Exodus Chapter 20 Read as one passage

Exodus 20:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3You shall have no other gods before Me. 4You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this as the opening demand of the covenant at Sinai, the verse did several things at once.

  • It defined who they were. Their identity came from being the people of the God who had freed them from Egypt. Serving another god meant going back into a kind of bondage and breaking faith with their rescuer. The next chapters show how quickly this was tested: in Exodus 32 the people make a golden calf while still camped at Sinai.
  • It set them apart from their neighbors. Everyone around them worshipped many gods, and it was easy, even natural, to add Baal for rain, Asherah for fertility, or a household god for family luck. This command closed that door. Much of Israel's later story, as told in Judges, Kings and the prophets, is measured by it. Elijah's challenge "How long will you limp between two opinions?" (1 Kgs 18:21) is this commandment in action.
  • It was personal and relational. The "you" is singular and the language is about faces and belonging. Hearers would have felt it as a claim like a husband's on a wife or a rescuing king's on those he had saved. The prophets later developed exactly these images (Hosea 1–3; Jer 2–3).
  • It was a loyalty demand more than a lecture on what exists. The verse does not stop to argue whether other gods are real. It assumes people worship them and forbids Israel to. Clear statements that "there is no other" god come elsewhere (e.g. Deut 4:35, 39; Isa 44–45). This verse's own focus is allegiance.

From the study of Exodus 20:3.

Verse by verse

  1. 3You shall have no other gods before Me.

    "There is not to be, for you, any other god standing in my presence, to my face, alongside me."

    The voice that says this has just named itself: "I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery" (v. 2). This verse is the first demand that follows from that rescue. It is phrased the way Hebrew talks about belonging: literally "there shall not be to you other gods". This is the reverse of the covenant promise "I will be to you as God" (Exod 6:7). The LORD has become Israel's God by setting them free, so no other deity may hold that place.

    The "you" is singular. Each Israelite is addressed face to face, and so is the whole nation as a single "you". The verb form makes it a permanent rule rather than an instruction for one occasion: never is there to be another.

    "Other gods" means real objects of worship in their world: the gods of Egypt that Israel had just left, the Baals and Asherahs of Canaan, the household gods kept in family shrines. The final phrase, literally "upon my face", is not mainly about ranking, as if other gods were acceptable in second place. It pictures another god set up in God's own presence, in his sight, as a rival. Its range takes in "in my presence", "besides me" and "in defiance of me", and every one of these rules rivals out completely. The demand is exclusive loyalty, the kind a wife owes a husband or a vassal owes the great king who saved him: no one else, at all.

    Full study →
  2. 4You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath.

    "You (each of you, and all of you together as one people) must never make for your own use a carved cult statue: the kind of shaped wood, stone or metal figure that the nations brought to life by ritual, housed in a shrine, fed and bowed to as the body of their god. Nor may you make any visible form at all, in any material, modelled on anything in creation: not the sun, moon, stars or birds of the sky above; not people, cattle, beasts or creeping things on the land below; not the fish and creatures of the sea, the waters that lie beneath the land."

    The command looks back to what Israel had just experienced. At Sinai they heard a voice but saw no form (Deut 4:12, 15). So no form may be manufactured to stand in for the God who spoke, and no form of any created thing may be honoured as divine. The three-part list (sky, land, sea) leaves nothing out. Everything that could serve as a model is part of creation, and the God of Israel is not part of creation. Verse 5 completes the thought: what must not be made must not be bowed to or served.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    before me

