Exodus 32:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה לֶךְ־רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
vayedabber YHWH el-Mosheh: lekh-red, ki shichet ʿammekha asher heʿeleita meʾerets Mitsrayim.
And-spoke YHWH to Moses: Go! Go-down! For has-acted-ruinously your-people, whom you-brought-up from-land-of Egypt.
What it meant
Then YHWH broke off his meeting with Moses on the mountain and spoke to him sharply: "Go! Get down there, now! Your people, the ones you brought up out of the land of Egypt, have done something ruinous."
Nothing here is soft. The two clipped commands send Moses away from God's presence in a hurry. The word for what the people have done (shichet) is not about slow moral decay. It is a ruin-word, the one used for the world before the Flood ("all flesh had corrupted its way"). The people have just wrecked the covenant they swore to keep only weeks before. It also carries a threat: in the Flood story the corruption is answered with destruction from the same root, and two verses later God proposes exactly that, to consume this people and start again from Moses.
The sharpest edge is in the pronouns. For the whole Exodus story God has said "my people." Now he says "your people, whom you brought up," handing them back to Moses as if disowning them. It is also bitter irony. Down in the camp the people have just credited the Exodus to "this Moses who brought us up" (v. 1) and then to a golden calf ("these are your gods, O Israel, who brought you up," v. 8). God throws their own phrase back at them: if they say someone other than YHWH brought them up, let it be Moses' doing. The rest of the chapter turns on whether Moses will accept that handover. He does not (v. 11).
Where the English drifted
-
have corrupted themselves / have become corrupt
shichet
- What we hear
- Moral decay or dishonesty: a gradual slide in character, or the kind of 'corruption' associated with bribery and crooked officials.
- What they heard
- 'Has acted ruinously': a sudden, destructive act that wrecks something. Here that is the newly made covenant. It is the same root as the 'corruption' that led to the Flood and as 'destroy', which sets up God's threat in v. 10.
Where the later meaning came from: The modern English sense of 'corrupt' (dishonest, morally decayed). The KJV's supplied 'themselves', which it marks in italics as not in the Hebrew, also points the word inward, to self-harm, rather than outward, to wrecking the relationship.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was a shock. The God who had said "Let my people go" now calls them "your people", Moses' people, and hands them off as though he has disowned them. They would have caught the irony: the people had just credited their rescue from Egypt to Moses and then to a metal calf. God takes their own words and turns them against them.
The verb shichet would have reminded them of the Flood, when the world "ruined its way" and God answered by ruining the world. The warning is clear: covenant betrayal at Sinai puts Israel where humanity stood before the Flood. In v. 10 God even offers Moses Noah's role, to be the one from whom a new nation is made.
The story also taught how Israel survived. It was not by its own faithfulness, because that collapsed within forty days. It survived through a go-between who would not accept God's disowning words and kept pleading on the basis of God's own name and promises (32:11–14). Later generations used the episode as a pattern. Deuteronomy 9 retells it as a warning against self-confidence. Psalm 106:19–23 recalls that Moses "stood in the breach". The story of Jeroboam's calves (1 Kings 12) repeats its formula to condemn the northern shrines. "Your people, whom you brought up" became shorthand for how fragile Israel's belonging to God was, and how gracious.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְדַבֵּ֥ר
vayedabber · H1696
and he spoke
The usual formula that opens a divine speech in Exodus. It carries the story forward: while the feast goes on below (v. 6), the scene switches to the mountaintop, where God speaks.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name)
Israel's God, named personally. Just before this, Aaron had proclaimed a 'feast to YHWH' in front of the calf (v. 5). Now the real YHWH speaks, and he is not being honoured by it.
-
אֶל־
el- · H413
to
Marks Moses as the one spoken to. Moses is still on the mountain, where he has been for forty days (24:18).
-
מֹשֶׁ֑ה
Mosheh · H4872
-
לֶךְ־
lekh- · H1980
go
A command. Placed right before a second command with no 'and' between them, it works like 'Go on, now!' and adds urgency rather than a separate action.
-
רֵ֕ד
red · H3381
go down, descend
'Get down!' Moses has to leave the place where God is present and go down to where the people are. The two clipped commands, 'go, go down', sound abrupt and urgent.
-
כִּ֚י
ki · H3588
for, because
Gives the reason for the order to hurry down: something has gone badly wrong in the camp.
