Deuteronomy Chapter 21

Deuteronomy 21:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Deuteronomy 21:18

Hebrew

כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃

kî-yihyeh lə'îsh bēn sôrēr ûmôreh 'ênennû shōmēa' bəqôl 'āvîw ûvəqôl 'immô, wəyissərû 'ōtô wəlō' yishma' 'ălêhem

If there-is to-a-man a-son turning-stubborn and-rebelling, not-he listening to-the-voice-of his-father and-to-the-voice-of his-mother, and-they-discipline him, and-not he-listens to-them —

What it meant

"Suppose a man has a son who has hardened into defiance. He keeps refusing to be led and openly sets himself against those over him. As a settled habit he will not listen to his father's voice, and he will not listen to his mother's voice. His parents, both of them together, have corrected, warned and trained him, and still he will not hear them."

This verse only sets up the case. The ruling follows in verses 19–21. Each detail narrows the scenario:

  • "Stubborn and rebellious" is the same pair of words Scripture uses for Israel's rebellious generation against God (Psalm 78:8; Jeremiah 5:23). It describes a fixed character, not a bad day.
  • The Hebrew participles ("is not listening") describe an ongoing pattern.
  • The father's voice and the mother's voice are named separately, so each parent's authority stands in its own right.
  • "They disciplined him" means the parents have already tried, together, to correct and train him.
  • The verse begins and ends with his refusal to "hear." The offense is a refusal to listen, at the heart of a book whose central call is "Hear, O Israel."

Where the English drifted

  • son

    bēn

    What we hear
    A young child, which leads to the common claim that the law means stoning children for talking back.
    What they heard
    A male offspring of any age. Here the context (v. 20, glutton and drunkard) points to a youth or adult son who is wasting household resources and has been corrected repeatedly.

    Where the later meaning came from: Popular summaries of Old Testament law, from both critics and defenders, which picture a small child.

  • disciplined / chastened

    yāsar

    What we hear
    Punishment, especially spanking or physical punishment.
    What they heard
    Correction, instruction and training aimed at forming character. It can include physical chastisement but is not limited to it. Here both parents do it.

    Where the later meaning came from: The narrowing of "discipline" and "chasten" in modern English toward punishment.

  • stubborn

    sôrēr

    What we hear
    Strong-willed or headstrong, a personality trait.
    What they heard
    Settled defiance that refuses to be led or corrected. It belongs to the same vocabulary as Israel's rebellion against God (Psalm 78:8).

    Where the later meaning came from: The weakening of "stubborn" in everyday English.

What the first hearers heard

To an Israelite household, this verse set out a narrow and serious case. It did not describe ordinary childish disobedience. It described a son who had rejected both parents' authority as a fixed habit, after they had already worked together to correct him. Three things stood out:

  • Both parents count. The mother's voice is named separately and equally (compare Exodus 21:15, 17 and Leviticus 20:9, where striking or cursing either parent is a capital crime). She also joins in bringing the case (v. 19).
  • Parents are not the final judges. The verse says correction must come first. The next verse moves the case out of the house to the elders at the gate. Nobody acts alone or in anger.
  • The household mirrors the covenant. Hearers who knew that Israel had been a "stubborn and rebellious" son to YHWH would see their own national history in this son. Refusing to "hear" parents was the household form of refusing to "hear" God. The law did not soften the outcome: verse 21 prescribes death by stoning carried out by the town's men, so that "all Israel shall hear and fear." In the book's own terms, the stated aim was to deter and to protect the community.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּֽי־

    kî · H3588

    if, when

    The usual opening of a case law ("if or when this situation comes up..."). It sets up a scenario. The ruling itself does not arrive until verses 19–21.

  2. יִהְיֶ֣ה

    yihyeh · H1961

    to be

    "There is" or "there should be." Together with the next word it is the normal Hebrew way to say someone "has" something: "there is, belonging to a man, a son."

  3. לְאִ֗ישׁ

    lə'îsh · H376

    man, anyone

    "To a man," meaning any Israelite householder. The father is named as head of the household, but the next lines put the mother beside him as an equal party.

