Isaiah 65:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃
hāʿām hammakʿîsîm ʾôtî ʿal-pānay tāmîd; zōbḥîm baggannôt ûməqaṭṭərîm ʿal-hallǝbēnîm.
The-people, the-ones-vexing me upon my-face continually; slaughtering-sacrifices in-the-gardens and-sending-up-offering-smoke upon the-bricks.
What it meant
God has just said that he has spent the whole day standing with open arms toward a stubborn people (v. 2). Verse 3 describes them more fully: a people who keep on wounding and angering me, and do it right in front of my face, without letting up. The word for "provoke" is the old covenant word from Deuteronomy and Kings for the idolatry that led to exile. It means to cause grieved, indignant anger, the hurt of someone personally wronged. "To my face" is the same phrase the first commandment uses ("no other gods before me"). The offence is open and brazen, done in the very presence it insults. "Continually" may also echo the name of Israel's daily temple offering: their regular "service" is provocation.
The verse then names what they do. They slaughter sacrifices in the garden-shrines. These are tree-planted, private open-air sanctuaries, not the place God chose. And they send up offering-smoke on bricks. The burning may include incense, but the verb covers any offering burned into smoke. The surface is man-made clay brick instead of the earth or uncut stone God's altar law required. Perhaps it means brick altars, or the flat brick rooftops where people burned offerings to the stars.
Each detail makes the charge worse: wrong place, wrong altar, and presumably wrong recipients (the Greek translators added "to demons that do not exist"). All of it is done as an ongoing habit, in God's face, while he holds out his hands.
Where the English drifted
-
gardens
gannôt
- What we hear
- Flower or vegetable gardens: a pleasant, domestic, harmless space.
Where the later meaning came from: Modern English has narrowed 'garden' to home and recreational use. The ancient garden-shrine has no modern counterpart.
-
burning incense
məqaṭṭərîm (qiṭṭēr)
- What we hear
- Lighting fragrant incense, a fairly small devotional act.
- What they heard
- Making an offering go up in smoke. This could be incense, but also fat, grain or cakes. Paired here with 'slaughtering', it describes a full sacrificial service, and this verb form is used mostly of illegitimate worship.
Where the later meaning came from: Older lexicons and the KJV tradition rendered qiṭṭēr as 'burn incense' throughout. More recent lexical study (e.g. Edelman 1985; HALOT) shows its wider sense.
-
provoke
hikʿîs (kāʿas)
- What we hear
- To challenge, needle or stir up a reaction (as in 'thought-provoking'). The emotional content is unclear.
- What they heard
- To cause someone grieved, indignant anger: the hurt fury of an injured party. In Deuteronomy and Kings it is the fixed term for idolatry that angers God.
Where the later meaning came from: English 'provoke' has become neutral. Translations that drop KJV's 'to anger' (BSB, WEB, NIV, ESV) leave the word under-specified.
What the first hearers heard
To its first hearers this verse was an indictment in the language of their national history. "Provoking YHWH" was how Deuteronomy and Kings explained why Israel and Judah fell, so the charge put the accused group in the line of Jeroboam and Manasseh. "To my face" turned the first commandment ("no other gods before me") into the accusation itself. "Continually" contrasted their constant provocation with God's all-day patience in verse 2.
The details were concrete and recognisable: sacrifices in garden-shrines, offerings burned on bricks. A hearer would know these places and practices. They were outside the one legitimate sanctuary, on altars that broke the law of Exodus 20, probably directed at other powers (fertility deities, the heavenly bodies, the dead), and still claimed by people who thought themselves holy (v. 5: "Keep away, I am too holy for you").