    'al-pānāy

    What we hear
    Ahead of me in priority: God must come first, with other loyalties ranked below him.
    What they heard
    Literally 'upon/over my face': in my presence, in my sight, besides me, or in defiance of me. It forbids any rival at all, not just a higher-ranked one.
  • in v3

    other gods

    'ĕlōhîm 'ăḥērîm

    What we hear
    Either obviously imaginary beings, or metaphors for anything we value too much (money, career, sport).
    What they heard
    The actual deities worshipped by Israel's neighbors and by many Israelites, with temples, images, priests and rites: the gods of Egypt, Baal, Asherah, household gods.
  • in v4

    idol

    pesel

    What we hear
    A metaphor for anything you prioritise too much (career, money, a celebrity), or simply a famous person.
    What they heard
    A physical, handmade cult statue of carved wood, stone or metal, treated as the dwelling and representative of a deity.
  • in v4

    graven image

    pesel

    What we hear
    An archaic phrase that sounds vaguely sinister. Some readers link it with 'grave' (death) or take it to mean any picture or photograph.
    What they heard
    'Carved image' ('graven' is old English for 'engraved, carved'), specifically a statue made for cult use.
  • in v4

    the water under the earth

    bammayim mittachat la'arets

    What we hear
    Underground water tables or springs, or a scientific claim about geology.
    What they heard
    The seas and their creatures, pictured as lying below the level of the land in the ancient view of the world. Deut 4:18 glosses it as 'fish in the water beneath the earth'.
Every word
  1. לֹא

    lō' · H3808

    not · v3, v4

    The flat, permanent 'not'. Put with the ordinary future verb form, it makes a standing, unconditional prohibition: not 'don't do this right now' but 'this is never to be the case'.

  2. יִהְיֶה־

    yihyeh · H1961

    to be, to exist, to happen · v3

    'There shall be.' Hebrew has no verb 'to have'; possession and belonging are said as 'X is to someone'. The verb is singular even though 'gods' is plural, which is normal in Hebrew when the verb comes before its subject.

  3. לְךָ

    lᵉkhā · H9031

    to you, for you (masculine singular) · v3, v4

    'To you', meaning 'belonging to you, in relationship with you'. The 'you' is singular: each Israelite is addressed personally, and so is Israel as one people. It echoes the covenant promise 'I will be to you as God' (Exod 6:7).

  4. אֱלֹהִים

    'ĕlōhîm · H0430J

    gods; God · v3

    The same word that names Israel's God in verse 2 ('your God'). Here the plural adjective 'other' shows it means 'gods' in the plural: the deities of the nations, with their temples, images, priests and festivals.

  5. אֲחֵרִים

    'ăḥērîm · H0312

    other, another, different · v3

    'Other': any god besides the LORD who speaks in verse 2. 'Other gods' (elohim acherim) became the standard Hebrew phrase for rival deities, especially in Deuteronomy, Kings and Jeremiah.

  6. עַל־

    'al · H5921A

    on, upon, over, against, in addition to · v3

    'Upon / over / against'. Joined to 'face' it forms a fixed phrase whose exact shade ('in my presence', 'besides me', 'in defiance of me') is debated; see the studies.

  7. פָּנָיַ

    pānāy · H6440G

    face; presence; front · v3

    'My face', meaning God's own personal presence. 'Upon my face' pictures another god set up in front of him, in his sight, as a rival. It is personal and spatial, not a ranking.

  8. תַעֲשֶׂה־

    ta'aseh · H6213

    make, do · v4

    'You shall make', in the singular. The ban begins with manufacturing: it targets the act of producing the object, before any worship of it (that comes in v. 5).

  9. פֶסֶל

    pesel (here fesel) · H6459

    carved image, idol · v4

    A cult statue shaped by cutting wood or stone, and later by metalwork too. In this world it was the object a deity was believed to live in and be served through. The 'p' softens to 'f' after a vowel, which is why it is pronounced fesel here.

  10. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all, and any · v4

    'And any': it widens the ban from carved statues to every kind of figure. The 'and' is in Exodus but missing in Deuteronomy 5:8.

  11. תְּמוּנָה

    temunah · H8544

    form, likeness, shape · v4

    Visible shape or outline. It closes the loophole: no shaped representation of any creature, whatever material or technique is used.

  12. אֲשֶׁר

    asher · H834

    which, that · v4

    Introduces the first of three 'which is…' clauses that list where the models for such forms come from.

  13. בַּשָּׁמַיִם

    bashamayim · H8064

    heavens, sky · v4

    The sky realm: birds, and above all sun, moon and stars, which neighbouring peoples worshipped as gods (see Deut 4:17–19).

