Isaiah Chapter 65

Isaiah 65:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 65:2

Hebrew

פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל־הַיּ֖וֹם אֶל־עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃

pērastî yāday kol-hayyôm ʾel-ʿam sôrēr, hahōləkîm hadderek lōʾ-ṭôv ʾaḥar maḥšəvōtêhem

I-have-spread-out my-hands all the-day toward a-people stubborn, the-ones-walking the-way not-good, after their-plans.

What it meant

"I have stood with both hands stretched out, palms open, the way someone stands in prayer or pleading, and I have held them out all day long, without lowering them, toward a people who are mine. Yet they are a stubborn people, like a child who will not be led or an ox that digs in its heels. They keep walking down a road that is anything but good, and they go where their own schemes lead them, as though their own plans were the god they follow."

The verse turns a familiar picture around. In Israel, spreading out your hands was what a worshipper did before God. Here God does it toward the people. The book of Isaiah began with God refusing to look at Israel's outstretched hands (1:15). Now God is the one with outstretched hands, and Israel will not answer. It is the reply to the lament just before (63:15–64:12), which accused God of being silent and holding back. God says He was never silent; they would not come. The words for "walk", "way" and "thoughts/plans" also call back to Isaiah 55:7–8 ("Let the wicked forsake his way and the unrighteous his thoughts… my thoughts are not your thoughts"). The people were offered that invitation and turned it down.

Where the English drifted

  • imaginations (BSB, NIV)

    maḥăšāvōt

    What we hear
    Fantasies, daydreams, creative ideas, things that are not real.
    What they heard
    Plans, intentions, deliberate designs: what a person has worked out to do. It is about the will and planning, not fantasy.

    Where the later meaning came from: The English word has shifted. In older English (e.g. KJV Gen 6:5) 'imagination' meant a mental scheme or contriving. Modern usage has moved toward fancy and creativity.

  • rebellious (KJV, WEB, ESV, NASB)

    sôrēr

    What we hear
    Revolt or insurrection against authority, or youthful nonconformity.
    What they heard
    Stubbornly refusing to be led, like a defiant son (Deut 21:18) or an ox that will not take the yoke (Hos 4:16). The setting is family and covenant loyalty, not politics.

    Where the later meaning came from: Modern English associations of 'rebel' with political uprisings and countercultural attitude.

What the first hearers heard

The first hearers had just prayed, or heard prayed, a lament that accused God of hiding His face and keeping silent (63:15; 64:7, 12). This verse turns the accusation around. God had not been absent. He had been standing like a petitioner with open hands, all day long, appealing to His own people, and they kept walking their own road.

Several things would have registered:

  • God as the one pleading. They knew outstretched hands as the posture of someone who prays. Hearing God use it of Himself showed how persistently He had been pursuing them. They also knew Isaiah 1:15, so they would have heard the reversal.
  • A family charge. "Stubborn" (sôrēr) was the word for the defiant son of Deuteronomy 21 and the "stubborn children" of Isaiah 30:1. The relationship assumed is parent and child, and that is what makes the refusal shameful.
  • A rejected invitation. "Way" and "plans" echo Isaiah 55:7–9. They had been offered pardon if they left their way and their plans, and they followed those plans as if they were a god.
  • A dividing line coming. The rest of the chapter separates "my servants" from those who forsake YHWH (65:8–16). Verse 2 explains why judgment is fair: the appeal was made continually and refused. It also leaves the door open, since the hands are still held out.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. פֵּרַ֧שְׂתִּי

    pērastî · H6566

    to spread out

    'I have spread out' (the hands). This is the regular Hebrew wording for the posture of prayer and pleading: open palms stretched out toward someone. Here God, not a worshipper, makes the gesture. The verb form describes a completed act that still holds: 'I have kept them spread.'

  2. יָדַ֛י

    yāday · H3027

    hand

    'My two hands.' The form is the Hebrew dual (a form for natural pairs), so both hands are open: a full gesture of appeal, not a casual wave.

  3. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole

    'All', joined to the next word: 'the whole of'.

  4. הַיּ֖וֹם

    hayyôm · H3117

    day

    'The day.' 'All the day' is a Hebrew idiom for 'continually, without letting up'. The picture is of someone holding the arms out for so long that it becomes tiring, and still not lowering them.

  5. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward

    'Toward.' The appeal is aimed directly at a particular people. It is not general goodwill.

  6. עַ֣ם

    ʿam · H5971

    people, kin-group

    'A people.' ʿam is a word of kinship and belonging, often used of Israel as YHWH's own people. That makes the next word sharper: these are God's own people.

