Genesis Chapter 13

Genesis 13:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 13:6

Hebrew

וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃

ve-lo nasa otam ha-arets lashevet yachdav; ki hayah rekhusham rav, ve-lo yakhlu lashevet yachdav.

And not carried them the land to dwell together; for was their property much, and not they-were-able to dwell together.

What it meant

The land could not carry them both. It could not take the weight of the two households living side by side, because what they owned had grown so great that they simply could not go on living together.

The Hebrew pictures the land as a porter with a load too heavy for it. Abram's flocks, herds, servants and tents, added to Lot's, are more than the pasture and water of the hill country near Bethel can bear. The verse opens and closes with the same phrase, "to dwell together", so that the togetherness being lost frames everything in between. The narrator blames no one here. The cause is the size of their goods (movable wealth, much of it brought back from Egypt), not anyone's greed or temper. That is the irony. God has just promised this land to Abram (12:7) and promised to bless him (12:2). Yet the blessing has grown so large that the land cannot yet hold it, and it pulls the family apart. The Canaanites and Perizzites are still living there too (v. 7).

Where the English drifted

  • substance (KJV, YLT)

    rekhush

    What we hear
    A material or stuff, a thing's essence, or (in modern speech) a drug or chemical; sometimes "weight, importance".
    What they heard
    A person's acquired movable property: livestock, valuables and household goods.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. "Substance" meaning "wealth, means" was normal in 1611 but is now archaic.

  • suffered (YLT)

    nasa

    What we hear
    Endured pain, or underwent hardship.
    What they heard
    YLT uses "suffered" in its old sense of "allowed", and even that turns the land's inability to carry them into a refusal. The Hebrew means the land could not bear or support them.

    Where the later meaning came from: Archaic English ("suffer" = "permit") combined with a loose rendering.

What the first hearers heard

Israelite hearers would have known these places and the tensions between herders. They would have heard several things at once:

  • Blessing has a cost. The wealth that shows God's favor (12:2; 13:2) creates a real problem. Abundance is not presented as purely good, and the story does not condemn it either.
  • The land is promised but not yet possessed. The land God swore to Abram cannot even carry him, and others still live in it (v. 7). The promise is real but still in the future, which fits the patriarchs' life as resident outsiders.
  • The stage is set for a choice. Saying the split is unavoidable puts the focus on how it will be handled. Abram generously gives Lot first choice (vv. 8–9), and Lot chooses toward Sodom (vv. 10–13). Lot's departure also clears the way for the promise to pass to Abram's own descendants (vv. 14–17).
  • A family pattern. The same wording for Esau and Jacob (36:7) shows a recurring pattern in Genesis. Related clans grow apart as they grow large, and this becomes part of the background to Israel's neighbors (Moab and Ammon from Lot, Edom from Esau).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלֹא־

    ve-lo · H3808

    and not

    Opens the verse with a flat negation. The "and" (ve-) ties it closely to v. 5: Lot also had flocks, herds and tents, and so the land could not carry them both.

  2. נָשָׂ֥א

    nasa · H5375

    lift, carry, bear

    The everyday verb for lifting and carrying a load. The land is pictured as a pack animal or porter that cannot take the weight of two great households. The form is masculine although "land" is feminine; see textual notes.

  3. אֹתָ֛ם

    otam · H0853

    [direct-object marker] + them

    "Them" means Abram and Lot together, each with his people, animals and tents. The load is the two households combined.

  4. הָאָ֖רֶץ

    ha-arets · H0776

    the land, the earth

    Here it means the local territory around Bethel and Ai in Canaan's central hill country (13:3), its pasture and water. It is not "the earth" in general. It is also the land just promised to Abram's offspring (12:7).

  5. לָשֶׁ֣בֶת

    lashevet · H3427

    to sit, settle, dwell

    "To dwell" here means to camp and graze in the same area. For herders this was settling into a stretch of pasture, not building a house.

  6. יַחְדָּ֑ו

    yachdav · H3162

    together

    Togetherness is exactly what is being lost. Until now Lot has "gone with" Abram (12:4; 13:1, 5).

  7. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because

    Brings in the reason. The problem is not ill will. It is the sheer amount of what they own.

  8. הָיָ֤ה

    hayah · H1961

    was

    A simple statement of how things stood: their property had become, and now was, great.

