Exodus Chapter 12 Read as one passage
Exodus 12:35–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
35Furthermore, the Israelites acted on Moses’ word and asked the Egyptians for articles of silver and gold, and for clothing. 36And the LORD gave the people such favor in the sight of the Egyptians that they granted their request. In this way they plundered the Egyptians. 37The Israelites journeyed from Rameses to Succoth with about 600,000 men on foot, besides women and children. 38And a mixed multitude also went up with them, along with great droves of livestock, both flocks and herds.
What the first hearers heard
For Israelites who heard this, the verse said three things:
- God keeps his word down to the details. What was promised at the bush (3:21–22) and to Abraham (Genesis 15:14) happened exactly as said, and the people's obedience "according to the word of Moses" was part of how it happened.
- Justice for people who had been enslaved. Israel did not slip out of Egypt as runaway slaves with nothing. They were sent out paid and clothed by their former masters. Later Israelite law required the same treatment for any freed servant (Deuteronomy 15:13–15).
- A victory that was entirely God's. The word "plunder" (12:36) treats the departure as the spoil after a battle, but the LORD fought it. Israel only had to ask, and God made the Egyptians willing.
Hearers would also know where this gold ended up, in the calf and in the tabernacle. So the scene raised a question that hangs over the rest of Exodus: what will a freed people do with what God has given them?
From the study of Exodus 12:35.
Verse by verse
-
35Furthermore, the Israelites acted on Moses’ word and asked the Egyptians for articles of silver and gold, and for clothing.
Full study →The Israelites had done what Moses told them, which was what God had commanded through him. They asked their Egyptian neighbours outright for valuables: articles of silver and articles of gold, the jewellery and fine vessels a household kept as its portable wealth, and mantles, the big outer wraps that served as coat, blanket and carrying-cloth.
The Hebrew word is the ordinary verb for asking. Nothing in the verse speaks of a loan or a promise to bring anything back. The next verse finishes the picture: God made the Egyptians look on Israel with favour, they granted what was asked, and in that way Israel "plundered" Egypt. It was the spoil of a war Israel never had to fight.
The wording also builds on the verse before. A people whose only belongings were dough tied up in their own cloaks leaves wearing Egyptian cloaks and Egyptian gold. Slaves who had worked unpaid do not leave empty-handed (3:21). They go out "with great possessions," as God had promised Abraham (Genesis 15:14).
-
36And the LORD gave the people such favor in the sight of the Egyptians that they granted their request. In this way they plundered the Egyptians.
Full study →Now it was Yahweh who had made his people look good in the Egyptians' eyes. So when the Israelites asked, the Egyptians handed over what they asked for: silver and gold jewelry and clothing (v. 35). In this way Israel stripped Egypt bare, like an army carrying off the spoil of a defeated enemy.
Several things in the Hebrew are easy to lose in English:
- God is the cause. "Yahweh" comes first in the sentence, which is unusual in Hebrew. The goodwill Israel met was something God produced, and it keeps his promise in 3:21: "I will give this people favor… you will not go empty-handed."
- The goods were given on request, not lent. The verb is the causative form of "ask": the Egyptians let them ask, that is, they granted the request. No loan or promise to return is mentioned. Egypt was urging Israel to leave for good (12:33).
- The "plunder" is war-spoil language, but nobody was robbed. The verb pictures stripping valuables from a beaten enemy, as in 2 Chronicles 20:25, where God defeats the enemy and his people only collect the spoil. Egypt has lost a war against Yahweh, and Israel walks out with the winnings without fighting.
- There is wordplay. The same Hebrew root normally means "rescue". The God who came to rescue Israel from Egypt (3:8) now has Israel strip Egypt.
- It echoes old promises and laws. God told Abraham that his descendants would leave their oppressors "with great possessions" (Gen 15:14). Israel's own law later required a master not to send a freed slave away "empty-handed" (Deut 15:13–15). The slaves leave Egypt as people who have been paid and as victors, not as runaways.
-
37The Israelites journeyed from Rameses to Succoth with about 600,000 men on foot, besides women and children.