  7. סוֹרֵ֑ר

    sôrēr · H5637

    to be stubborn, rebellious

    'Stubborn, defiant.' The word for a child or animal that will not be led. It recalls the 'stubborn and rebellious son' of Deuteronomy 21:18 and the 'stubborn children' of Isaiah 30:1, so the scene is a parent pleading with a defiant child.

  8. הַהֹלְכִים֙

    hahōləkîm · H1980

    to walk, go

    'Who are walking.' The participle (a verb used like an adjective) describes an ongoing habit, not a single slip. In Hebrew, 'walking' is the usual picture for a whole way of life.

  9. הַדֶּ֣רֶךְ

    hadderek · H1870

    way, road; conduct

    'The way, the road.' It means a person's course of conduct, the direction a life is taking, not merely a single act.

  10. לֹא־

    lōʾ- · H3808

    not

    'Not.' It negates 'good'.

  11. ט֔וֹב

    ṭôv · H2896

    good, pleasant, beneficial

    'Good.' 'A way not good' is deliberate understatement: it means a bad and harmful road. Verses 3–5 go on to describe it as forbidden worship in gardens and among tombs.

  12. אַחַ֖ר

    ʾaḥar · H310

    after, behind

    'After, behind.' 'Walking after' someone means following them as a leader. The phrase is often used for following other gods (e.g. Deut 6:14). Here the people follow behind their own plans.

  13. מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃

    maḥšəvōtêhem · H4284

    thought, plan, scheme

    'Their plans.' It means intentions and schemes, what they have worked out to do, not idle daydreams. It echoes Isaiah 55:7–8, where the wicked were invited to abandon their 'way' and their 'plans', because God's plans are not theirs.

Key words, in depth

פָּרַשׂ כַּפַּיִם / יָדַיִם paras yādayim H6566

Range of meaning

The verb paras means to spread out or stretch out something: wings (Deut 32:11), a cloth (Num 4:6), a net (Hos 5:1). With 'hands' or 'palms' it is a fixed expression for the gesture of prayer, appeal or pleading: open palms lifted and held out toward the one being asked.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep 'spread out my hands', which preserves the idiom. BSB and NIV say 'held out My hands', which is still close. NLT's 'opened my arms' turns the gesture toward an embrace or welcome. That is partly right, but it loses the specific posture of a petitioner asking for something.

How it drifted

Modern readers do not know this prayer gesture, so 'spread out my hands' can sound vague. Paraphrases then turn it into a hug.

Used elsewhere in the period

Moses spreads his hands to YHWH (Exod 9:29, 33). Solomon spreads his hands toward heaven at the temple dedication (1 Kgs 8:22, 38). Ezra kneels and spreads his hands (Ezra 9:5). In Isaiah 1:15 God tells Israel, 'When you spread out your hands, I will hide my eyes from you.' Lament 1:17 has Zion spreading her hands with no one to comfort her. Ancient Near Eastern art often shows worshippers with raised open palms.

What it does in this verse

This gesture belongs to the human who prays. In this verse God takes it. The book that opened with God refusing to look at Israel's spread hands (1:15) here shows God spreading His own hands toward Israel, all day, without an answer. The roles are reversed: God is the one pleading. It also answers the lament just before (63:15–64:12), which accused God of staying silent and holding back (64:12). God's reply is that He was not silent. He was holding out His hands, and they would not come.

סוֹרֵר sôrēr H5637

Range of meaning

To be stubborn, refractory, to turn aside and refuse to be led. It is used of an animal that will not take the yoke ('like a stubborn heifer', Hos 4:16) and especially of children or a people defying their parent or lord. It often appears paired with 'rebellious' (mōreh).

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB say 'rebellious'. BSB and NIV say 'obstinate'. YLT says 'apostate'. 'Obstinate' captures the stubborn refusal well. 'Rebellious' can make modern readers think of a political uprising, when the word's home is the family and the farm: the child or ox that digs in its heels.

Used elsewhere in the period

Deut 21:18–21: the 'stubborn and rebellious son' (bēn sôrēr ûmôreh), a legal case of a son who will not listen to his parents. Ps 78:8: 'a stubborn and rebellious generation'. Isa 1:23: 'your princes are stubborn'. Isa 30:1: 'Woe to the stubborn children (bānîm sôrərîm), declares YHWH.' Jer 5:23: 'this people has a stubborn and rebellious heart.'

What it does in this verse

Together with Isaiah 1:2 ('I raised children, and they rebelled against me') and 30:1, the word frames the scene as a parent with a defiant child. Deuteronomy 21 treated such a son as a grave case, so the word also carries a hint of the judgment announced later in the chapter (65:6–7, 11–15). Even so, the verse's main stress is on the parent's continued pleading.