-
שִׁחֵ֣ת
shichet · H7843
ruin, spoil, act corruptly
A completed action: 'has acted ruinously' or 'has wrecked things'. The verb has no object, so it describes the people's conduct, which spoils and destroys. It is the same root used for the corruption of the world before the Flood (Genesis 6:11–12).
-
עַמְּךָ֔
ʿammekha · H5971
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H834
whom, which
Introduces the description that drives the disowning home: these are the people whom you brought up.
-
הֶעֱלֵ֖יתָ
heʿeleita · H5927
-
מֵאֶ֥רֶץ
meʾerets · H776
from the land of
Part of the fixed Exodus phrase 'out of the land of Egypt'. That phrase normally names what God did for Israel (20:2).
-
מִצְרָֽיִם׃
Mitsrayim · H4714
Egypt
The land of slavery. Mentioning it here recalls the opening of the Ten Commandments, 'I am YHWH your God who brought you out of the land of Egypt', which the calf has just betrayed.
Key words, in depth
שִׁחֵת shichet (root sh-ch-t) H7843
- Range of meaning
The root means to ruin, spoil, destroy or bring to decay. Depending on the verb form it is used for wrecking a city, destroying an army, a pot that is spoiled, a vineyard that is ruined, and for moral ruin: conduct that spoils what it touches. The form here (Piel, completed action, no object) means 'has acted ruinously / has done corruptly'. The same form appears in Deuteronomy 9:12, where Moses retells this scene, and in Deuteronomy 32:5 ('they have dealt corruptly with him').
- Against the English
'Corrupted themselves' (KJV, ESV, BSB, WEB) suggests a slow inner decay of character. 'Have become corrupt' (NIV) describes a condition. The Hebrew describes something done, and done suddenly (v. 8: 'how quickly they have turned aside'). YLT's 'hath done corruptly' and 'have behaved corruptly' come closest. The NJPS 'acted basely' keeps the sense of action but loses the idea of destruction.
- How it drifted
In everyday modern English 'corrupt' mostly means dishonest or bribable (corrupt officials), or gradually degraded. The Hebrew word belongs with 'destroy': the people have wrecked something. Here that is the covenant they swore to only weeks earlier (24:3–8).
- Used elsewhere in the period
Genesis 6:11–12 uses the same root three times about the world before the Flood ('the earth was corrupt… all flesh had corrupted its way'), and in 6:13 and 6:17 God says he will 'destroy' (mashchit, same root) them. Deuteronomy ties the root directly to making images: 'lest you act corruptly and make for yourselves a carved image' (Deut 4:16, 25; 31:29). The Greek Septuagint renders the word here as ēnomēsen, 'acted lawlessly', which reads it as covenant-breaking.
- What it does in this verse
The verb links the calf to the Flood. Before the Flood, people 'ruined' (shachat) and God resolved to 'ruin' (shachat) them. Here Israel has 'ruined', and in v. 10 God proposes to consume them and make a new nation from Moses alone, as he once started over with Noah. The verb names both the crime and the danger now hanging over the people.
עַמְּךָ ʿammekha H5971
- Range of meaning
ʿam means a people understood as a kin group, a body bound together by shared ancestry and loyalty, and often a people as it relates to its god or its leader. 'My people' on God's lips is covenant language: it means 'the people who belong to me'.
- Against the English
Every major English version keeps 'your people', which is accurate. But readers often skim past the pronoun, and the pronoun is the point.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Exodus story God says 'my people' ('Let my people go', 5:1; 3:7, 10). The covenant promise is 'I will take you as my people and I will be your God' (6:7). The prophets later reverse it as a sign of judgment: 'you are not my people, and I am not your God' (Hosea 1:9).
- What it does in this verse
God speaks as though he is giving the people back to Moses: they are yours, you brought them up. Moses refuses the handover in v. 11: 'why does your anger burn against your people, whom you brought out of the land of Egypt?' In 33:1 God still says 'the people whom you brought up', and only after Moses keeps pleading does the relationship return to 'your people' meaning God's (33:13, 'this nation is your people'). The tug-of-war over this one pronoun drives chapters 32–34.
הֶעֱלֵיתָ heʿeleita H5927
- Range of meaning
ʿalah means to go up or ascend. The causative form used here means to bring up or make go up, and also to offer up a sacrifice (literally to make it 'go up' in smoke). 'Bring up out of Egypt' is a standard way of describing the Exodus, since going from Egypt to the hill country of Canaan was thought of as going up.
- Against the English
English versions consistently render 'brought up'. Some, like BSB and NIV, do this here but use 'brought out' in v. 11, which is correct because v. 11 uses a different verb (yatsa). A reader of English cannot see that the same verb 'go up / bring up' runs through the whole chapter.