The verse belongs to God's answer to the lament of 63:7–64:12, where the people ask why God is silent. The reply is that God has not been absent; he has been holding out his hands. It is the people who have been performing rival worship in his face. That sets up the coming division in 65:8–16 between "my servants", who will inherit the land, and those "destined for the sword". The audience was meant to see which group they belonged to and to recognise that, as the next verses say, these practices bring judgment.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הָעָ֗ם
hāʿām · H5971A
people
'The people.' This picks up the 'obstinate people' of verse 2 and sets everything after it alongside them. The definite article points to one known group: the people God has been reaching out to all day long.
-
הַמַּכְעִיסִ֥ים
hammakʿîsîm · H3707
to vex, provoke to anger
'Who keep vexing.' The verb form means 'to cause someone ka'as', that is, to make them indignant, grieved and angry. It is a participle, so it describes ongoing, habitual behaviour. The verb is the stock phrase of Deuteronomy and Kings for Israel's idolatry.
-
אוֹתִ֛י
ʾôtî · H0853
[object marker] + me
'Me.' God is the direct object. The offence is personal: they are vexing him, not just breaking a rule.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, before
Joined to 'face' to make the idiom 'upon my face': in my presence, to my face, openly.
-
פָּנַ֖י
pānay · H6440H
face, presence
'My face.' 'Upon my face' means brazenly, in my sight. The same phrase appears in the first commandment ('no other gods ʿal-pānay', Exod 20:3), so the wording itself recalls the command being broken.
-
תָּמִ֑יד
tāmîd · H8548
continually, regularly
'Continually.' It means without a break, as a fixed habit. The word is also the technical name for Israel's daily 'regular' offering and its perpetual incense, which may give it an ironic edge in a verse about counterfeit offerings.
-
זֹֽבְחִים֙
zōbḥîm · H2076
to slaughter (for sacrifice)
'Slaughtering sacrifices.' The verb names the killing of an animal for a sacrificial meal. The participle again marks a practice they keep doing.
-
בַּגַּנּ֔וֹת
baggannôt · H1593
garden, orchard
'In the gardens.' These are tree-planted enclosures used as open-air sanctuaries, not flower beds. Isaiah 1:29 and 66:17 condemn the same 'gardens' as places of rival worship.
-
וּֽמְקַטְּרִ֖ים
ûməqaṭṭərîm · H6999H
to make (offerings) smoke
'And sending up offering smoke.' The verb means to burn an offering so that it rises as smoke. That can be incense, but also fat or grain. In this verb form it is used mostly for worship the prophets condemn.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon
'On': the surface the burning is done on.
-
הַלְּבֵנִֽים׃
hallǝbēnîm · H3843
brick, tile
'The bricks': man-made, shaped clay. God's law asked for altars of earth or uncut stone (Exod 20:24–25). Brick altars, or flat brick rooftops like those used for star worship, are therefore a sign of illegitimate worship. The text does not say which is meant.
Key words, in depth
הַמַּכְעִיסִים hammakʿîsîm (root kāʿas) H3707
- Range of meaning
In its basic stem kāʿas means to be vexed, indignant, grieved or angry. The noun kaʿas covers vexation, provocation, sorrow and irritation. The causative form used here means to cause someone that vexation, to provoke them to grieved anger. The word has emotional depth: it is the hurt anger of an injured party, not cold displeasure.
- Against the English
KJV and YLT say 'provoke … to anger', which keeps the emotion. BSB, WEB and most modern versions say only 'provoke'. In current English that can sound like 'challenge, needle, goad', with the anger and the personal hurt lost.
- How it drifted
English 'provoke' (from Latin provocare, 'to call forth') once usually implied provoking to anger. Today it is often neutral ('provoke thought', 'provoke a reaction').
- Used elsewhere in the period
This is a signature term of Deuteronomy and Kings for idolatry: Deut 4:25; 9:18; 31:29; 32:16, 21; 1 Kgs 14:9, 15; 16:2; 2 Kgs 17:11, 17; 21:6, 15; 23:19, 26. Jeremiah 7:18–19 uses it of offerings to the Queen of Heaven: 'Is it me they provoke? … Is it not themselves?' In 1 Sam 1:6 Peninnah 'provokes' Hannah, which shows the word's sense of grief and distress. Deut 32:21 ('they provoked me with what is no god… I will provoke them with what is no people') is quoted by Paul in Rom 10:19, immediately before he quotes Isa 65:1–2.