דֶּרֶךְ derek H1870

Range of meaning

Road, path, journey; then a manner of life, a habitual course of conduct, a policy. It is one of the Hebrew Bible's main words for how a person lives.

Against the English

'Way' (KJV, WEB, ESV, NASB) keeps the road picture. BSB's 'wrong path' keeps the picture but turns 'not good' into 'wrong'. That is fair in sense but loses the understatement.

Used elsewhere in the period

Ps 1:6: 'the way of the righteous… the way of the wicked'. Prov 16:25. Isa 55:7–9: 'Let the wicked forsake his way… my ways are not your ways.' In the Dead Sea Scrolls 'the way' becomes a name for the community's life (1QS 9:17–21), and in Acts the early followers of Jesus are called 'the Way'.

What it does in this verse

With 'walking', 'way' describes a settled direction of life, not an occasional lapse. The phrase 'way not good' looks back to Isaiah 55:7, where the invitation was to leave exactly this 'way'.

מַחֲשָׁבָה maḥăšāvâ H4284

Range of meaning

Thought, plan, intention, design, device. It comes from ḥāšav, 'to reckon, devise, plan'. It can be neutral (a craftsman's 'designs', Exod 31:4), good (God's 'plans' for Israel, Jer 29:11), or bad ('plots', Jer 18:18). Context sets the colour.

Against the English

KJV, WEB and NASB say 'thoughts'. ESV says 'devices'. BSB and NIV say 'imaginations', and NLT says 'schemes'. 'Imaginations' now suggests fantasy or creativity, which the Hebrew does not mean. The word is about deliberate plans and intentions.

How it drifted

Older English 'imagination' meant a mental plan or contriving (KJV uses it in Gen 6:5 and 8:21 for a related word, yēṣer). Modern English 'imagination' has shifted toward fancy and creativity.

Used elsewhere in the period

Isa 55:7–9: 'let the unrighteous man forsake his thoughts (maḥšəvōtāyw)… my thoughts are not your thoughts.' Isa 59:7: 'their thoughts are thoughts of iniquity'. Gen 6:5: 'every intention of the thoughts of his heart'. Jer 18:12: 'we will walk after our own plans', almost the same phrase as here, spoken by a defiant people.

What it does in this verse

'Walking after their own plans' uses the language of following a god (compare 'walking after other gods', Deut 6:14; Jer 11:10). Their own designs have taken the place of YHWH as the leader they follow. It also completes the echo of Isaiah 55:7. They were invited to give up their 'way' and their 'plans', and they did neither.

The world behind it

Where this verse sits. Isaiah 63:7–64:12 is a long communal lament. The speakers remember God's past mercies, confess sin, and end with an accusing question: "Will you restrain yourself at these things, O LORD? Will you keep silent and afflict us so terribly?" (64:12). Chapter 65 is God's answer. Verse 1 says God was ready to be found ("Here I am, here I am"). Verse 2 says He has been appealing all along. Verses 3–5 then describe what the people were doing instead: sacrifices in gardens, incense on brick altars, nights spent among tombs, eating pork. These were rites outside YHWH's worship and probably connected with consulting the dead and fertility cults.

The gesture. Across the ancient Near East and in Israel, a person praying or begging for help raised and spread open palms toward the deity or the person being asked (Exod 9:29; 1 Kgs 8:22; Ezra 9:5; Ps 143:6). First hearers would have recognised the posture at once. They would have been struck to hear the God of Israel describe Himself in it.

Date. Many scholars place chapters 56–66 in the period after the return from Babylon (late 6th–5th century BC), when the Judean community was divided over worship and leadership. Traditional Jewish and Christian readers take the whole book as from Isaiah of Jerusalem (8th century BC), looking ahead. Either way, the verse speaks to a community that thought God had gone quiet.

How the translations handle it
BSB

“All day long I have held out My hands to an obstinate people who walk in the wrong path, who follow their own imaginations,”

Gets right
'Obstinate' captures sôrēr (stubborn refusal) well. 'Follow' brings out 'walking after' as following a leader.
Loses
'Wrong path' loses the understatement 'not good'. 'Imaginations' now suggests fantasy rather than deliberate plans.
KJV

“I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way [that was] not good, after their own thoughts;”

Gets right
Literal. It keeps the prayer gesture ('spread out'), 'all the day', the road picture and 'after', which shows them following.
Loses
'Rebellious' can sound political. The past tense 'was not good' is supplied and not in the Hebrew.
WEB

“I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;”

Gets right
Literal, like the KJV, in modern English. It keeps 'after'.
Loses
Same as the KJV on 'rebellious' and 'thoughts'.
YLT

“I have spread out My hands all the day Unto an apostate people, Who are going in the way not good after their own thoughts.”