- Used elsewhere in the period
In Exodus 32 the verb is a thread. v. 1: 'Moses, the man who brought us up'. v. 4: 'These are your gods, O Israel, who brought you up'. v. 6: 'they offered up (vayaʿalu) burnt offerings'. v. 7: 'whom you brought up'. v. 8: 'who brought you up'. The calf formula reappears word for word with Jeroboam's calves in 1 Kings 12:28.
- What it does in this verse
The chapter is an argument over who 'brought Israel up'. The people credit Moses and then the calf, and they 'offer up' sacrifices to it. God, with bitter irony, takes back their own phrase and credits Moses. In v. 11 Moses returns the credit to God. The reader is meant to see that crediting anyone else with the Exodus is the very sin committed below the mountain.
לֶךְ־רֵד lekh-red H1980 + H3381
- Range of meaning
Two commands set side by side with no 'and'. The first, 'go', often works as a spur before another verb ('come on', 'go ahead and…'). Yarad means to go down or descend, and is used of coming down a mountain.
- Against the English
KJV/WEB 'Go, get thee down' and YLT 'Go, descend' keep the two commands. BSB 'Go down at once', NASB 'Go down at once' and NLT 'Quick! Go down' turn the doubled command into urgency, which is accurate. NIV and ESV's plain 'Go down' lose some of the abruptness.
- Used elsewhere in the period
In the retelling in Deuteronomy 9:12, Moses remembers God saying 'Arise, go down quickly from here', with the urgency made explicit. Later Jewish interpretation (Babylonian Talmud, Berakhot 32a, followed by Rashi) heard 'go down' as 'go down from your greatness': Moses' high standing existed only for Israel's sake. That is a homiletic reading, a sermon-style application rather than the plain sense.
- What it does in this verse
The command is abrupt. Moses is still holding the tablets of the covenant, and God sends him away from the meeting at once, because below the mountain the covenant is already being broken.
The world behind it
Where this falls in the story. Israel has just entered a covenant with YHWH at Sinai. The covenant was sealed with blood, and the people promised twice, "All that YHWH has spoken we will do" (24:3, 7). Its first demands were no other gods and no images (20:3–4, 23). Moses then spent forty days on the mountain (24:18) receiving instructions for the Tabernacle and the stone tablets (31:18). While he was away, the people pressed Aaron to make "gods who will go before us". He cast a golden young bull, built an altar, and announced "a feast to YHWH". The people sacrificed and then "rose up to play" (32:1–6), a phrase that suggests revelry and celebration. Verse 7 cuts from that party to the mountaintop.
Why a calf. In the ancient Near East, bulls stood for strength and fertility and were linked with gods: the Apis bull in Egypt, and El and Baal in Canaanite texts, where El is called 'Bull'. Scholars debate whether Aaron's calf was meant as a rival god or as an image or pedestal of YHWH himself (see v. 5, "a feast to YHWH"). Either way it broke the covenant's ban on images. The same formula, "here are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt", is used for Jeroboam's calves at Bethel and Dan (1 Kings 12:28). For later Israelite readers, this story also judged the northern kingdom's shrines.
Covenant loyalty language. In ancient treaties a great king called his vassal "my servant" and the vassal's people were bound to him. To drop the possessive was to signal that the relationship had broken down. "Your people" in God's mouth would have sounded like that kind of break.
How the translations handle it
“Then the LORD said to Moses, “Go down at once, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves.”
- Gets right
- 'At once' captures the urgency of the doubled command, and the pronouns are kept clearly.
- Loses
- 'Corrupted themselves' points inward to moral decay, while the Hebrew describes a ruinous act.
“¶ And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted [themselves:]”
- Gets right
- Keeps both commands. The italics honestly show that 'themselves' is not in the Hebrew.
- Loses
- Readers rarely notice the italics, and 'corrupted themselves' narrows a word about destroying into a word about self-defilement.
“The LORD spoke to Moses, “Go, get down; for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves!”
- Gets right
- Keeps the abrupt double command and the exclamation.
- Loses
- Same reflexive 'themselves' issue as KJV/BSB.
“And Jehovah saith unto Moses, 'Go, descend, for thy people whom thou hast brought up out of the land of Egypt hath done corruptly,”
- Gets right
- 'Hath done corruptly' keeps the Hebrew's active, intransitive verb and adds no 'themselves'. It is the most literal rendering.