- What it does in this verse
The word puts this verse in the long line of Israel's covenant failures as told in Deuteronomy and Kings. To a hearer steeped in that history, the language says this generation is repeating the sins that led to exile. It also describes the offence as a personal injury to God, who has been standing with outstretched hands (v. 2).
עַל־פָּנַי ʿal-pānay H6440
- Range of meaning
Literally 'upon my face'. Depending on context it means 'in my presence', 'before me', 'to my face', 'in defiance of me' or 'in addition to me'. With verbs of offence it stresses openness and effrontery.
- Against the English
'To my face' (KJV, BSB, WEB) catches the brazenness. NIV's 'to my very face' adds emphasis. What English cannot show is the echo of the first commandment, which uses the same Hebrew phrase.
- Used elsewhere in the period
Exod 20:3 and Deut 5:7: 'You shall have no other gods ʿal-pānay.' Job 1:11 and 2:5: 'he will curse you to your face' (ʿal-pāneykā). Jer 6:7 sets the same two words side by side: sickness and wounds are 'before me (ʿal-pānay) continually (tāmîd)'.
- What it does in this verse
These rites are not done in secret where God might not notice. They are done, as it were, in front of him. A hearer who knew the Ten Words could hear the phrase of the first commandment turned into an accusation: they set other worship 'before my face'.
תָּמִיד tāmîd H8548
- Range of meaning
Continuity: 'continually, regularly, perpetually'. In worship language it is the name for fixed daily rites: the 'regular burnt offering' (ʿōlat tāmîd), the perpetual lamp, the perpetual incense. In later Hebrew 'the Tamid' is simply the daily sacrifice.
- Against the English
'Continually' is accurate. It cannot show the word's worship meaning.
- Used elsewhere in the period
Exod 29:38–42 and Num 28:3–8 (the daily burnt offering); Exod 27:20 (the lamp); Exod 30:8 (qəṭōret tāmîd, 'perpetual incense'); Dan 8:11–13 ('the tāmîd'). Isaiah 52:5 uses tāmîd with 'all the day' as verse 65:2 does here: God's name is reviled 'continually, all the day'.
- What it does in this verse
Verse 2's 'all the day' (God's patience) is answered by verse 3's 'continually' (the people's provocation). In a verse about offerings and smoke, the word for Israel's daily sacrifice and perpetual incense may carry irony: they keep up a 'regular service', but of provocation. That irony is a possible resonance, not something the text states.
בַּגַּנּוֹת baggannôt H1593
- Range of meaning
A garden or orchard: an enclosed, cultivated plot, often planted with trees and watered. In prophetic polemic, such places serve as open-air shrines.
- Against the English
'Gardens' in modern English suggests a flower or vegetable patch behind a house. The Hebrew word here means sacred groves or tree-sanctuaries.
- How it drifted
The English word has narrowed to domestic and recreational gardening. The ancient garden-shrine has no modern counterpart.
- Used elsewhere in the period
Isa 1:29–30 ('you will be ashamed of the gardens you have chosen… like a garden without water'); Isa 66:17 (people who 'sanctify and purify themselves to go into the gardens'); compare the recurring 'under every green tree' (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; Jer 2:20) and Hos 4:13 (sacrifice under oak, poplar and terebinth). Kings of Judah Manasseh and Amon were buried in 'the garden of Uzza' (2 Kgs 21:18, 26), which some scholars connect with garden-based rites. That link is uncertain.
- What it does in this verse
The phrase locates the worship away from the place God had chosen, in leafy, private sanctuaries connected with fertility, life-force and possibly the dead (v. 4). The point is where and to whom they offer, not that they enjoy plants.