  14. מִמַּעַל

    mimma'al · H4605

    above · v4

    'Above': the upper tier of the three-level picture of the world.

  15. בָּאָרֶץ

    ba'arets · H776

    earth, land · v4

    The dry land where humans, cattle, beasts and creeping things live, all of which served as divine images somewhere in the ancient Near East.

  16. מִתָּחַת

    mittachat · H8478

    beneath, below · v4

    'Below' relative to the heavens: the middle tier.

  17. בַּמַּיִם

    bammayim · H4325

    waters · v4

    The seas and the deep. Deuteronomy 4:18 says this means 'fish in the water under the earth', so sea creatures are in view, not underground springs.

The world behind it

A loyalty clause after a rescue. Treaties from the ancient Near East, especially Hittite treaties of the 14th–13th centuries BC, often follow a pattern. The great king names himself, recounts what he has done for the lesser king (the vassal), and then lists obligations. The first obligation is usually exclusive loyalty: the vassal must not make alliances with any other overlord. Exodus 20:2–3 follows the same sequence. It has a self-introduction ("I am the LORD your God"), a history of what was done ("who brought you out of Egypt"), and then the first demand ("no other gods"). First hearers would have recognized the shape. The God who freed them has the right to their undivided allegiance. Scholars debate how directly Israel borrowed this treaty form, but the similarity is widely recognized.

A world full of gods. For Egyptians, Canaanites and Mesopotamians, worshipping many gods was normal and sensible. You honored the god of your city, your household, your trade, the storm, fertility and the dead, and adding a god cost nothing. A demand for exclusive worship of one god was very unusual. The nearest ancient parallel, Pharaoh Akhenaten's short-lived devotion to the sun-disk Aten (14th century BC), was quickly undone in Egypt.

Gods have faces and places. Ancient temples housed a deity's image, and worshippers came "before the face" of the god. That is why "upon my face" lands concretely. Israel's later history includes exactly what the phrase pictures: rival images placed in the LORD's own sanctuary (2 Kgs 21:7; Ezek 8). In 1 Samuel 5 the Philistine god Dagon, set beside the captured ark, ends up fallen on his face before it.

How the commandments are numbered. Exodus calls these the "Ten Words" (Exod 34:28). Traditions divide them differently. In Jewish tradition verse 2 is the first "word" and verses 3–6 the second. In Catholic and Lutheran tradition verses 3–6 form the first commandment. In Orthodox and Reformed tradition verse 3 alone is the first and the ban on images (vv. 4–6) is the second.

From the study of Exodus 20:3.

Where scholars differ

in v3

What exactly does 'al-panay ('upon my face') mean here?

  • 'In my presence / in front of me': no rival god set up in the LORD's sight, especially in his sanctuary.

    Panim regularly means presence. 'Al-pnê means 'in the presence/lifetime of' in Gen 11:28 and Num 3:4. Ancient worship centered on standing before a god's image, and Israel's history includes rival images placed in the LORD's temple (2 Kgs 21:7; Ezek 8). The Vulgate's 'coram me' takes this line.

  • 'Besides me / in addition to me': no other god at all alongside the LORD.

    The Septuagint's 'plēn emou' ('except me'), NJPS's 'besides Me', and the use of 'al for 'in addition to' in Gen 31:50. This fits the exclusive thrust of the covenant formula.

  • 'To my face / in defiance of me': worshipping another god is an open insult to the LORD.

    'Al-pānêkhā means 'to your face' in an act of open affront in Job 1:11 (cf. Isa 65:3, 'provoking me to my face continually', using a related phrase).

  • 'In preference to me / over me': no other god given precedence over the LORD.

    Deut 21:16 uses 'al-pnê for setting one son over or in place of another. Even on this reading the context (vv. 4–6, a jealous God; the wider Torah's total ban on other cults) excludes other gods entirely, not just from first place.

in v3

Does the verse assume other gods exist (exclusive worship of one god among many) or deny that they exist (monotheism)?

  • It assumes other gods exist and demands that Israel worship only one (often called 'monolatry').