Full study →And the sons of Israel broke camp and set out from Rameses, the city that bore Pharaoh's name and that their own forced labor had built, heading for Succoth ("Booths"), the frontier district at the edge of Egypt. They numbered about six hundred thousand: men marching on foot as an army's infantry, the able-bodied adult males, not counting the little ones and all the other dependents who went with them.
What the verse is saying:
- A travel log begins. "Set out" is the verb Israel's wilderness lists use for each move from one camp to the next. This is stage one.
- A family, not a mob. They are the "sons of Israel", Jacob's descendants, leaving together.
- An army, not refugees. "On foot" is the word used when men are counted for war. The people leave Pharaoh's city counted like infantry, as "the hosts of the LORD" (12:41).
- A round number. "About" marks the figure as approximate. "Thousand" (elef) is the ordinary word for the number, but it can also mean a clan or troop, which has fueled a long debate about how large the Exodus was.
- Everyone goes. The count is of men only. "The little ones", the very dependents Pharaoh had tried to keep as hostages (10:10, 24), go with them. The Hebrew does not mention women. Many English versions add them as an interpretation.
-
38And a mixed multitude also went up with them, along with great droves of livestock, both flocks and herds.
Full study →"And besides them, a great crowd of mixed peoples went up with them as well, along with flocks and herds: livestock in very heavy abundance."
The verse comes right after the count of about 600,000 Israelite men on foot (v. 37). It adds that a large crowd of other peoples went with them. The word for this crowd describes something mixed or woven together: people of many origins who were not Jacob's descendants but left Egypt alongside Israel. They are described with the same verb as Israel, 'went up', the standard word for leaving the low Nile country for the hill country of Canaan. So the text places them inside the exodus, not on its margins.
The second half of the verse turns to the animals: 'flock and herd', meaning sheep and goats along with cattle, which together made up the whole of a herder's wealth. The narrator sums them up as livestock that was 'very heavy'. Ancient hearers would catch the echo. Through the plagues, Pharaoh's heart was 'heavy', and Egypt's own livestock was struck by a 'very heavy' plague (9:3). Now Israel leaves with 'very heavy' herds. Their ancestor Abram had done the same, going up from Egypt 'very heavy in livestock' (Gen 13:1–2). The God who promised Abraham that his descendants would 'come out with great possessions' (Gen 15:14) kept that promise. The people who leave are larger and more varied than one family line, and they leave rich, not as fugitives with nothing.
Where the English drifted
-
in v35
borrowed (KJV)
vayyish'alu (sha'al)
- What we hear
- They took items on loan, promising or implying they would return them, and then left with them, which looks like deception.
- What they heard
- They asked for or requested the goods. The verb can mean 'borrow' in some legal contexts, but nothing here mentions a loan or a return. The next verse says the Egyptians granted the request.
-
in v35
jewels (KJV, WEB)
kelei (keli)
- What we hear
- Gemstones, cut precious stones.
- What they heard
- Made objects of silver and gold: jewellery, ornaments and vessels.
-
in v36
lent (KJV; "borrowed" in KJV 3:22, 11:2, 12:35)
hish'il (causative of sha'al)
- What we hear
- A temporary loan with an expectation of return. The Israelites borrowed and never gave it back, which implies deceit.
- What they heard
- "Let them ask", i.e. granted the request and handed it over. The only other use of this form (1 Sam 1:28) describes a permanent giving. The context frames the goods as departure gifts ("you will not go empty-handed").
-
in v36
spoiled (KJV)
nitsel (natsal, intensive form)
- What we hear
- Ruined, or pampered and overindulged.
- What they heard
- Stripped, despoiled: took as spoil from a defeated enemy.
-
in v36
plundered (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV)
nitsel (natsal, intensive form)
- What we hear
- Violent looting: a raid or robbery by force.
- What they heard
- The image is war-spoil, but the goods were handed over willingly under God-given goodwill. The "battle" was Yahweh's, and Israel only carried off the results (compare 2 Chr 20:25).
-
in v37
besides women and children
levad mittaf
- What we hear
- The text explicitly mentions women and children as an uncounted group.
- What they heard
- The Hebrew says only 'apart from the little ones / dependents' (taf). Women are probably included among the uncounted dependents, or simply assumed, but they are not named.