  9. רְכוּשָׁם֙

    rekhusham · H7399

    property, goods

    "Their acquired goods": movable wealth such as livestock, silver, gold, equipment and household goods. Much of it was gained in Egypt (12:16; 13:2).

  10. רָ֔ב

    rav · H7227

    much, great, many

    "Much" or "great". The word is a plain statement of quantity. Its sound may echo the quarrel (riv) that breaks out in the next verse.

  11. וְלֹ֥א

    ve-lo · H3808

    and not

    A second negation, which mirrors the first one at the start of the verse.

  12. יָֽכְל֖וּ

    yakhlu · H3201

    they were able

    "They were not able": they simply could not, not that they would not. The verse first says the land could not carry them and now says they could not manage together.

  13. לָשֶׁ֥בֶת

    lashevet · H3427

    to dwell

    The phrase "to dwell" repeats from earlier in the verse and keeps the focus on shared living.

  14. יַחְדָּֽו׃

    yachdav · H3162

    together

    The verse both opens and closes on "to dwell together". The repetition stresses the point: living together is what has become impossible.

Key words, in depth

נָשָׂא nasa H5375

Range of meaning

To lift or raise (eyes, voice, hands); to carry or bear a load; to endure or put up with; to take away (sin or guilt); to support or sustain. The physical sense of carrying a weight is basic, and the other senses grow out of it.

Against the English

KJV and WEB "bear" keeps the picture of carrying. BSB, ESV and NIV "support" and NASB "sustain" carry the sense well but lose the image of a load. YLT "suffered" (meaning "allowed") turns the land's lack of capacity into a refusal, which the Hebrew does not suggest.

Used elsewhere in the period

The same idiom appears in Genesis 36:7, where Esau and Jacob part: "the land of their sojournings could not bear them (lo yakhlah... laset otam) because of their livestock." The Greek Septuagint here uses echōrei ("had room for"), and the Latin Vulgate uses capere ("hold, contain"). Both read the sense as capacity.

What it does in this verse

The land is pictured as a bearer that is overloaded. The narrator puts the split down to physical limits (grass, water, space), not to a moral failure by either man. It is ironic that the land promised to Abram cannot yet carry him.

רְכוּשׁ rekhush H7399

Range of meaning

Movable property or goods that someone has acquired: livestock, valuables, household goods, the baggage of a traveling household. It comes from a root meaning "to acquire, gather". It is used almost only for portable wealth, not land.

Against the English

"Possessions" (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) is accurate. KJV and YLT "substance" is accurate in older English, but modern readers no longer hear it that way (see drift).

How it drifted

In older English "substance" meant a person's property or means, as in "wasted his substance" (Luke 15:13 KJV). Today that sense is rare.

Used elsewhere in the period

Genesis 12:5 (the rekhush Abram and Lot gathered in Haran), 14:11–21 (the goods of Sodom taken and recovered), 15:14 (Israel will leave Egypt "with great rekhush"), 36:7 (Esau and Jacob, in a parallel to this verse), 46:6.

What it does in this verse

The word ties this crisis to Abram's growing wealth (12:5, 16; 13:2). The blessing has grown so large that it divides the family. Lot's share of this rekhush will later be carried off from Sodom (14:12).

יָשַׁב yashav H3427

Range of meaning

To sit; to remain or stay; to settle, live or dwell; to be inhabited. For herders it means occupying a grazing area for a period of time.

Against the English

"Dwell" (KJV, ESV), "live" (WEB), "stay" (NIV, BSB) and "remain" (NASB) all fit. "Coexist" (BSB, at the second occurrence) catches the social side but loses the spatial one.

Used elsewhere in the period

In v. 7 the same verb describes the Canaanites and Perizzites "dwelling" (yoshev) in the land, the land Abram and Lot are trying to share. Genesis 36:7 uses the same phrase "to dwell together".

What it does in this verse

The repeated phrase lashevet yachdav ("to dwell together") frames the verse. Just after it, v. 7 notes who else was "dwelling" there. Two clans of newcomers are crowded by each other and by the people already living there.

יַחְדָּו yachdav H3162

Range of meaning

Together, all at once, alike. It means being or acting together in one place or for one purpose.

Against the English

All versions translate it "together". BSB's "coexist" works the idea into the verb.

Used elsewhere in the period

Psalm 133:1, "how good and pleasant when brothers dwell together (shevet achim gam yachad)." The psalm uses the related word yachad. It praises the very ideal that fails here. Abram calls Lot and himself "brothers" (achim) in 13:8.