וּמְקַטְּרִים ûməqaṭṭərîm (root qāṭar) H6999
- Range of meaning
To make something go up in smoke as an offering. The objects can be incense, but also fat, grain, cakes or whole offerings. In the Bible the intensive form (qiṭṭēr), used here, is mostly found in reports of illegitimate worship ('they burned [offerings] on the high places'). The causative form (hiqṭîr) is the normal term for the priests' lawful burning in Leviticus.
- Against the English
BSB, KJV, NIV and NASB all say 'burning incense'. WEB says 'burning incense' too. ESV, by contrast, has 'making offerings'. 'Incense' narrows the verb: the Hebrew says the offering was turned into smoke, not what the offering was.
- How it drifted
Older lexicons and the King James tradition took the verb to mean 'burn incense' throughout. D. Edelman's study (Vetus Testamentum 1985) and later lexicons argue that its main sense is sending up sacrificial smoke of any kind. Archaeology (small stone incense altars at Arad, Ekron and elsewhere) shows that incense was certainly one use.
- Used elsewhere in the period
1 Kgs 3:3; 2 Kgs 12:3; 23:5, 8 (qiṭṭēr on the high places); Jer 44:17–19 (qiṭṭēr to the Queen of Heaven, alongside cakes and drink offerings); Jer 19:13 and 32:29 (on rooftops to the host of heaven). The noun qəṭōret, 'incense', is related to it.
- What it does in this verse
The verse pairs two complete acts of sacrifice: slaughter (zōbḥîm) and burning (məqaṭṭərîm). Together they describe a full sacrificial service offered in the wrong place, on the wrong kind of altar, and probably to the wrong recipients. It is more than people lighting incense.
הַלְּבֵנִים hallǝbēnîm H3843
- Range of meaning
Brick, made of sun-dried or kiln-fired clay. Also a flat brick or tile (Ezekiel draws Jerusalem on a lǝbēnâ, Ezek 4:1).
- Against the English
BSB and NIV say 'altars of brick', which interprets the bricks as altars. KJV says 'altars of brick' with 'altars' supplied. WEB, NASB and YLT keep the bare 'bricks', leaving open whether altars, rooftops or tiles are meant.
- Used elsewhere in the period
Gen 11:3 (the bricks of Babel); Exod 1:14 and 5:7 (Egyptian brick-making); Isa 9:10 ('bricks have fallen, we will build with dressed stone'). The law of the altar (Exod 20:24–25) requires earth or uncut stone, which rules out a made product. Rooftop worship with burnt offerings: 2 Kgs 23:12; Jer 19:13; 32:29; Zeph 1:5. Brick construction was characteristic of Mesopotamia, which led some interpreters to see a Babylonian-style practice here.
- What it does in this verse
Bricks make the offering illegitimate in form as well as location. Whether they are brick altars against the law of Exodus 20, brick roofs used for star worship, or tiles used in some foreign rite, the material marks this as worship of human making, not worship on God's terms.
The world behind it
Worship outside the bounds. In Israel's law there was one legitimate sanctuary, "the place the LORD will choose" (Deut 12). Altars were to be of earth or uncut stone, not shaped by human tools (Exod 20:24–25). Prophetic and Deuteronomic writers repeatedly condemned worship at rural shrines: on hilltops, "under every green tree", in groves. These places were often linked with fertility deities such as Asherah and with rites for the dead.
Gardens. In the ancient Near East an enclosed, irrigated garden or grove was a natural sacred space. It suggested life, fertility and the divine. Isaiah 1:29 and 66:17 treat "the gardens" as a known rival worship site, entered after private rites of self-purification. Verse 4 continues the picture with people sitting among tombs, spending nights in hidden places, eating pork and unclean broth. Many scholars see a cluster of practices involving the dead, divination and non-Israelite ritual food.
