Genesis 13:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּעַל֩ אַבְרָ֨ם מִמִּצְרַ֜יִם ה֠וּא וְאִשְׁתּ֧וֹ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְל֥וֹט עִמּ֖וֹ הַנֶּֽגְבָּה׃
vayyaʿal ʾavram mimmitsrayim, hu veʾishto vekhol-ʾasher-lo, veLot ʿimmo, hanNegbah.
And-went-up Abram from-Egypt, he and-his-wife and-all-that-to-him, and-Lot with-him, the-Negev-ward.
What it meant
So Abram climbed back up out of Egypt into the Negev, the dry southern hill country of Canaan. He went himself, with his wife (once more acknowledged as his wife), with everything that was his, and with Lot travelling alongside him.
The verse closes off the episode that began when Abram "went down" to Egypt because of famine (12:10). "Went up" is literally true, since the road climbs from the Nile Delta into the Negev highlands. It is also the deliberate opposite of "went down", and the same pair of verbs will later describe Israel's descent into Egypt and its exodus. The odd-looking list ("he, and his wife, and all that was his") repeats word for word how Pharaoh's men sent him off in 12:20. The point is that nothing was lost: Sarai was taken into Pharaoh's household and given back, and the wealth Abram picked up in Egypt goes with him. Lot comes last, back in the story after being absent from the Egypt scene, and he is described as "with him" rather than as one of Abram's possessions. That small detail prepares for the next scene, where both men have so many flocks that the land cannot hold them together (13:5–7). The destination, "toward the Negev", returns Abram exactly to where he was heading before the famine (12:9). He is back in the land he was promised and on the road back to Bethel and its altar (13:3–4).
Where the English drifted
-
into the south (KJV, WEB); towards the south (YLT)
hanNegbah (negev)
- What we hear
- Just a direction: Abram headed somewhere southward.
- What they heard
- A named region, the Negev, the dry southern hill country of Canaan around Beersheba. From Egypt it actually lies to the north-east, so the 'south' is south from the point of view of the land of Canaan, not from where Abram was standing.
Where the later meaning came from: The KJV tradition rendered the region name by its later meaning, 'south'. The word did come to mean 'south' because the Negev lay south of Israel's heartland, but the place name is what is meant here.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse settled a tense story. The ancestor had left the promised land in a famine, lied about his wife, and seen her taken into a foreign king's household. Then God struck Pharaoh with plagues (12:17), and Abram was sent away with wife and wealth intact. Verse 13:1 confirms the safe exit: everyone is accounted for, and Abram is back on the land.
Hearers who knew Israel's own story would notice the pattern. Famine sends the family down to Egypt, Pharaoh's house is struck with plagues, and the Egyptians send them out with wealth (compare Exod 3:21–22; 12:35–36). Then they go up toward Canaan through the Negev. What happened to the ancestor is the same shape as what later happened to his descendants, and so it is a pledge of it.
Mentioning Lot at the end also prepares hearers for the next scene. Two wealthy herders cannot share the same pastures, and how Abram handles that will show the kind of trust the Egypt episode lacked.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּעַל
vayyaʿal · H5927
-
אַבְרָם
ʾAvram · H87
Abram
The patriarch under his earlier name. He does not become 'Abraham' until 17:5.
-
מִמִּצְרַיִם
mimmitsrayim · H4714
from Egypt
'From' plus 'Egypt'. Egypt was where people went for food in a famine, but in this episode it was also the place where Abram's household came close to disaster. He is now leaving it.
-
הוּא
hu · H1931
he
An added 'he' that starts a list: 'he, and his wife, and all he had.' It puts weight on the fact that Abram himself left Egypt with everything he had, nothing kept back.
-
וְאִשְׁתּוֹ
veʾishto · H802
and his wife
Sarai. Calling her 'his wife' matters here, because in 12:11–19 Abram had passed her off as his sister and Pharaoh took her into his household. She leaves as Abram's wife again.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and all
'And all.' Together with the next two words it makes up the stock phrase for a man's whole estate.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H834
that, which
The word that joins 'all' to 'to him': 'all that [was] to him'.
-
לוֹ
lo
to him
Hebrew has no verb 'to have', so it says 'which was to him'. That covers livestock, slaves and goods, and here it includes the wealth Pharaoh had given him (12:16). The supplied data lists this under the code H9033, which is a tagging number, not a standard Strong's entry.
-
וְלוֹט
veLot · H3876
-
עִמּוֹ
ʿimmo · H5973
-
הַנֶּגְבָּה
hanNegbah · H5045
to the Negev
'The Negev' with an ending that means 'toward'. It names the dry region in the south of Canaan around Beersheba, which is where Abram had been heading in 12:9 before the famine. Here it is a region, not just the compass direction 'south'.
Key words, in depth
עָלָה ʿalah H5927
- Range of meaning
To go up, climb or ascend. Used of real travel uphill and of going up to a higher-ranking place: to Jerusalem, to the sanctuary, to the land. Also used of offerings 'going up' (the burnt offering is the ʿolah), of plants growing up, and of armies going up to attack.
