That detail sets up their split in chapter 13.

The last clause is the point. Abram's father Terah had once "set out to go to the land of Canaan" but stopped at Haran and stayed (11:31). Abram's party uses almost the same words, "set out to go to the land of Canaan," and then adds what Terah never managed: "and they came to the land of Canaan." The journey that began at God's command "Go!" (12:1, 4) is complete.

Where the English drifted

  • the souls (KJV)

    hannefesh

    What we hear
    People's inner spiritual selves, often heard as 'souls won' to faith by Abram and Sarai.
    What they heard
    The living persons of the household (servants, slaves, dependents), listed with the livestock and goods.

    Where the later meaning came from: The later Greek and Christian sense of 'soul' as an immortal inner self, carried by the KJV's 'souls' and the Vulgate's 'animas.' The idea of converts goes back to ancient Jewish interpretation (Targum Onqelos, Genesis Rabbah 39:14).

  • substance (KJV, YLT)

    rekhush

    What we hear
    Material, matter, or 'substance' as in drugs; or 'substance' as depth of character.
    What they heard
    Movable wealth: herds, goods, equipment.

    Where the later meaning came from: An archaic English sense of 'substance' meaning wealth or estate, which has dropped out of everyday use.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did several things.

  • It finished what Terah began. The wording repeats 11:31 and completes it. Terah "set out to go to Canaan" and stopped; Abram, acting on God's word, "set out to go to Canaan, and came." Israel's ancestor is the one who did not settle short of the goal.
  • It showed the ancestor as a substantial patriarch. Abram comes as head of a large, wealthy household with goods and people, not as a lone wanderer. Hearers would have seen a respected clan chief, which prepares for scenes where he deals with kings as an equal (ch. 14) and is called "a mighty prince" (23:6).
  • It sets out the household whose story follows. Sarai is named first, though she is barren (11:30) and the promise is of a "great nation" (12:2). The tension behind the whole Abraham cycle is in place. Lot is included, and the shared plural "their goods" anticipates the split of chapter 13.
  • It foreshadowed Israel's own journeys. The same pair of words, goods and persons acquired, comes back when Jacob goes down to Egypt (46:6), and "great goods" returns when Israel leaves Egypt (15:14). Later Israel, entering Canaan as a people, could see its own story in its ancestor's arrival.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּקַּ֣ח

    wayyiqqaḥ · H3947

    and he took

    The ordinary verb for taking or bringing along. Abram is the subject: as head of the household he gathers its members and goods for the move, picking up from v. 4 'so Abram went.'

  2. אַבְרָם֩

    ʾAvram · H87

    Abram

    His name before it is changed to Abraham in Gen 17:5. It is usually taken to mean 'exalted father.'

  3. אֶת־

    ʾet · H853

    [direct object marker]

    An untranslatable word that marks the definite object. It is repeated before each item, which makes the verse sound like an inventory of the household.

  4. שָׂרַ֨י

    Saray · H8297

    Sarai

    Abram's wife. Her name is an older form of Sarah, linked to śar 'prince/chief', so roughly 'princess.' Gen 11:30 has already said she is barren, which makes it pointed that she is named first in a journey toward a promised 'great nation.'

  5. אִשְׁתּ֜וֹ

    ʾishto · H802

    his wife

    'Woman' with 'his' attached, which in Hebrew is the normal way to say 'his wife.'

  6. וְאֶת־

    weʾet · H853

    and [obj.]

    'And' plus the object marker, bringing in the next member of the household.

  7. ל֣וֹט

    Lot · H3876

    Lot

    Son of Abram's brother Haran, who had died in Ur (11:27–28). Verse 4 says Lot 'went with' Abram; here Abram 'takes' him, which fits the picture of an uncle acting as protector of a fatherless nephew.

  8. בֶּן־

    ben · H1121

    son of

    'Son,' joined to the next word: 'son of.'

  9. אָחִ֗יו

    ʾaḥiw · H251

    his brother

    'His brother.' 'Son of his brother' spells out the blood tie that Abram will later call on when he rescues Lot (14:14, 16) and when he tells him 'we are brothers' (13:8).

  10. וְאֶת־

    weʾet · H853

    and [obj.]

    Brings in the next object: the property.

  11. כָּל־

    kol · H3605

    all

    'All': nothing is left behind in Haran. The move is total, not a scouting trip.

  12. רְכוּשָׁם֙

    rekhusham · H7399

    their goods

    Movable wealth (livestock, equipment, valuables), the kind of property that travels with a herding household. 'Their' is plural: the wealth belongs to the whole clan, Lot's included. That sets up the quarrel of 13:6, where 'their goods were great.'