Bricks and rooftops. Ancient Israel built houses with flat roofs, often of mud-brick and plaster. Kings, Jeremiah and Zephaniah describe people burning offerings on rooftops to the "host of heaven" (sun, moon and stars). Brick was also the typical building material of Babylon. Many readers therefore think the verse describes practices absorbed during or after the exile.
When and to whom. Isaiah 56–66 is widely (though not universally) dated by critical scholars to the period after the return from Babylon, late 6th–5th century BC. On that view it reflects a split within the restored community between "my servants" (65:8–15) and those who mixed the worship of YHWH with other rites. The traditional view assigns the words to Isaiah of Jerusalem, describing practices like those of Manasseh's reign (2 Kgs 21). Either way, the hearers would have recognised the language of Deuteronomy and Kings. The words say that this group is doing what brought down the kingdom.
How the translations handle it
“to a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,”
- Gets right
- Clear and readable. Keeps 'to My face' and 'continually'.
- Loses
- Drops 'to anger', so 'provoke' becomes vague. Adds 'altars of', which interprets the bricks. 'Incense' narrows the verb.
“A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;”
- Gets right
- Keeps 'to anger', the emotional core of the causative verb.
- Loses
- 'Burneth incense' narrows the verb to incense. 'Altars of' is supplied (italicised in printed KJVs), which settles an open question.
“a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;”
- Gets right
- Keeps the bare 'bricks' without adding 'altars', which is faithful to the Hebrew's openness.
- Loses
- 'Provoke' without 'to anger'. 'Incense' narrows the verb.
“The people who are provoking Me to anger, To My face continually, Sacrificing in gardens, and making perfume on the bricks:”
- Gets right
- Follows Hebrew word order, keeps the participles' ongoing sense ('are provoking') and keeps 'to anger'.
- Loses
- 'Making perfume' is odd, misleading English for sending up offering smoke.
“…to my very face … altars of brick…”
- Gets right
- 'My very face' brings out the brazenness of the idiom.
- Loses
- Drops 'to anger'. Uses 'burning incense' and adds 'altars'.
“…making offerings on bricks…”
- Gets right
- Its rendering of the smoke-verb avoids narrowing it to incense, and it keeps 'bricks' unexplained, which is closest to the Hebrew.
- Loses
- 'Provoke me to my face' without 'to anger' leaves the emotion understated.
“…burning incense on bricks…”
- Gets right
- Literal. Leaves 'bricks' without adding 'altars'.
- Loses
- 'Incense' narrows the verb, and 'provoke' stands without 'to anger'.
“…Paraphrases, adding explicit idol worship in 'sacred gardens' and describing the brick…”
- Gets right
- Makes the illicit, religious nature of the 'gardens' clear to modern readers, which addresses the main drift.
- Loses
- Supplies interpretation (idols, 'pagan') that the Hebrew implies but does not state, and loses the bricks' link to the altar law.
Text and manuscripts
Masoretic Text. The supplied Hebrew follows the Masoretic tradition, the standard medieval Hebrew text, and its word division and grammar are straightforward. The supplied lemma for פָּנַי is given as פָּנֶה (H6440H). The word is the normal plural noun pānîm, "face", with the suffix "my".
Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ). The complete Isaiah scroll from Qumran, about 2nd century BC, differs in the last clause. Instead of "and making offering-smoke on the bricks" it reads a clause usually transcribed as wynqw ydym ʿl hʾbnym, roughly "and they suck (?) hands on the stones". Its meaning is obscure. Some see a scribal corruption; others see a reference to another rite, perhaps one connected with the dead. The scroll's "stones" in place of "bricks" has been used in arguments about the clause's original form, but most translations follow the Masoretic Text.
Septuagint (Greek). It reads roughly: "These sacrifice in the gardens and burn incense on the bricks to the demons, which do not exist." The addition names the recipients of the offerings and dismisses them, in line with the Greek Bible's tendency to call foreign gods daimonia (compare LXX Deut 32:17; Ps 95[96]:5). The Greek uses thymiaō, "burn incense", an early instance of the narrower "incense" interpretation.