-
in v37
men on foot
ragli haggevarim
- What we hear
- The men were walking, as opposed to riding.
- What they heard
- In Hebrew head-counts ragli normally means foot soldiers, and gever means able-bodied adult males. This is a military-style muster of fighting men.
-
in v38
mixed multitude
ʿerev rav
- What we hear
- A racially mixed crowd, or people of mixed-race ancestry. In some preaching it also suggests half-hearted hangers-on.
- What they heard
- A large crowd made up of different peoples: non-Israelites of various origins who left Egypt with Israel. 'Mixed' describes the group, not each person's ancestry, and the word carries no judgment in this verse.
-
in v38
very much cattle (KJV)
miqneh kaved meʾod
- What we hear
- Lots of cows.
- What they heard
- A very large amount of livestock of every kind (sheep, goats and cattle), counted as wealth.
Where popular teaching often drifts
in v35
Israel didn't 'borrow' Egypt's gold and skip town
- What's often taught
- Because the KJV says Israel 'borrowed' silver and gold that they never returned, the passage is often taken as God approving a deception, or as an embarrassing moral problem that needs explaining away.
- What the text supports
The Hebrew verb sha'al usually means simply 'ask, request'. It can mean 'borrow' in a legal setting about a neighbour's animal (Exodus 22:14), but this verse mentions no loan, no promise of return and no return date. The next verse uses the causative form, meaning 'they let them have it' or 'granted their request', which is the same form Hannah uses for giving Samuel to the LORD for life (1 Samuel 1:28). By this point the Egyptians are begging Israel to leave (12:33). The whole episode was announced in advance as God's provision (3:21–22; Genesis 15:14), and Israel's later law treats it as the model for sending freed slaves away with gifts (Deuteronomy 15:13–15). Ancient Jewish readers understood the goods as wages for unpaid labour. One honest qualification: the earlier request for a 'three-day journey' (3:18) leaves some room for a reading in which the Egyptians were outmanoeuvred, and some scholars see that note in the story. But the verse itself describes a request, freely granted.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'borrowed' (and 'lent' in 12:36), inherited from the Latin *commodarent*, creates the loan idea. Most modern versions correct it to 'asked'.
in v36
'Borrowed' wasn't a loan: what Israel actually asked Egypt for
- What's often taught
- The Israelites borrowed silver, gold and clothing from their Egyptian neighbors as if they meant to return it, then left with it. On this reading the story either shows Israel tricking its neighbors or God approving a dishonest scheme.
- What the text supports
The Hebrew verb in verse 35 is plain sha'al, "ask". In verse 36 its causative form means the Egyptians let them ask, that is, they granted the request. The only other use of that form (1 Sam 1:28) describes Hannah giving Samuel to God for life, not a temporary loan. The setting rules out a hidden loan as well. God had said Israel would "not go empty-handed" (3:21), the language Israel's law uses for sending away a freed slave with gifts (Deut 15:13–14). By the time of the asking, Pharaoh had ordered them out for good, and the Egyptians were urging them to hurry (12:31–33). Everyone knew they were not coming back. The narrator credits the giving to God-given goodwill ("Yahweh gave the people favor") and calls the result spoil from a defeated enemy, not repayment that was dodged. Ancient Jewish readers took it as overdue wages (Jubilees 48:18; Philo; Wisdom 10:17). The one fair point in the objection is that Moses had earlier asked Pharaoh for a three-day journey (3:18). That is a separate question from this verse.
- Where the English feeds it
- The KJV, following the Greek Septuagint and Latin Vulgate, translates "borrowed" in 3:22, 11:2 and 12:35 and "lent" here. Generations of English readers therefore met a loan story. Modern versions ("asked", "granted their request", "let them have what they asked") correct this.
in v38
Exodus doesn't introduce the 'mixed multitude' as troublemakers
- What's often taught
- The 'mixed multitude' were hangers-on who were never truly committed. They brought Egypt's appetites into the camp, caused Israel's complaining and even the golden calf, and stand as a picture of worldly or nominal members among God's people.