  4. בֵּ֚ן

    bēn · H1121

    son

    A male offspring of any age. Verse 20 calls him "a glutton and a drunkard," so the picture is a youth or grown son, not a small child.

  5. סוֹרֵ֣ר

    sôrēr · H5637

    to be stubborn, defiant

    A participle, so it describes an ongoing condition: someone who keeps resisting and refuses to be led. Hosea 4:16 uses it of a stubborn heifer that will not take the yoke.

  6. וּמוֹרֶ֔ה

    ûmôreh · H4784

    to rebel, defy

    "And rebelling," open defiance of rightful authority. Deuteronomy uses the same verb for Israel's rebellion against YHWH (1:26, 43; 9:7, 23–24).

  7. אֵינֶ֣נּוּ

    'ênennû · H369

    there is not; he is not

    "He is not [one who]..." Combined with the participle that follows, it denies a habit: as a rule, he does not listen.

  8. שֹׁמֵ֔עַ

    shōmēa' · H8085

    hear, listen, obey

    "Listening." With "to the voice of," it means heeding: hearing and doing. This is the core Deuteronomic virtue (the Shema, 6:4), and the son refuses it as a matter of habit.

  9. בְּק֥וֹל

    bəqôl · H6963

    voice, sound

    "To the voice of." Hebrew says "listen to the voice" where English says "obey." The picture is a parent's spoken instruction being ignored.

  10. אָבִ֖יו

    'āvîw · H1

    father

    "His father."

  11. וּבְק֣וֹל

    ûvəqôl · H6963

    voice

    "And to the voice of." The word is repeated, so the mother's voice gets its own phrase. Her instruction carries independent authority and is not folded into the father's.

  12. אִמּ֑וֹ

    'immô · H517

    mother

    "His mother." She is named as an equal authority here, and in verse 19 as an equal party in bringing the case.

  13. וְיִסְּר֣וּ

    wəyissərû · H3256

    discipline, instruct, correct

    "And they discipline him." The verb is plural: both parents together. It covers correction, warning and training, which may include physical punishment but is not limited to it. It is the verb of Deuteronomy 8:5: "as a man disciplines his son, so YHWH your God disciplines you."

  14. אֹת֔וֹ

    'ōtô · H853

    (object marker) + him

    "Him." It marks the son as the one receiving the discipline.

  15. וְלֹ֥א

    wəlō' · H3808

    and not

    "And not." This is the turning point: the correction has been tried and has failed.

  16. יִשְׁמַ֖ע

    yishma' · H8085

    hear, listen

    "He [still] will not listen." The verse opens and closes with failure to "hear," which frames the whole case as persistent refusal.

  17. אֲלֵיהֶֽם׃

    'ălêhem · H413

    to, toward

    "To them," both parents. The plural keeps them together as one authority he defies.

Key words, in depth

סוֹרֵר sôrēr H5637

Range of meaning

To be stubborn, resistant or refractory: to keep turning away from direction. It is used of a heifer that will not be yoked (Hosea 4:16), of officials and people who defy God (Isaiah 1:23; 30:1; 65:2; Jeremiah 6:28), and of a defiant woman (Proverbs 7:11). The participle describes a settled disposition, not a single outburst.

Against the English

"Stubborn" (KJV, BSB, WEB and most modern versions) is close, but in modern English it can sound like a mild personality trait. YLT's "apostatizing" goes too far the other way, probably because it links the word to sûr, "turn aside."

How it drifted

In modern English, "stubborn" has softened to mean "strong-willed." In Hebrew the word marks defiance of authority that will not respond to correction.

Used elsewhere in the period

It is paired with môreh as a fixed phrase. Psalm 78:8 uses it of the wilderness generation ("a stubborn and rebellious generation") and Jeremiah 5:23 of Israel's heart ("a stubborn and rebellious heart"). The Septuagint (the early Greek translation) renders it apeithēs, "disobedient, unpersuadable."

What it does in this verse

The son is not being judged for one act of disobedience. The phrase describes a fixed pattern of refusal. Because the same pair of words describes Israel's rebellion against God, his household rebellion mirrors the nation's covenant rebellion.