Gets right
Keeps the Hebrew's blunt 'the way not good' word for word.
Loses
'Apostate' brings in later technical church language for abandoning the faith. Sôrēr is about stubborn defiance.
NIV

“…held out my hands… obstinate… pursuing their own imaginations…”

Gets right
'Obstinate' is accurate, and 'pursuing' keeps the sense of movement.
Loses
'Imaginations' has the same modern drift toward fantasy.
ESV

“…spread out my hands… following their own devices…”

Gets right
Keeps the spread-hands gesture. 'Devices' rightly conveys schemes and plans.
Loses
'Devices' is old-fashioned English that many readers will take to mean gadgets.
NASB

“…spread out My hands… following their own thoughts…”

Gets right
Close to the Hebrew throughout. 'Thoughts' keeps the verbal link with Isaiah 55:8–9.
Loses
'Thoughts' is weaker than the Hebrew's sense of plans and intentions.
NLT

“…opened my arms… crooked schemes…”

Gets right
'Schemes' gets the meaning of maḥăšāvōt right, and the plain English communicates God's welcome.
Loses
'Opened my arms' changes a petitioner's prayer posture into an embrace, which loses the reversal of Isaiah 1:15. 'Crooked' and 'evil' are added interpretation.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek). The Greek reads roughly: "I spread out my hands all the day to a people disobeying and contradicting, who did not walk in a true way, but after their sins." It differs from the Hebrew in three ways:

  • the one Hebrew word sôrēr becomes two Greek words, "disobedient and contradicting/talking back";
  • "not good" becomes "not true";
  • "their thoughts/plans" becomes "their sins".

These look like interpretive choices by the translator, not evidence of a different Hebrew text.

New Testament. Paul quotes this Greek form in Romans 10:21 ("All day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people"). He divides the passage: 65:1 for the nations that did not seek God, and 65:2 for Israel. In Isaiah itself, both verses most naturally describe the same people, Israel (see Debates).

Vulgate (Latin). Jerome has "expandi manus meas tota die ad populum incredulum": the people are "unbelieving" (incredulum). This moves the word toward faith and belief, while the Hebrew stresses stubborn refusal.

Dead Sea Scrolls. The great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) contains this verse. No variant affecting the meaning is noted in standard editions.

About the supplied data. The word-list glosses maḥăšāvâ as "plot" and ṭôv as "pleasant". "Plot" is too negative a default: the word is neutral ("plan, thought"), and only context makes it bad here. "Good" is the right sense of ṭôv in this verse. Hebrew uses the definite article on "the way" but not on "not good". This simply works as a relative clause: "the way [that is] not good".

  • The Greek Septuagint renders the single Hebrew word for 'stubborn' with two words, 'disobeying and contradicting', and ends with 'after their sins' instead of 'after their thoughts'. Paul quotes this Greek form in Romans 10:21.
Where scholars differ

Are the people of 65:1 (who 'did not seek') and the 'stubborn people' of 65:2 the same group?

  • Both verses describe Israel. God was ready to be found by His own people, who did not seek Him, and kept appealing to them.

    The two verses run straight on with no change of subject. Verse 1 ends with 'a nation not called by my name', which can be read as describing Israel's behaviour, and verses 3–7 clearly concern Israel. Most modern commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp, Oswalt) read it this way. Many also take the verbs of v.1 to mean 'I was ready to be sought / ready to be found'.

  • Verse 1 refers to the Gentile nations who found God unexpectedly, and v.2 to Israel.

    This is Paul's reading in Romans 10:20–21, which follows the Greek Septuagint, and many Christian interpreters adopt it. The phrase 'a nation (gôy) not called by my name' can naturally mean a foreign people.

Is the 'stubborn people' the whole nation or one faction within it?

  • The whole covenant people, as in earlier prophetic charges against Israel.

    The verse uses ʿam, 'people', without qualification, and it echoes national indictments like Isaiah 1:2–4 and 30:1.

  • One faction within the post-exilic community, set against 'my servants'.

    Isaiah 65:8–16 sharply separates 'my servants' and 'my chosen' from 'you who forsake the LORD'. Scholars such as Paul Hanson see behind this a conflict between groups in Judah after the exile.

Sources
  • BDB s.v. פָּרַשׂ, סָרַר, מַחֲשָׁבָה
  • HALOT s.v. סרר, מַחֲשָׁבָה
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 65:2
  • Vulgate Isaiah 65:2
  • Romans 10:20–21
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • P. D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…