- What the text supports
Exodus 12:38 makes no judgment. The ʿerev rav, a 'great mixture' of peoples, 'went up' with Israel under the same exodus verb. The verse sets them beside the abundant herds as part of the scale of the departure. The very next paragraph (12:43–49) explains how such foreigners may fully join Israel's Passover by circumcision, 'like a native of the land… one law for the native and the foreigner'.
The negative picture comes from linking this verse to other texts:
- Numbers 11:4 blames a 'gathered-up crowd' (ʾasafsuf, a different Hebrew word) for starting the craving for meat. But 'the Israelites also wept' in the same verse.
- The golden calf in Exodus 32 is blamed on 'the people'. Assigning it to the mixed crowd is a later interpretation (e.g., Rashi on 32:7).
- Nehemiah 13:3 separates 'the ʿerev' from Israel, but in a specific later dispute centuries afterward.
The common reading is partly right: Numbers 11:4 does describe some non-core members of the camp leading a rebellion, and that may include people from this group. But this verse, the one that introduces the mixed multitude, presents them neutrally. The surrounding law opens a way for them to belong.
- Where the English feeds it
- Some translations render ʿerev rav as 'rabble' (YLT 'a great rabble'; NLT 'a rabble of non-Israelites'). That brings the insulting tone of Numbers 11:4 into a verse whose Hebrew word only means 'mixture'.
Every word
-
וּבְנֵי־
uvnei · H1121
and sons of · v35, v37
'Sons of Israel' is the standard name for the people as one extended family descended from Jacob (Israel). It means the whole people, men and women alike; Exodus 3:22 and 11:2 say plainly that women asked as well as men.
-
יִשְׂרָאֵל
yisra'el · H3478
Israel · v35, v37
Jacob's covenant name, used here for the nation that grew from his household in Egypt.
-
עָשׂוּ
'asu · H6213
they did · v35
The subject comes before the verb here, which breaks off from the run of the story. That can mark a background note, 'the Israelites had done…', looking back to the instruction of 11:2. The point is that they carried out what they were told.
-
כִּדְבַר
kidvar · H1697
according to the word of · v35
'In line with what Moses said.' This points back to the command God gave through Moses in 11:2 ('Speak now in the ears of the people…'). The asking was an act of obedience, not something the people thought up themselves.
-
מֹשֶׁה
mosheh · H4872
Moses · v35
God's spokesman. The text has just noted that he was 'very great' in the eyes of the Egyptians (11:3).
-
וַיִּשְׁאֲלוּ
vayyish'alu · H7592
and they asked · v35, v36
The ordinary verb for asking or requesting. Here it means asking for goods. The verse says nothing about a loan or a promise to give anything back.
-
מִמִּצְרַיִם
mimmitsrayim · H4714
-
כְּלֵי־
kelei · H3627
articles, objects · v35
A very broad word for any made object: vessels, tools, ornaments, equipment. Paired with silver and gold it covers both precious vessels and jewellery.
-
כֶסֶף
khesef · H3701
silver · v35
Silver was the usual store of value and the means of payment in the ancient Near East. 'Articles of silver' were portable wealth.
-
זָהָב
zahav · H2091
-
וּשְׂמָלֹת
usmalot · H8071
and mantles, garments · v35
The simlah was the large outer wrap that served as coat, blanket and bundle-cloth. The verse before uses the same word for the cloths the Israelites wrapped their kneading bowls in (12:34), so the people who had only their own simlot to wrap things in now receive Egyptian ones.
-
וַֽיהוָ֞ה
va-YHWH · H3068G
and Yahweh (the LORD) · v36
The personal name of Israel's God, shown in most English Bibles as "the LORD" in small capitals. It comes before the verb, which is unusual in Hebrew storytelling. That puts the weight on Yahweh as the one who caused this, and it may also mark background information: "Now Yahweh had given…"
-
נָתַ֨ן
natan · H5414G
he gave · v36
"Gave" in the sense of "granted" or "caused". God puts goodwill into the Egyptians' attitude toward Israel, as he did for Joseph in prison (Gen 39:21).
-
אֶת־
et- · H0853
[marks the object] · v36
A grammar word that marks "favor" as the thing given. It has no English equivalent.
-
חֵ֥ן
chen · H2580
favor, goodwill · v36
The way someone is looked on kindly by others. "The favor of the people" means the favor shown to the people: God made Israel look good in Egyptian eyes.