מוֹרֶה môreh H4784

Range of meaning

To be contentious or rebellious; to defy a superior. It is used almost always of rebellion against God or his word, as in Numbers 20:10, 24, Deuteronomy 1:26, 43; 9:7, 23–24; 31:27 and Psalm 78.

Against the English

"Rebellious" is accurate. Most English versions keep the word pair "stubborn and rebellious," which preserves the echo of Psalm 78:8.

Used elsewhere in the period

It is common in Deuteronomy's speeches, which accuse Israel of being mamrîm, "rebellious," against YHWH from the day they left Egypt (9:7, 24). The Septuagint renders it erethistēs, "one who provokes or quarrels."

What it does in this verse

Deuteronomy's main word for Israel's sin against its God is applied to a son's defiance of his parents. The household is treated as a small-scale copy of the covenant, in which Israel is God's son (Deuteronomy 8:5; 14:1; 32:5–6, 20).

שָׁמַע בְּקוֹל shāma' bəqôl H8085

Range of meaning

Literally "to hear in or to the voice." The idiom means to heed and obey. Shāma' covers hearing, understanding and responding. Plain hearing without acting is not real "hearing" in Hebrew thought.

Against the English

"Obey" (BSB, NIV) captures the result but loses the picture of a voice being refused. KJV and WEB keep "the voice of his father, or the voice of his mother." Even they change the Hebrew "and" to "or," which turns two named authorities into alternatives.

Used elsewhere in the period

It runs throughout Deuteronomy for heeding YHWH's voice (4:30; 13:4, 18; 15:5; 26:14, 17; 28:1–2, 15; 30:2, 8, 10, 20). Genesis 22:18 and Exodus 19:5 use it the same way.

What it does in this verse

The verse uses shāma' twice, at the start and the end, so the offense is defined as refusing to hear. That refusal is the opposite of the Shema ("Hear, O Israel"). The parents' voices stand where God's voice stands in the covenant.

יָסַר yāsar H3256

Range of meaning

To discipline, correct, instruct or train, and sometimes to chastise physically (1 Kings 12:11, 14, "with whips"). The related noun mûsār means "instruction, discipline" and is a key word of Proverbs. The verb covers both teaching and corrective punishment, aimed at forming character.

Against the English

KJV and WEB "chasten" and NASB "chastise" lean toward punishment. "Discipline" (BSB, NIV, ESV) is broader but to modern ears can still mean only punishment. BSB's passive "when disciplined" also hides the fact that both parents are the subject.

How it drifted

"Discipline" and "chasten" have narrowed in English toward punishment, especially physical punishment. The Hebrew word centers on formation and correction, of which punishment is one part.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 8:5 says "as a man disciplines (yəyassēr) his son, YHWH your God disciplines you." Proverbs 19:18 says "discipline your son while there is hope; do not set your heart on his death," and Proverbs 29:17 is similar. The Septuagint uses paideuō, the Greek verb for raising and educating a child. Josephus (Antiquities 4.260–264) retells the law with parents first admonishing the son in words.

What it does in this verse

The law assumes the parents have already worked to correct and train their son, together and more than once, and failed. Only after that does the case move to the elders (v. 19). Verse 18 is the precondition, and it rules out acting on impulse.

בֵּן bēn H1121

Range of meaning

Son or male descendant of any age; also a member of a group ("sons of Israel"). It does not by itself indicate childhood.

Against the English

"Son" is accurate, but readers often picture a young child. The charge in verse 20, "a glutton and a drunkard," points to a youth or adult who is wasting the household's goods.

How it drifted

Popular retellings ("the Bible says to stone disobedient children") shift the picture from a dissolute grown son to a small child.

Used elsewhere in the period

Proverbs 23:20–21 links gluttony and drunkenness with ruin, and Proverbs 28:7 links them with shaming one's father. The Mishnah (Sanhedrin 8:1) limits the law to a boy who has just reached legal maturity.

What it does in this verse

The case concerns a son old enough to act on his own and to threaten the family's livelihood and honor. In a world without pensions, that included the support his aging parents would one day depend on (compare Exodus 20:12).