What it does in this verse

Saying "together" twice stresses what is being lost. It also sets up Abram's appeal in v. 8 ("we are brothers") and the parting in v. 11 ("they separated, each from his brother").

The world behind it

Abram and Lot were pastoral nomads: large households that moved seasonally with sheep, goats and cattle, camping near towns and grazing the land around them. The central hill country of Canaan (Bethel–Ai) depends on rain. Its grass and its wells or springs are limited, and the people already living there (v. 7) had first claim on them. Every additional flock meant more competition for grazing and water. The usual result was quarrels between the men who herded the animals, which is exactly what v. 7 reports. Splitting up was the normal fix when kinsmen grew too large to share a range. Genesis tells almost the same story about Esau and Jacob (36:6–7), using nearly the same words. The wealth mentioned in this verse ties back to 12:16 and 13:2: Abram left Egypt "very rich in livestock, silver and gold", and Lot shared in that growth.

How the translations handle it
BSB

“But the land was unable to support both of them while they stayed together, for they had so many possessions that they were unable to coexist.”

Gets right
Clear and natural. "Both of them" makes plain that the problem is the two households combined.
Loses
It drops the repeated "dwell together" at the end of the verse ("coexist" replaces it), and with it the framing repetition. "Support" loses the image of the land carrying a load.
KJV

“And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.”

Gets right
"Bear" keeps the picture of carrying a load. It also keeps "dwell together" twice, as the Hebrew has it.
Loses
"Substance" now misleads; it meant property. It also adds "was not able" for the first clause, where the Hebrew simply says "did not bear"; that is a fair reading of the sense.
WEB

“The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.”

Gets right
Keeps "bear" and the repeated "live together", and updates "substance" to "possessions".
Loses
"So great that" adds a result clause where the Hebrew is a simpler "for… and not…"; this is minor.
YLT

“and the land hath not suffered them to dwell together, for their substance hath been much, and they have not been able to dwell together;”

Gets right
Follows the Hebrew word order and keeps both "dwell together" phrases.
Loses
"Suffered" (= allowed) makes it sound as if the land refused them, when the Hebrew says it could not carry them. "Substance" is archaic.
ESV

“…could not support both of them dwelling together…”

Gets right
Keeps "dwelling together" at both points, close to the Hebrew.
Loses
"Support" smooths over the load-bearing image.
NIV

“…could not support them while they stayed together…”

Gets right
Readable, and keeps the parallel second clause.
Loses
"Stayed" is a little weaker than "dwell/settle". The repetition survives but feels flatter.
NASB

“…could not sustain them…”

Gets right
"Sustain" captures the idea of providing enough grass and water.
Loses
Like the others, it loses the concrete image of carrying.
NLT

“…Paraphrases, naming Abram and Lot and their flocks and herds…”

Gets right
Makes the cause (livestock and grazing) concrete for modern readers.
Loses
It adds specifics that are not in this verse and drops the framing "dwell together" repetition.
Text and manuscripts
  • Gender mismatch. In the Masoretic (standard Hebrew) text the verb נָשָׂא is masculine, but its subject הָאָרֶץ ("the land") is feminine. Hebrew often allows this when the verb comes before its subject. The Samaritan Pentateuch is reported to read the feminine נָשְׂאָה, which looks like a later smoothing of the grammar. The meaning does not change either way.
  • Septuagint (Greek): kai ouk echōrei autous hē gē katoikein hama, "the land did not have room for them to dwell together". This reads the verse as a matter of space and capacity.
  • Vulgate (Latin): nec poterat eos capere terra ut habitarent simul, "nor could the land hold them". This also reads it as capacity, and it adds "could", as KJV does.
  • Parallel: Genesis 36:7 (Esau and Jacob) repeats this verse's vocabulary almost word for word: rekhusham rav, lashevet yachdav, and the land not able laset ("to bear") them. It is a deliberate echo within Genesis.
  • The Samaritan Pentateuch is generally reported to read the feminine verb נָשְׂאָה ("she bore"), which matches the feminine noun "land". The Masoretic Text has the masculine נָשָׂא. Either way the meaning is the same.
Sources
  • BDB s.v. נָשָׂא
  • HALOT s.v. רְכוּשׁ
  • HALOT s.v. יָשַׁב
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §145 on verb–subject gender agreement
  • Septuagint, Genesis 13:6
  • Vulgate, Genesis 13:6
  • Gordon Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…