-
הָעָ֛ם
ha-am · H5971A
the people · v36
Israel as one group, the people Yahweh has just claimed as his own and is bringing out.
-
בְּעֵינֵ֥י
be-einei · H5869H
in the eyes of · v36
A common Hebrew way of saying "in the opinion of" or "in the sight of". It is about how the Egyptians saw Israel.
-
וַֽיְנַצְּל֖וּ
vaynatsselu · H5337
-
וַיִּסְעוּ
vayyis'u · H5265
to set out, pull up (tent pegs) · v37
"And they set out." This is the standard travel-log verb for breaking camp and moving to the next stop. It opens the first stage of the journey listed in Numbers 33:5.
-
מֵרַעְמְסֵס
mera'meses · H7486
Rameses · v37
"From Rameses." This is the Delta city that bore Pharaoh Ramesses' name, one of the store cities Israel was forced to build (1:11). The march starts at the site of their slave labor.
-
סֻכֹּתָה
sukkotah · H5523
Succoth · v37
"To Succoth." The ending -ah means "toward". The name sounds like Hebrew for "booths, shelters", but it most likely renders an Egyptian district name, Tjeku.
-
כְּשֵׁשׁ־
keshesh- · H8337
six (with ke-, 'about') · v37
The prefix ke- ("like, about") marks the figure as a round number. The narrator gives an approximate count, not a tally.
-
מֵאוֹת
me'ot · H3967
hundreds · v37
"Hundreds": "six hundred(s)" of the following unit.
-
אֶלֶף
elef · H505
thousand; (debated) clan, military unit · v37
Taken at face value, "six hundred thousand". The same Hebrew word also names a clan or a unit of troops, and that fact is behind a long scholarly debate about the size of the Exodus (see Debates).
-
רַגְלִי
ragli · H7273
on foot; foot soldier · v37
Formed from regel, "foot". In counts of men it normally means infantry, men who march and fight on foot as opposed to charioteers (Judg 20:2; 2 Sam 10:6). Here it pictures Israel leaving as a marching host.
-
הַגְּבָרִים
haggevarim · H1397
(strong) man, adult male · v37
"The men": adult males. It comes from a root meaning "to be strong", so it suggests able-bodied men of fighting age, the group a census counted (Num 1:3).
-
לְבַד
levad · H905
alone, apart; (with min) besides · v37
Paired with the following min, it means "apart from, not counting". It sets off those who were counted from those who were not.
-
מִטָּף׃
mittaf · H2945
little ones, dependents · v37
"From the little ones." Taf means children, and more broadly the non-fighting dependents of a household. The count leaves out everyone who was not an able-bodied man.
-
וְגַם־
wegam · H1571
and also, moreover · v38
Adds a second group to the 600,000 Israelite men of v. 37. The word marks the mixed crowd as an addition: Israel left, and others came too.
-
עֵ֥רֶב
ʿerev · H6154M
mixture, mixed company (of peoples) · v38
A crowd made up of different peoples who were not descendants of Jacob. The root means 'to mix, intermingle'. The point is that the crowd was made of many origins, not that each person was of mixed ancestry.
-
רַ֖ב
rav · H7227A
many, great, numerous · v38
Describes ʿerev: the mixed crowd was large, not a handful of stragglers.
-
עָלָ֣ה
ʿalah · H5927G
go up, ascend · v38
The standard verb for leaving Egypt: one 'goes up' from the low Nile country toward Canaan. The singular verb agrees with the single noun 'mixture', which treats the crowd as one body. Putting them under the same exodus verb as Israel places them inside the event.
-
אִתָּ֑ם
ʾittam · H0854
with them · v38
'Them' means the Israelites. The preposition means traveling alongside, in company with. The main pause in the verse falls here: people first, then animals.
-
וְצֹ֣אן
wetsoʾn · H6629G
flock (sheep and goats) · v38
The 'small cattle' (sheep and goats together), the backbone of herding wealth and the source of Passover lambs and kids (12:5).