The world behind it

Where the verse sits. Deuteronomy 21:15–21 is a small group of household laws. The first (vv. 15–17) stops a father from taking away his firstborn's inheritance because he prefers another wife. The second (vv. 18–21) deals with the opposite failure, a son who rejects his parents' authority. Both laws put limits on what happens inside the household.

Father's power in the ancient Near East. In many surrounding cultures, and later in Rome (patria potestas, the father's legal power over his household), the head of the family had wide power over his children. Mesopotamian law already shows such power being checked. Hammurabi's laws (§§168–169) do not let a father disinherit a son unless judges confirm a serious offense, committed more than once. Deuteronomy goes further. The parents cannot punish the son with death themselves. They must bring him to the elders at the city gate, the town's public court (v. 19), where both parents testify. The law treats household failure as a matter for the community.

Why it was so serious. Ancient Israel was organized around households. Land, survival and care in old age depended on sons. The fifth commandment ("honor your father and your mother," Deut 5:16) was tied to "living long in the land." A son who wasted the household's goods (v. 20, "glutton and drunkard") and rejected both parents threatened the family's survival and, in Deuteronomy's terms, the covenant order of the whole community: "you shall purge the evil from your midst... all Israel shall hear and fear" (v. 21).

Israel as God's son. Deuteronomy repeatedly compares Israel to a son disciplined by God (8:5) and calls Israel "stubborn" and "rebellious" in the same vocabulary (9:7, 24; 31:27). An Israelite hearing this law would also hear the nation's own story in it.

How the translations handle it
BSB

“If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and does not listen to them when disciplined,”

Gets right
Clear and natural, and keeps the word pair "stubborn and rebellious."
Loses
It drops "the voice of," which is repeated in Hebrew, so the mother is merged into one phrase with the father. The passive "when disciplined" hides that both parents together are the ones disciplining.
KJV

“¶ If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and [that], when they have chastened him, will not hearken unto them:”

Gets right
Keeps "the voice of" twice and makes the parents the subject: "they have chastened him."
Loses
"Or" replaces the Hebrew "and," which can suggest that defying either parent alone is enough. "Chastened" leans toward punishment.
WEB

“If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and though they chasten him, will not listen to them,”

Gets right
Keeps both "voice" phrases and the parents as active subject. "Though" captures the concession well.
Loses
Same "or" as KJV, and "chasten" again narrows yāsar toward punishment.
YLT

“'When a man hath a son apostatizing and rebellious — he is not hearkening to the voice of his father, and to the voice of his mother, and they have chastised him, and he doth not hearken unto them —”

Gets right
Keeps the Hebrew participles ("is not hearkening") and the "and" between the parents.
Loses
"Apostatizing" overreads sôrēr as religious defection. The word means stubborn defiance.
NIV

“…stubborn and rebellious" ... "when they discipline him…”

Gets right
The parents stay the subject of the discipline, and the wording is natural.
Loses
It renders "obey his father and mother" without the "voice" idiom, so the separate mention of the mother is flattened.
ESV

“…stubborn and rebellious" ... "though they discipline him…”

Gets right
It keeps the "voice of his father or the voice of his mother" phrasing and makes the concession clear.
Loses
Like KJV, it uses "or" where the Hebrew has "and."
NASB

“…when they chastise him…”

Gets right
Literal, and keeps the structure and the "voice" phrases.
Loses
"Chastise" puts more weight on punishment than yāsar does.
NLT

“…describes a stubborn, rebellious son who won't obey his father or mother…”

Gets right
Very readable, and it puts weight on the parents' repeated effort.
Loses
The "voice" idiom and the separate mention of each parent are lost in paraphrase.
Text and manuscripts

Hebrew text. There is no significant variation in the Masoretic Text, the standard medieval Hebrew text. The verb וְיִסְּרוּ is a Piel perfect with waw (an intensive verb form), meaning "and they [have] disciplined." The source data marks it as a perfect, which is correct. In this case-law setting it states a condition already met: correction has been tried.