- Loses
- Stiff wording. 'Corruptly' still loses the link to 'destroy'.
“…have become corrupt…”
- Gets right
- Natural English; keeps 'your people, whom you brought up'.
- Loses
- 'Become corrupt' describes a state, not something done, and 'Go down' alone drops the urgency of the doubled command.
“…have corrupted themselves…”
- Gets right
- Close to the KJV tradition; keeps the pronouns.
- Loses
- Plain 'Go down' flattens the urgency; the reflexive narrows the verb.
“…Go down at once… have acted corruptly…”
- Gets right
- 'Acted corruptly' keeps the active, completed sense of the Hebrew verb.
- Loses
- Still cannot show the verb's link to 'destroy' and the Flood.
“…Quick! Go down the mountain!…”
- Gets right
- Conveys the alarm vividly.
- Loses
- As a paraphrase, it smooths over the wording and the repeated 'bring up' links that run through the chapter.
“…Hurry down… have acted basely…”
- Gets right
- 'Hurry down' captures the urgency; 'acted' keeps it an action.
- Loses
- 'Basely' suggests low or shameful behaviour, not ruin or destruction.
Text and manuscripts
- Masoretic Text: stable; no variants that affect the meaning.
- Septuagint (Greek): reads roughly "Go quickly, go down from here; for your people whom you led out of the land of Egypt have acted lawlessly (ēnomēsen)." The added "quickly… from here" matches the wording of the retelling in Deuteronomy 9:12 (qum red maher mizzeh). The translator may have been harmonising the two passages, or working from a Hebrew text that already did. "Acted lawlessly" reads shichet as covenant-breaking. That fits the context, but it loses the verb's sense of destruction. The Septuagint also uses "led out" here, the usual Exodus verb, which blurs the play on "bring up" that runs through the Hebrew chapter.
- Vulgate (Latin): "peccavit populus tuus" ("your people has sinned"). This is a general word for sin and loses the image of ruin.
- Supplied data: the lemma gloss for עָלָה (H5927H) reads "establish". In this verse the causative form plainly means "bring up / make go up" (out of Egypt), as the in-context gloss "you brought up" correctly shows. "Establish" is a rarer sense of the verb and does not apply here.
- Deuteronomy 9:12 is a close retelling of this verse, with two differences: it adds "quickly from here", and it uses hotseta ("you brought out") instead of heʿeleita ("you brought up").
- The Greek Septuagint expands God's command to something like 'Go quickly, go down from here', which matches the wording of the retelling in Deuteronomy 9:12, and it renders the Hebrew 'has acted ruinously' as 'has acted lawlessly' (ēnomēsen); the Hebrew text itself has no significant variants here.
Where scholars differ
Is 'your people' a real disowning, or an opening for Moses to intercede?
-
It is a genuine rejection born of divine anger, and the threat to destroy them is real.
v. 10 'that my anger may burn hot against them and I may consume them', and the offer to make a new nation from Moses. In 33:1–3 God still says 'whom you brought up' and refuses to go with them himself. Hosea 1:9's 'not my people' shows this kind of language could mean a real break.
-
The wording deliberately invites Moses to intercede: God shows his anger but leaves room for the mediator to plead.
'Let me alone' (v. 10) presumes Moses could hold God back. Rashi on 32:10: 'Here He opened a door for him and let him know the matter depended on him.' Many modern commentators (e.g. Childs, Moberly) read 32:7–14 as a test that brings out Moses' role as mediator, and God does relent (v. 14).
Who exactly is 'your people'?
-
All Israel. The pronoun shifts ownership from God to Moses rhetorically; it does not single out a subgroup.
The plain sense of the verse. v. 8 quotes the cry 'these are your gods, O Israel'. Moses in v. 11 answers about the same whole people.
-
The 'mixed multitude' (Exod 12:38): non-Israelites who left Egypt with Israel, whom Moses accepted on his own initiative and who led the rest astray.
Rashi on 32:7, following earlier midrash (rabbinic interpretation that expands the text). This reading explains the 'your' but is an interpretive tradition, not something the text states.
Sources
- BDB s.v. שָׁחַת
- HALOT s.v. שׁחת
- HALOT s.v. עלה
- Rashi on Exodus 32:7 and 32:10
- Babylonian Talmud, Berakhot 32a
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- R. W. L. Moberly, At the Mountain of God: Story and Theology in Exodus 32–34
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- Septuagint, Exodus 32:7
- Vulgate, Exodus 32:7
- Deuteronomy 9:12 (parallel retelling)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…