-
וּבָקָ֔ר
uvaqar · H1241
-
מִקְנֶ֖ה
miqneh · H4735
livestock, acquired property in animals · v38
Comes from qanah, 'acquire'. Livestock counted as wealth. It sums up 'flocks and herds' as one total: a herder's whole estate.
-
כָּבֵ֥ד
kaved · H3515
heavy; weighty, abundant · v38
'Heavy', meaning massive in quantity. The word picks up a thread running through the plague story: Pharaoh's 'heavy' heart, and the 'very heavy' plague on Egypt's livestock (9:3).
-
מְאֹֽד׃
meʾod · H3966
The world behind it
A promise kept in three steps. God announces this at the burning bush: "you will not go empty-handed… every woman shall ask of her neighbour… so you shall plunder the Egyptians" (3:21–22). Moses passes it on before the last plague (11:2–3). Here it is carried out (12:35–36). Behind all three stands Genesis 15:14: the nation that enslaved Abraham's descendants would be judged, and "afterward they will come out with great possessions."
Freed slaves were not to leave empty-handed. Israel's own law later requires that a released Hebrew servant be sent off loaded with gifts from flock, threshing floor and winepress, "remembering that you were a slave in the land of Egypt" (Deuteronomy 15:13–15). The Exodus scene works as the model for that law. The goods are a parting payment for long unpaid labour.
Honour reversed. By this point Egypt has lost its firstborn and is urging Israel to leave (12:33). Moses is "very great" in Egyptian eyes (11:3). In a world that ran on honour and shame, the former masters handing over their gold and garments on request showed publicly who had won. The text calls it "plunder" (natsal, 12:36), a word from the language of war, even though no battle was fought: the LORD had fought for them.
Where the gold goes. The story tracks these valuables. The people's gold earrings become the golden calf (32:2–4). Freewill offerings of gold, silver and fabric build the tabernacle (35:22–29). Egypt's wealth ends up as material for either idolatry or worship.
From the study of Exodus 12:35.
Where scholars differ
in v35
Was the asking a request for gifts, or a loan that Israel never repaid?
-
A request for gifts or parting payment, freely granted.
Sha'al is the ordinary verb for asking. No return is mentioned. Egypt was urging Israel to leave (12:33). The causative form in 12:36 means 'grant' (compare 1 Samuel 1:28). The parallel law of the freed servant (Deuteronomy 15:13–15) and Second Temple readers (Jubilees 48:18; Philo, Life of Moses 1.141; Wisdom 10:17) all took the goods as owed wages.
-
An element of a 'loan' or deception is present.
Sha'al can mean 'borrow' (Exodus 22:14). The earlier request for a three-day journey to sacrifice (3:18; 5:3) could suggest the Egyptians expected the Israelites to return. The Vulgate and KJV read it as a loan, and the Talmud records an Egyptian claim for return (Sanhedrin 91a). Some modern commentators see a deliberate 'trickster' motif in which the weak outwit the powerful.
in v35
Does the verse describe asking on the night of departure, or report asking done earlier?
-
It happened on the night of the exodus, in sequence.
Its place in the narrative, straight after the urgent send-off of 12:33–34.
-
It is a look back ('had done') to asking after 11:2.
The verse begins with the subject before the verb, as Hebrew does for background information, and it is hard to fit door-to-door asking into a hurried midnight departure.
in v36
What kind of transfer was this: wages, release-gift, war-spoil, or deception?
-
Back wages for forced labor
This is the dominant ancient Jewish reading. Jubilees 48:18 says Israel took the goods "to despoil the Egyptians in return for the bondage". Philo (*Life of Moses* 1.141–142) calls it wages owed for their service. Wisdom of Solomon 10:17 says Wisdom "gave the holy ones the reward of their labors". Ezekiel the Tragedian's *Exagoge* also speaks of payment. The Talmud (b. Sanhedrin 91a) imagines Egypt suing for the gold before Alexander the Great, and Israel countering with a claim for 430 years of unpaid work by 600,000 men. Irenaeus later adopted the same answer.
-
Gifts owed to released slaves
Exod 3:21 ("you will not go empty-handed") echoes Deut 15:13–14, which uses the same idea for freed slaves. David Daube (*The Exodus Pattern in the Bible*) argued that the exodus story is shaped by slave-release law and custom: Pharaoh is made to "send away" his slaves properly, with goods.