  13. אֲשֶׁ֣ר

    ʾasher · H834

    which

    Relative word, 'which/that.'

  14. רָכָ֔שׁוּ

    rakhashu · H7408

    they had acquired

    A verb made from the noun just used, so the phrase literally says 'their goods which they had goods-gathered.' The echo stresses wealth piled up over the years in Haran.

  15. וְאֶת־

    weʾet · H853

    and [obj.]

    Brings in the last group of the household: the people attached to it.

  16. הַנֶּ֖פֶשׁ

    hannefesh · H5315

    the person(s)

    The noun is singular but has a group meaning: 'the persons, the people.' Here it means the human dependents of the household (servants, slaves, hired herdsmen and their families), not the inner 'soul' of anyone.

  17. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H834

    whom

    Relative word, 'whom.'

  18. עָשׂ֣וּ

    ʿasu · H6213

    they had made / acquired

    Literally 'they had made.' With people or wealth as the object it means 'acquired, got' (compare 31:1 and Deut 8:17, 'made this wealth'). The parallel with 'goods they had gathered' points to acquiring people into the household.

  19. בְחָרָ֑ן

    veḤaran · H2771

    in Haran

    Harran, a city in upper Mesopotamia where Terah's clan had settled (11:31). In Hebrew it is spelled differently from the name of Abram's dead brother Haran. 'In Haran' most naturally covers both the goods and the people: the whole household is the fruit of the Haran years.

  20. וַיֵּצְא֗וּ

    wayyetseʾu · H3318

    and they went out

    'Went out, departed.' The subject is now plural: the whole company leaves, not only Abram.

  21. לָלֶ֙כֶת֙

    lalekhet · H1980

    to go

    'To go.' It echoes God's command lekh-lekha, 'Go!' (12:1), and v. 4, 'Abram went.' The journey answers the command word for word.

  22. אַ֣רְצָה

    ʾartsah · H776

    toward the land (of)

    'Land' with an ending that means 'toward': 'land-ward.' It names where they are heading.

  23. כְּנַ֔עַן

    Kenaʿan · H3667

    Canaan

    The land west of the Jordan, roughly the southern Levant, named after Canaan son of Ham (10:15–19). The reader learns here for the first time that it is 'the land I will show you' (12:1).

  24. וַיָּבֹ֖אוּ

    wayyavoʾu · H935

    and they came

    'They came, arrived.' Coming straight after 'went out to go,' it marks the trip as finished.

  25. אַ֥רְצָה

    ʾartsah · H776

    toward the land (of)

    The same 'land-ward' form, repeated on purpose.

  26. כְּנָֽעַן׃

    Kenaʿan · H3667

    Canaan

    Repeated. Terah had 'set out to go to the land of Canaan' but stopped in Haran (11:31). Abram's party 'set out to go to the land of Canaan, and they came to the land of Canaan.'

Key words, in depth

נֶפֶשׁ nefesh H5315

Range of meaning

Throat or neck; breath; appetite or desire; life; a living being; a person; the self ('my nefesh' = 'I'). In counting and property contexts it means 'person, head' (Gen 46:15–27, 'all the persons'; Num 31:35). Unlike the later Greek idea of the soul, it is not an immortal part separable from the body. It is the whole living creature; animals are nefesh too (Gen 1:24).

Against the English

KJV 'souls' (also the Vulgate's 'animas') suggests the inner, spiritual part of a person. BSB, WEB, NIV and ESV 'people'; NASB 'persons'; YLT 'persons.' The modern versions get the sense right.

How it drifted

The English 'soul' came to mean the immortal inner self, separable from the body, through Greek philosophy and Christian theology. The KJV kept 'soul' in places where Hebrew simply means 'person' (it also has 'seventy souls' in Exod 1:5). Readers hear the theological sense.

Used elsewhere in the period

Lev 22:11: if a priest 'buys a nefesh, the purchase of his silver,' that person may eat holy food. This is nefesh as a purchased slave. Ezek 27:13 lists 'nefesh of man' among trade goods. Gen 36:6 and 46:6 are close parallels: Esau and Jacob move with 'all the persons of their house' and 'their goods which they had acquired' (the same rekhush/rakhash pair). The LXX has psychē, the ordinary Greek for a living person in such lists.

What it does in this verse

The phrase lists the people of the household (servants, slaves, herders) alongside livestock and goods, as the parallel lists in Gen 36:6 and 46:6 do. Abram's household already includes many dependents. Gen 14:14 gives 318 trained men 'born in his house,' and 12:16 adds male and female servants.