Vulgate (Latin). qui immolant in hortis et sacrificant super lateres: "who offer victims in gardens and sacrifice upon bricks". Jerome renders the smoke-verb with the general sacrificant and not with a word for incense, which agrees with the wider meaning.
New Testament connection. Paul quotes Isa 65:1–2 in Romans 10:20–21, and Deut 32:21, which uses the same "provoke" verb, just before it (Rom 10:19). He does not quote verse 3. The verse belongs to the description of the "disobedient and contrary people" he applies to Israel's response to the gospel. This is a secure literary link, but Paul's application is a later reuse, not the verse's original sense.
- The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) does not have the Masoretic 'and making offerings smoke on the bricks'. It has an obscure clause usually read as 'and they suck (?) hands on the stones', which may be a corruption or a different cultic detail.
- The Greek Septuagint adds a target for the offerings: they burn incense on the bricks 'to the demons, which do not exist'. This reads as an interpretive expansion, not as evidence for a different Hebrew original.
Where scholars differ
Who is being accused, and when?
-
Isaiah 56–66 comes from the restored community after the exile (late 6th–5th c. BC). These are syncretistic rites practised by one faction, opposed by the 'servants' of 65:8–15.
The setting presupposes return and rebuilding (e.g. 60–62; 66:1). The practices (garden-rites, purification to enter gardens, eating pork) fit a mixed community. Some, such as P. Hanson, also see a party conflict, though others (e.g. Blenkinsopp, Childs) dispute his reconstruction of the groups.
-
The words come from Isaiah of Jerusalem (8th c. BC), picturing practices like those of Manasseh's era. They were preserved to address later generations.
The practices closely match those condemned in 2 Kings 21 and 23 and in Isa 1:29. Traditional Jewish and Christian readings, and conservative commentators such as Oswalt, treat the book as one prophetic work.
What are 'the bricks'?
-
Brick altars, condemned because the law required earth or uncut stone.
Exod 20:24–25. BSB, KJV and NIV translate 'altars of brick'.
-
Flat brick or plastered rooftops used for offerings to the heavenly bodies.
2 Kgs 23:12; Jer 19:13; 32:29; Zeph 1:5 describe burning offerings (the same verb qiṭṭēr) on roofs to the host of heaven.
-
A Mesopotamian-style practice (brick tiles or brick structures) picked up in or after the exile, or else a textual problem.
Brick is the typical building material of Babylon. The Qumran scroll 1QIsaᵃ has a different clause with 'stones', and the Septuagint names the offerings as being for 'demons'. Certainty is not possible.
What kind of cult do the 'gardens' and 'bricks' represent?
-
Fertility worship (Asherah and related deities) in sacred groves.
Isa 1:29–30 (oaks and gardens), Hos 4:13 and the 'every green tree' formula link tree-shrines to fertility rites.
-
Rites involving the dead and divination, read together with v. 4.
Verse 4 continues with sitting among tombs and night vigils in hidden places, probably to consult the dead. Some connect royal garden tombs (2 Kgs 21:18, 26) with garden rites.
-
A general picture of illegitimate worship built from stock prophetic images, not one specific cult.
The list in 65:3–5 and 66:17 piles up recognised forbidden practices, and its main concern is illegitimacy (wrong place, wrong altar, wrong food), not precise ethnography.
Sources
- BDB s.v. כָּעַס, תָּמִיד, גַּנָּה, קָטַר, לְבֵנָה
- HALOT s.v. כעס, קטר, לְבֵנָה, גַּנָּה
- D. Edelman, 'The Meaning of Qiṭṭēr', Vetus Testamentum 35 (1985)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- P. D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 65:3
- Vulgate, Isaiah 65:3
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 65:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…