-
Spoils of Yahweh's war
The verb is battlefield vocabulary, and its closest parallel (2 Chr 20:25) describes spoil taken after God defeats an enemy. Exodus frames the plagues as judgment on Egypt and its gods (12:12; 15:3). G. W. Coats ("Despoiling the Egyptians", *VT* 1968) and others stress this motif of plunder in holy war. B. S. Childs discusses how the release-gift and war-spoil motifs combine.
-
Obtained by deception
Ancient opponents (reflected in Philo's and Irenaeus' defenses, and in Marcion's critique) and some modern readers point to the "borrowing" language of the Greek, Latin and KJV traditions, and to Moses' earlier request for only a three-day journey (3:18; 5:3). On the other side, the Hebrew verb does not require a loan, and by 12:31–33 Egypt is expelling Israel for good, so the departure is openly known.
in v36
Did the Egyptians 'lend' or 'give'?
-
Lend
The basic form of *sha'al* can mean "borrow" (Exod 22:14). The Septuagint (*echrēsan*), Vulgate (*commodarent*) and KJV all read "lend". In 1 Sam 1:28 the KJV also renders the causative form as "lent".
-
Give on request
The causative form literally means "let ask". In 1 Sam 1:28 it describes Hannah's permanent dedication of Samuel ("all the days he lives"), which is not a temporary loan. Nothing in Exodus mentions return. HALOT and nearly all modern translations (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB, NLT) take it as "grant" or "give what was asked".
in v37
How should 'six hundred elef' be understood?
-
Literal: about 600,000 adult men, implying a total of roughly two million or more.
This is the plain meaning of the Hebrew as transmitted. The census totals add up (603,550 in Exod 38:26 and Num 1:46, with hundreds and tens that only make sense as real numbers, e.g. Reuben 46,500). The LXX, Vulgate and Josephus all read thousands. The narrative presents the size as the fulfillment of the promise of countless descendants and as miraculous. Supporters see the scale as the point, not as a problem.
-
Elef as clan or military unit: the original figures counted units, not thousands, so the real number was far smaller (estimates range from about 5,000 to 20,000 men in total).
Elef clearly means 'clan' or 'troop' elsewhere (Judg 6:15; 1 Sam 10:19; Mic 5:2). Petrie (1906), Mendenhall (JBL 1958) and Humphreys (VT 1998) read figures like '46 elef 500' as '46 units, 500 men'. They also note the problem of feeding and moving millions in Sinai, and Deut 7:7 calls Israel 'the fewest of all peoples'. Critics reply that the text adds the figures as straight numbers, and that the theory has trouble with the Levite counts and the 'firstborn' figure in Num 3:43.
-
Symbolic or idealized number: the figure carries meaning (or reflects a later monarchic census) rather than recording a head-count from the Exodus.
Some note that the letter values of 'bene Yisra'el' ('sons of Israel') add up to 603 (b-n-y = 62, y-s-r-'-l = 541), which matches the 603 thousand of the census total. Others think the lists echo a later royal census such as David's (2 Sam 24). Ancient Near Eastern texts often use large round numbers to express greatness. This view is suggestive but cannot be proven.
in v37
Does taf ('little ones') here include women?
-
Taf means children only. Women are simply not mentioned, because only fighting men are being counted.
Taf's core meaning is 'little children'. Elsewhere, wives are listed separately from taf (Num 32:26; Deut 3:19).
-
Taf stands for all non-combatant dependents, women included.
Gen 47:12 seems to use taf for the whole household. The LXX translates it with aposkeuē, the camp's 'dependents and baggage'. The contrast in the verse is between the counted fighting men and everyone else.
in v38
Who were the ʿerev rav, the 'mixed multitude'?
-
Other foreign (mainly West Semitic) residents and laborers in the Egyptian Delta who took the chance to leave.
Archaeology and Egyptian texts show large Asiatic populations and foreign work gangs in the eastern Delta. Elsewhere ʿerev names foreign groups attached to Egypt (Jer 25:20; Ezek 30:5). Targum Onqelos reads 'many foreigners'.
-
Egyptians who had come to fear YHWH through the plagues.