Septuagint (early Greek translation). It reads huios apeithēs kai erethistēs, "a disobedient and provoking son." It keeps "hearkening to the voice of father and voice of mother" and renders the discipline with paideusōsin, the verb for bringing up and educating a child, which supports the broad sense of yāsar.

Vulgate (Latin). filium contumacem et protervum, qui non audiat patris aut matris imperium, et coercitus oboedire contempserit: "a defiant and insolent son, who will not hear the command of father or mother, and when restrained scorns to obey." The Latin turns "voice" into "command" (imperium) and uses "or" (aut).

Second Temple reception. The Temple Scroll from Qumran (11QT 64:2–6) restates the law closely. Josephus (Antiquities 4.260–264) expands it, saying the parents must first admonish the son in words, appealing to his duty to them, before taking him to the elders. Philo also treats the law as protecting parental honor (Special Laws 2.232).

Rabbinic reception. Mishnah Sanhedrin 8 narrows the case sharply: a narrow age window, specific acts of theft and gluttony, and both parents physically and verbally able to testify. The Tosefta (Sanhedrin 11:6) and the Babylonian Talmud (Sanhedrin 71a) record the opinion that the case "never happened and never will happen" and exists "so that you may study it and receive reward." Rabbi Jonathan answers there that he once saw the grave of such a son.

Echoes elsewhere. The word pair sôrēr ûmôreh recurs in Psalm 78:8 and Jeremiah 5:23. Some scholars hear an echo of verse 20 ("glutton and drunkard") in the charge against Jesus in Matthew 11:19 and Luke 7:34. That link is possible but not certain.

Where scholars differ

Was this law ever actually carried out, or did it function mainly as a deterrent and teaching text?

  • It was a real, enforceable law in Israelite practice.

    It is written as ordinary case law with a set procedure (elders, gate, public stoning) and a stated deterrent purpose (v. 21). Similar laws on filial duty are found in Exodus 21:15, 17 and Leviticus 20:9.

  • It was rarely or never applied and served mainly to teach and deter.

    No case is recorded in the Hebrew Bible. Rabbinic tradition (t. Sanh. 11:6; b. Sanh. 71a) narrows its conditions until it is almost impossible to apply and says it never occurred. Some scholars read Deuteronomy's law collections as instruction rather than a working legal code.

What exactly is the son's offense: disobedience as such, or conduct that threatens the household?

  • The core offense is persistent rejection of parental authority, which the covenant treats as a fundamental crime.

    Verse 18 defines the case only by not "hearing" the parents. Honoring parents is one of the Ten Commandments (5:16), and the vocabulary echoes Israel's rebellion against God.

  • The offense is dissolute conduct that endangers the family's economic survival and honor; "stubborn and rebellious" sums it up.

    In verse 20 the parents' formal testimony adds "glutton and drunkard," which suggests wasting household resources. Scholars such as Elizabeth Bellefontaine argue that this charge shows what kind of crime is meant.

Does the law expand or restrict parental power?

  • It restricts it: life-and-death authority moves from the father to a public court.

    Parents must bring the son to the elders (v. 19), both parents must agree, and correction must already have been tried (v. 18). Comparison with older Near Eastern family law, where the father acts alone, supports this.

  • It strengthens parental authority by backing it with the community's force.

    The outcome is still death, carried out publicly, and the parents' word alone appears to start the process. The law reinforces household hierarchy at least as much as it limits it.

Sources
  • BDB s.v. סָרַר, מָרָה, יָסַר, שָׁמַע
  • HALOT s.v. סרר, מרה, יסר
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 21:18–21
  • Elizabeth Bellefontaine, "Deuteronomy 21:18–21: Reviewing the Case of the Rebellious Son," JSOT 13 (1979)
  • Laws of Hammurabi §§168–169
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 21:18
  • Vulgate, Deut 21:18
  • Josephus, Antiquities 4.260–264
  • Philo, On the Special Laws 2.232
  • Temple Scroll 11QT 64:2–6
  • Mishnah Sanhedrin 8; Tosefta Sanhedrin 11:6; Babylonian Talmud Sanhedrin 71a
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 21:18–21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…