    The verse forbids rather than denies. Nearby texts speak of judgment on 'all the gods of Egypt' (Exod 12:12) and ask 'Who is like you among the gods?' (Exod 15:11). Ps 82 and Deut 32:8–9 picture a council of divine beings. Many critical scholars see full monotheism as a later development.

  • It is practically monotheistic: other 'gods' are what the nations worship, not true rivals of the LORD.

    The Torah itself also says 'the LORD is God; there is no other besides him' (Deut 4:35, 39), and Deut 32:17 calls such gods 'not God'. On this view a command about loyalty does not need to argue metaphysics. Its language reflects how people talked about the gods others worshipped.

  • Common ground

    Both sides agree that the verse's own concern is exclusive allegiance and worship, not a philosophical statement about how many divine beings exist.

in v4

Is verse 4 its own commandment or part of the one in verse 3?

  • Separate commandment (the 'second commandment')

    Philo (*On the Decalogue*) and Josephus (*Antiquities* 3.91–92) count 'no other gods' and 'no images' separately. Most Eastern Orthodox and Reformed churches follow this count.

  • One commandment together with verse 3

    Rabbinic tradition takes 20:2 ('I am the LORD your God') as the first 'word' and 20:3–6 as the second. Augustine, followed by Catholic and Lutheran tradition, treats 3–6 as a single command against false worship and divides the coveting command (v. 17) into two to reach ten. The plural 'them' in v. 5 seems to point back to the 'other gods' of v. 3, which supports reading 3–6 as one unit.

in v4

Does the verse forbid images of the LORD himself, images of other gods, or both?

  • Mainly images of the LORD

    Deuteronomy 4:15–16 ties the ban to the fact that Israel saw no form of the LORD at Sinai. The golden calf (Exod 32:5) was offered as a way to worship the LORD, and Jeroboam's calves (1 Kgs 12:28) presented the God of the exodus.

  • Mainly images of other gods

    In v. 5, 'them' is plural, while *pesel* in v. 4 is singular. This suggests the 'other gods' of v. 3 are what must not be served, so the image ban would be an extension of the first command (argued by Zimmerli, among others).

  • Both, by design

    The wording 'any form of anything in heaven, earth or sea' excludes every created model. Deuteronomy 4 applies it to images of the LORD (vv. 15–16) and to worship of astral bodies (v. 19) in the same breath.

in v4

Does the command ban all figurative art?

  • No. It bans images made for worship.

    The Torah itself commands cherubim on the ark and curtains. Solomon's temple had carved oxen, lions and palms. Verse 5 defines the concern as bowing and serving. Third-century synagogue art (Dura-Europos) and the later Beth Alpha mosaics show that many Jews read it this way.

  • A stricter reading: avoid all images of living things, at least in public or sacred settings

    Josephus describes riots over Herod's golden eagle on the Temple and Pilate's military standards bearing the emperor's image (*Antiquities* 17.151; 18.55–59). This shows that a strict reading was strongly held by many in the late Second Temple period, the centuries just before and during Jesus' time.

Sources
  • BDB s.v. פָּנִים and עַל
  • HALOT s.v. פָּנִים, אֱלֹהִים, אַחֵר
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §145o (singular verb before plural subject)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on lō' + yiqtol prohibitions
  • Septuagint, Exodus 20:3 (plēn emou)
  • Vulgate, Exodus 20:3 (coram me)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • George Mendenhall, Law and Covenant in Israel and the Ancient Near East (1955)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 20
  • Martin Luther, Large Catechism, First Commandment
  • BDB s.v. פֶּסֶל, תְּמוּנָה
  • HALOT s.v. פֶּסֶל, תְּמוּנָה
  • Septuagint, Exodus 20:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 20:4
  • Philo, De Decalogo 50–65
  • Josephus, Antiquities 3.91–92; 17.151; 18.55–59
  • T. N. D. Mettinger, No Graven Image? Israelite Aniconism in Its Ancient Near Eastern Context (1995)
  • C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006)
  • W. Zimmerli, 'Das zweite Gebot' (1950)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 20:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).