Exodus 9:20 describes Egyptians who 'feared the word of YHWH'. Rabbinic tradition (e.g., Rashi) describes the ʿerev rav as converts from among the nations.
-
Families formed through marriage between Israelites and Egyptians.
Leviticus 24:10 mentions the son of an Israelite woman and an Egyptian man in the wilderness camp. Some medieval Jewish commentators include such households.
-
Historical-critical: the note reflects Israel's mixed origins, a people formed partly from groups that joined the core tribes.
Scholars point to the text's own openness here and in 12:48–49, and to the general picture of early Israel absorbing other groups (e.g., Kenites, Calebites). It remains a reconstruction, not something the text states.
in v38
Is this the same group as the 'rabble' (ʾasafsuf) of Numbers 11:4, and was it a bad influence?
-
Yes: the mixed crowd was a source of discontent, and some traditions also blame it for the golden calf.
Numbers 11:4 places a non-core 'gathered-up crowd' at the start of the craving for meat. Nehemiah 13:3 records separating 'the ʿerev' from Israel. Rashi on Exodus 32:7 blames the golden calf on the ʿerev rav that Moses had accepted.
-
Unproven: the texts use different words, and Exodus itself does not judge the group.
Numbers 11:4 uses ʾasafsuf, not ʿerev. In Numbers 11 'the Israelites also' wept, and Exodus 32 blames 'the people' as a whole. Exodus 12:43–49 immediately provides a lawful way for foreigners to join. Nehemiah 13:3 belongs to a much later, specific dispute over mixing with Ammonites and Moabites.
Sources
- BDB s.v. שָׁאַל
- HALOT s.v. שׁאל (qal 'ask'; hiphil 'grant, let have')
- HALOT s.v. כְּלִי
- BDB s.v. שִׂמְלָה
- Septuagint, Exodus 12:35–36
- Vulgate, Exodus 12:35–36
- Jubilees 48:18
- Philo, De Vita Mosis 1.141
- Wisdom of Solomon 10:17
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 91a
- Genesis 15:14; 24:53; Exodus 3:21–22; 11:2–3; 22:14, 26–27; 32:2–4; 35:22; Deuteronomy 15:13–15
- BDB s.v. נָצַל (Piel: strip off, spoil)
- HALOT s.v. שׁאל (Hiphil: grant what is requested); s.v. נצל (Piel)
- BDB s.v. חֵן
- Septuagint, Exodus 12:36 (ἔχρησαν, ἐσκύλευσαν)
- Vulgate, Exodus 12:36 (commodarent, spoliaverunt)
- Philo, De Vita Mosis 1.141–142
- Ezekiel the Tragedian, Exagoge
- Irenaeus, Against Heresies 4.30
- Tertullian, Against Marcion 2.20
- Augustine, De Doctrina Christiana 2.40.60
- David Daube, The Exodus Pattern in the Bible (1963)
- George W. Coats, "Despoiling the Egyptians," Vetus Testamentum 18 (1968)
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- BDB s.v. נָסַע, אֶלֶף, רַגְלִי, גֶּבֶר, טַף
- HALOT s.v. אֶלֶף II ('clan, military unit'), רַגְלִי, טַף
- G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
- C. J. Humphreys, 'The Number of People in the Exodus from Egypt', Vetus Testamentum 48 (1998)
- W. M. F. Petrie, Researches in Sinai (1906)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)
- M. Bietak, excavation reports on Tell el-Dab'a / Qantir (Pi-Ramesses)
- Papyrus Anastasi VI (Tjeku frontier report)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Septuagint, Exodus 12:37
- Vulgate, Exodus 12:37
- Josephus, Antiquities 2.317
- BDB s.v. עֵרֶב II (mixed company); s.v. ערב (to mix)
- HALOT s.v. עֵרֶב II, מִקְנֶה, כָּבֵד
- Septuagint, Exodus 12:38 (ἐπίμικτος πολύς)
- Vulgate, Exodus 12:38 (vulgus promiscuum innumerabile)
- Targum Onqelos, Exodus 12:38
- Rashi on Exodus 12:38 and 32:7
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 12:37–38
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on Asiatics in the Delta)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).