- Against the English
English 'went up' works well. Paraphrases such as 'travelled north' or 'left' keep the direction but lose the up/down pairing that the Hebrew narrator uses on purpose.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible, people regularly 'go down' to Egypt and 'go up' from it: Gen 12:10 and 13:1; Gen 46:4 ('I will go down with you to Egypt and I will surely bring you up'); Exod 1:10; 13:18; and the formula 'who brought you up from the land of Egypt' (e.g. Exod 32:4; Judg 6:8). Later Jewish usage made 'going up' (ʿaliyah) the word for travelling or moving to the land of Israel. That is a later development, but it grows from this biblical idiom.
- What it does in this verse
The 'down' in 12:10 and the 'up' in 13:1 frame the Egypt episode like brackets. Because the same verbs later describe Israel's descent into Egypt and the exodus out of it, careful readers have long seen Abram's trip as a small-scale preview of the nation's story. That point is taken up under debates.
נֶגֶב negev H5045
- Range of meaning
The proper name of the semi-arid region in southern Canaan, from roughly the southern Judean hills down past Beersheba toward the Sinai. Because this region lay to the south of Israel's heartland, the word also came to mean 'south' as a compass direction (e.g. Exod 26:18; Ezek 47:19). Lexicons usually connect it with a root meaning 'to be dry'.
- Against the English
KJV and WEB put 'the south', and YLT 'towards the south'. BSB, NIV, ESV, NASB and NLT use the place name, as 'Negev' or 'Negeb'. 'The south' is not wrong, but it reads like a general direction rather than a particular, recognisable region.
- How it drifted
The KJV usually rendered the region name as 'the south'. In 1611 that was a normal choice, but modern readers lose the geography: the Negev is a specific, mostly dry stretch of land suited to moving herds between seasonal pastures, not just somewhere south.
- Used elsewhere in the period
In Genesis, Abram moves by stages toward the Negev (12:9), later lives there (20:1, near Gerar and Kadesh), and Isaac does too (24:62). In Num 13:17, 22 the spies go up 'through the Negev'. The Septuagint renders it here 'into the wilderness/desert' (eis tēn erēmon), which shows how its translators pictured the region.
כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ kol-ʾasher-lo H3605
- Range of meaning
'All that [was] to him.' This is the usual Hebrew way to talk about someone's entire household estate: animals, servants, movable goods, and sometimes family members too.
- Against the English
BSB has 'all his possessions'. KJV, WEB and YLT have 'all that he had/hath', which is closer to the Hebrew wording. Both are accurate.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase closes 12:20, where Pharaoh's men send Abram away 'with his wife and all that was his'. It appears again in 13:1 and recurs in later lists of estates, e.g. 25:5 and 31:21. Verse 12:16 lists what Abram received in Egypt: sheep, cattle, donkeys, male and female slaves, female donkeys and camels.
- What it does in this verse
Repeating the phrase from 12:20 ties the two verses together. Abram leaves with everything he arrived with and everything Pharaoh gave him. Verse 13:2 then spells it out: he was 'very heavy' (kaved) with livestock, silver and gold. That wealth sets up the crowding and quarrel with Lot in 13:6–7.
מִצְרַיִם Mitsrayim H4714
- Range of meaning
Egypt. The ending looks like the Hebrew form for a pair, and some scholars link that to Upper and Lower Egypt, but this is uncertain. The word also stands for the Egyptian people and state.
- Against the English
'Egypt' is accurate.
- Used elsewhere in the period
Famine refugees going to Egypt is recorded in Egyptian sources too. Egyptian texts of the second millennium BC mention Semitic herders coming into the eastern Delta for water and pasture (e.g. Papyrus Anastasi VI), and the Beni Hasan tomb painting shows a group of 'Asiatics' arriving.
- What it does in this verse
Egypt is where Abram was saved from famine and also where Sarai was put in danger. Leaving it and going 'up' to the Negev puts the household back on the path God set in 12:1–9.
The world behind it
Geography of "going up." The eastern Nile Delta is almost at sea level. The route north-east across northern Sinai (Genesis calls this area "Shur", 16:7; 20:1) leads up into the Negev, where Beersheba lies at about 250–300 m and the hills rise higher around it. So "went up" describes real travel, and Hebrew speakers always went "down" to Egypt and "up" from it.
The Negev. It is a semi-arid region, mostly dry, with little and unreliable rainfall. It can support herds that move between seasonal pastures and wells, but not much settled farming. That suits a large household of herders like Abram's, and later in Genesis the patriarchs keep moving between the Negev, Gerar and Beersheba, often in disputes over wells (Gen 21; 26).
Famine migration to Egypt. The Nile flooded every year whatever the local rainfall, so Egypt was the usual refuge when the rains failed in Canaan. Egyptian texts and art from the second millennium BC record Semitic herders arriving in the Delta for water and grazing. Abram's trip fits that familiar pattern.
How the translations handle it
“So Abram went up out of Egypt into the Negev—he and his wife and all his possessions—and Lot was with him.”
- Gets right
- Keeps 'went up' and the place name 'Negev', and moves the destination forward so the English reads smoothly.