עָשָׂה ʿasah H6213

Range of meaning

Make, do, produce, prepare, perform. With wealth or people as the object it means 'acquire, get, gain': Gen 31:1 (Jacob 'has made all this wealth'), Deut 8:17 ('my power... has made me this wealth'), Jer 17:11 ('makes riches').

Against the English

KJV 'gotten'; YLT 'obtained'; BSB, NIV, ESV and WEB 'acquired.' The Vulgate keeps the literal 'fecerant' (had made), and that literalism fed later readings.

How it drifted

Read woodenly, 'the souls they had made' invited the question of how anyone 'makes' souls. The ancient Jewish answer was 'by converting them' (see debates). Ordinary Hebrew usage needs no such explanation.

Used elsewhere in the period

The paired phrase 'goods they had gathered / persons they had made' matches Gen 31:18, 'all his goods that he had gathered... the livestock of his getting.' Both verbs describe acquisition. The LXX translates with ektēsanto, 'they acquired.'

What it does in this verse

The verb belongs to the language of building up wealth. The sentence says what the Haran years produced: a large, prosperous household, both goods and people.

רְכוּשׁ / רָכַשׁ rekhush / rakhash H7399 / H7408

Range of meaning

Noun: movable property, goods, possessions, especially the herds and equipment of a migrating clan. The verb, made from the noun, means 'to acquire property.' It occurs only in Genesis (12:5; 31:18; 36:6; 46:6), always in migration scenes.

Against the English

KJV 'substance... gathered'; BSB and WEB 'possessions'; YLT 'substance... gained.' 'Substance' was ordinary English for wealth in 1611 but sounds odd to a modern reader. 'Possessions' is accurate, but it loses the echo of noun and verb ('the gain they had gained').

How it drifted

'Substance' in the sense of wealth has fallen out of use; today it suggests 'material' or 'drugs.'

Used elsewhere in the period

Gen 13:6 (Abram and Lot's 'goods were great,' so they could not live together); 14:11–21 (the goods of Sodom taken and recovered); 15:14 (Israel will leave Egypt 'with great goods'); 46:6 (Jacob's descent to Egypt). The word is a recurring marker of clan wealth on the move.

What it does in this verse

The plural 'their goods' quietly prepares the next chapter. Abram's and Lot's combined wealth will grow too big for one territory (13:6). It also ties this departure to the later departures of Jacob and of Israel, who leave carrying 'goods.'

לָלֶכֶת ... וַיָּבֹאוּ lalekhet ... wayyavoʾu H1980 / H935

Range of meaning

halakh: walk, go, travel, depart. bo: come, enter, arrive.

Against the English

KJV and YLT keep the repetition: 'went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.' BSB joins the last clause to v. 6 ('When they came to the land of Canaan, Abram traveled...'). That reads smoothly but weakens the sense of a finished journey.

Used elsewhere in the period

Gen 11:31: Terah and his family 'went out... to go to the land of Canaan, and they came as far as Haran and settled there.' The wording of 12:5 deliberately repeats this and then finishes it.

What it does in this verse

The repeated 'land of Canaan' signals arrival. Where Terah's journey stalled halfway, Abram's journey, made at God's word (v. 4), reaches its goal.

The world behind it

Haran. Harran was a major city in upper Mesopotamia, near modern Şanlıurfa in southeastern Turkey. It sat on the main trade route between Mesopotamia and Syria, and its name is close to the Akkadian ḫarrānu, "road, caravan." Like Ur, it was a centre of worship of the moon-god Sin. A household that "acquired goods and people" there had grown rich in a settled, commercial setting.

What a household was. In the ancient Near East a clan head's "house" included his wife, his kin, and many dependents: slaves bought or born in the house, hired herdsmen, and their families. All of them counted as part of his household and his wealth. Gen 14:14 says Abram could field 318 trained men "born in his house," which means a household of perhaps a thousand people or more. Lists of people alongside livestock and goods were the normal way to describe such a household (compare Job 1:3; Gen 36:6). To modern readers, persons listed next to property is uncomfortable, but it reflects the social world the text describes.

Kinship duty. Lot's father Haran had died (11:28). An uncle taking in an orphaned nephew was the expected kinship obligation, and Lot's place in the household explains Abram's later rescue of him (ch. 14).

Leaving. Moving the whole household, rather than sending part of it, meant giving up the protection and inheritance network of the father's house (12:1, "from your father's house"). That is what made obeying the command costly.

How the translations handle it
BSB

“And Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions and people they had acquired in Haran, and set out for the land of Canaan. When they came to the land of Canaan,”

Gets right
Clear and accurate: 'people' for nefesh, 'acquired' for the verbs.
Loses
It merges the two relative clauses into one ('possessions and people they had acquired'), which loses the 'gathered/made' pairing. It also moves the arrival clause into v. 6, which weakens the closing statement that they got there.
KJV

“And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.”

Gets right
Keeps the full repetition of 'land of Canaan' and the separate verbs for goods and people.
Loses
'Souls' and 'substance' both mislead modern readers. 'Souls' especially invites a spiritual or 'converts' reading the Hebrew does not require.
WEB

“Abram took Sarai his wife, Lot his brother’s son, all their possessions that they had gathered, and the people whom they had acquired in Haran, and they went to go into the land of Canaan. They entered into the land of Canaan.”

Gets right
Keeps both clauses and the separate arrival sentence, and uses accurate modern words.
YLT

“And Abram taketh Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they have gained, and the persons that they have obtained in Charan; and they go out to go towards the land of Canaan; and they come in to the land of Canaan.”

Gets right
'Persons' is exact for nefesh. Very literal word order.
Loses
Present tenses ('taketh,' 'have gained') are a quirk of Young's system and sound odd; 'substance' is archaic.
NIV

“…the people they had acquired... and they arrived there…”

Gets right
Accurate meaning for nefesh and the verb.
Loses
Replaces the second 'land of Canaan' with 'there,' which loses the deliberate echo of 11:31.
ESV

“…the people that they had acquired…”

Gets right
Accurate and keeps the full repetition 'came to the land of Canaan.'
NASB

“…the persons which they had acquired…”

Gets right
'Persons' is close to the Hebrew's countable, legal sense.
NLT

“…Paraphrases the people as members of Abram's household gained in Haran…”

Gets right
Makes the social reality (dependents of the household) explicit for modern readers.
Loses
As a paraphrase it smooths away the parallel verbs and the repeated 'land of Canaan.'
Text and manuscripts

Hebrew text. There is no significant variant in the Hebrew. The Samaritan Pentateuch agrees in substance.

Septuagint (LXX). It reads kai pasan psychēn hēn ektēsanto en Charran, "and every person whom they acquired in Haran." Ektēsanto ("acquired") shows that the Greek translators understood the clause as acquisition. The LXX also keeps the full arrival clause.

Vulgate. It renders literally: animas quas fecerant in Haran, "the souls which they had made in Haran." This is the background of the KJV's "souls," and it kept the "converts" reading alive in Latin Christian interpretation.

Targums. Targum Onqelos interprets: "the souls whom they had brought under the Torah in Haran." Other Targums (Neofiti, Pseudo-Jonathan) speak of proselytes, people converted to the faith. Genesis Rabbah 39:14 explains that "Abraham converted the men and Sarah converted the women," and Rashi passes this on. These are early, deliberate interpretations of the puzzling verb "made," not a different Hebrew text.

Supplied data. The gloss "offer" given for עָשׂוּ (H6213I) does not fit this verse. The contextual gloss "acquired" is correct. Likewise the root gloss "come" for יָצָא (H3318G) should be read as "go out, depart," as the contextual gloss has it.

Where scholars differ

Who are 'the persons they had made in Haran'?

  • Servants, slaves and other dependents acquired as part of the household (the majority view among modern commentators, e.g. Wenham, Westermann, Sarna).

    The pairing with 'goods they had gathered'; Hebrew usage of 'make' for acquiring wealth (Gen 31:1; Deut 8:17); nefesh as a purchased person (Lev 22:11; Ezek 27:13); exact parallels in Gen 36:6 and 46:6; the LXX's 'acquired'; and the large staff of servants in 12:16 and 14:14.

  • Converts or proselytes whom Abram and Sarai brought to faith in the one God (classical Jewish interpretation; adopted by some Christian preachers).

    The literal 'made' is odd if it simply means 'bought.' Targum Onqelos ('brought under the Torah'), Genesis Rabbah 39:14, and Rashi read it as 'making' people into believers, in line with later traditions of Abraham as the first to proclaim the one God. This is an ancient reading, but it rests on interpreting the verb, not on its normal usage.

Sources
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, עָשָׂה, רְכוּשׁ, רָכַשׁ
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ, רְכוּשׁ, רכשׁ
  • Septuagint, Genesis 12:5
  • Vulgate, Genesis 12:5
  • Targum Onqelos, Genesis 12:5
  • Genesis Rabbah 39:14
  • Rashi on Genesis 12:5
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…