- Loses
- Moving 'into the Negev' to the front hides the Hebrew order, where the destination comes last after the list of people and goods. 'Possessions' is a little narrower than 'all that was his', which in Hebrew can include servants.
“And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.”
- Gets right
- Follows the Hebrew word order closely, including the added 'he' and the destination at the end. 'All that he had' is close to the Hebrew phrase.
- Loses
- 'Into the south' turns a named region into a vague direction. Readers lose the link to 12:9 and the geography of the Negev.
“Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.”
- Gets right
- Literal order. The capital S hints that a region is meant.
- Loses
- Still doesn't name the Negev, so most readers will take it as a direction.
“And Abram goeth up from Egypt (he and his wife, and all that he hath, and Lot with him) towards the south;”
- Gets right
- 'Towards' brings out the Hebrew 'toward' ending, and the present tense makes the scene vivid.
- Loses
- The present tense 'goeth' is Young's own convention, not something in the Hebrew. It also has 'south' for the Negev.
“…to the Negev…”
- Gets right
- Uses the place name.
- Loses
- It uses plain wording, so whether the up/down contrast with 12:10 comes through depends on the verb. Check the edition. No major loss.
“…into the Negeb…”
- Gets right
- Keeps 'went up' and the place name, spelled 'Negeb' from the Hebrew consonants. Follows the Hebrew order closely.
- Loses
- The spelling 'Negeb' may not be recognised by readers who know the modern 'Negev'.
“…into the Negev…”
- Gets right
- Literal, and keeps 'went up' and the region name.
“…left Egypt and traveled north into the Negev (approximately)…”
- Gets right
- Helps modern readers by giving the actual compass direction and naming the region, and it names Sarai.
- Loses
- By turning 'went up' into 'left ... traveled north', it loses the 'went up' that answers 'went down' in 12:10 and looks ahead to the exodus wording. It also changes the order of the list.
Text and manuscripts
The Hebrew text has no significant variants in this verse.
Septuagint (Greek): It renders the verse closely: Abram went up (anebē) out of Egypt, he and his wife and all that was his and Lot with him. For "toward the Negev" it has eis tēn erēmon, "into the wilderness/desert". The Greek translators described what the region was like instead of giving its name, as they also did at 12:9.
Vulgate (Latin): It has ad australem plagam, "to the southern region". That reading lies behind the "south" of later English versions.
Supplied data: The pronoun suffix on lo ("to him") is tagged H9033. That is a tagging number for the suffix, not a classical Strong's number, which is why no Strong's number is given for it in the word list. The tag marking hanNegbah as a proper noun is correct. The "toward" ending on it is the same one found on words like ʾartsah, "to the land".
Where scholars differ
Is Abram's descent into Egypt and return (12:10–13:1) deliberately written as a preview of the exodus?
-
Yes. The narrator builds the episode to parallel Israel's later descent into Egypt and exodus.
There are many shared features: famine as the cause (12:10 / 47:4); 'went down ... went up'; danger centred on the women (12:12 'they will kill me but let you live' / Exod 1:16, 22); plagues on Pharaoh (12:17 / Exod 7–12); Pharaoh's orders to 'send away' (shillach, 12:20 / Exod 12:33); leaving with wealth (12:16; 13:2 / Exod 12:35–38); and going up through the Negev toward Canaan. Ancient Jewish interpreters noticed this (Genesis Rabbah 40:6: 'whatever is written of Abraham is written of his children'), and so do modern commentators such as Cassuto, Sarna and Wenham.
-
The resemblance comes from typical migration language, not a planned design, or at least it should not be pushed too far.
Going 'down' to Egypt and 'up' from it is ordinary Hebrew for that geography, and famine migration to Egypt was common. Some features are not shared: Abram is not enslaved, and he is expelled rather than released after struggle. So some scholars treat the parallels as general rather than built on purpose.
Why does Lot appear only here and not during the Egypt episode?
-
It is a literary choice. Lot is kept offstage so the Egypt story stays focused on Abram, Sarai and Pharaoh, and he is brought back to set up chapter 13.
Lot is with Abram in 12:4–5 and here in 13:1, and in 13:5 he has his own flocks, herds and tents. Adding 'and Lot with him' after the list of Abram's estate links straight to the land-sharing story that follows.
-
Some source-critical scholars think 12:10–20 is an inserted unit, and that 13:1 (or parts of it) is an editorial join reconnecting it to the Lot story of 12:4–9 and 13:5ff.
Lot is absent from 12:10–20, while 12:9 and 13:1–3 move the story on smoothly. On that view the closing words 'and Lot with him' are the editor's stitching. This is a hypothesis about how the text was composed and does not change what the verse means as it stands.
Sources
- BDB s.v. עָלָה; s.v. נֶגֶב
- HALOT s.v. עלה; s.v. נֶגֶב
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC), on Gen 12:10–13:1
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary), on Gen 13:1
- Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part II (Noah to Abraham)
- Genesis Rabbah 40:6
- Septuagint Genesis 13:1 (Rahlfs)
- Vulgate Genesis 13:1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 12:10–13:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…