Deuteronomy 13:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַחֲרֵ֨י יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת־מִצְוֹתָ֤יו תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃
ʾaḥărê YHWH ʾĕlōhêkem tēlēkû, wəʾōtô tîrāʾû, wəʾet-miṣwōtāyw tišmōrû, ûbəqōlô tišmāʿû, wəʾōtô taʿăbōdû, ûbô tidbāqûn.
After YHWH your God you shall walk, and him you shall fear, and his commandments you shall keep, and to his voice you shall listen, and him you shall serve, and to him you shall cling.
What it meant
Behind YHWH your God, and behind no one else, you are to walk. He is the one you are to stand in awe of. His orders are what you are to guard. His voice is the one you are to obey. He is the one you are to serve and worship. He is the one you are to stick to.
In Hebrew every clause puts its object first ("after YHWH… him… his commandments… his voice… him… to him"). That makes six hammer blows on a single point: this God, exclusively. The verse answers the false prophet of verses 1–3 word for word. He said "Let us go after other gods… and let us serve them"; Moses says "After YHWH you shall go… him you shall serve." Israel was told not to "listen" to the prophet's words; now it must "listen to" (that is, obey) YHWH's voice, the voice it heard at Horeb.
The verbs build from following, to reverent awe, to careful guarding of what he has already commanded, to obedient hearing, to worshipful service. They end in "clinging," the word used of a husband joined to his wife and of Ruth refusing to let go of Naomi. Every verb is plural, addressed to the whole people together. The next verse recalls that this God brought them out of "the house of slaves." Their service has changed masters: it now belongs to the God who freed them.
Where the English drifted
-
cleave unto him (KJV)
dābaq
- What we hear
- Many modern readers know 'cleave' mainly as 'split apart' (as in 'meat cleaver'), so the line can puzzle or mislead.
- What they heard
- To stick to, cling to, be joined closely, as in a marriage bond or unbreakable loyalty.
Where the later meaning came from: English 'cleave' is two different Old English verbs (clēofan 'split' and clifian 'adhere') that merged in spelling. The 'split' sense has outlived the other in everyday speech.
-
fear him
yārēʾ
- What we hear
- Being afraid of God, an anxious dread of punishment.
- What they heard
- Awe and reverence for God shown in loyal conduct: honouring him above every rival. The sense of his real weight and power is still included.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'fear' to an emotional state. Elizabethan English still used 'fear' for reverence ('fear God, honour the king').
-
serve him
ʿābad
- What we hear
- Doing helpful work or volunteering for God, 'serving' at church.
- What they heard
- Belonging to him as servant to master and vassal to overlord, and worshipping him. It is the same verb the tempter uses for worshipping other gods, and the root of 'house of slaves' in the next verse.
Where the later meaning came from: Modern use of 'service' and 'serving' for voluntary helpfulness and ministry tasks.
What the first hearers heard
To Israelites hearing Deuteronomy, this verse was a loyalty oath in miniature. They lived among peoples who consulted many gods and trusted omens and dreams. They also knew, from the treaties of great kings, what was demanded of a sworn vassal: follow the overlord, fear him, keep his orders, heed his word, serve him, stick to him, and report anyone who stirs up rebellion. Deuteronomy took that familiar language and gave it to YHWH alone.
The verse prepared them for a real and unsettling situation. A respected prophet, perhaps one whose prediction had come true, might urge worship of other gods. The verse tells them they already know whose voice to obey: the God who brought them out of Egypt, whose commandments they already hold. Each repeated "him" shuts out a rival. The plural verbs make this a matter for the whole community, which is why the surrounding verses treat incitement to apostasy as treason against the community's King. The final word, "cling," told them the relationship was meant to be as close and lasting as kinship or marriage, not a contract to be dropped when a more impressive voice came along.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַחֲרֵ֨י
ʾaḥărê · H0310A
-
יְהוָ֧ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name)
Israel's God named by his own personal name, as against the nameless 'other gods' of v. 2. English 'the LORD' follows the later Jewish custom of not saying the name aloud.
-
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
ʾĕlōhêkem · H0430G
God; your God
'Your God,' addressed to all of you. The word 'your' marks the bond already in place: this is the God who belongs to you and to whom you belong (v. 5 recalls the exodus).
-
תֵּלֵ֖כוּ
tēlēkû · H1980I
walk, go
'You shall walk.' With 'after,' it means to follow someone as your lord, the way a follower goes after a leader or a vassal after his overlord. It is a picture of loyalty, not of taking a stroll.
-
וְאֹת֣וֹ
wəʾōtô · H0853
(object marker) + him
'And him.' Again the object comes first, so the stress falls on 'him': him and no other.
-
תִירָ֑אוּ
tîrāʾû · H3372H
fear, revere
'You shall fear.' In Deuteronomy this is awe that shows itself in loyalty and obedience. A sense of real weight and danger is still part of it. Here it is aimed at YHWH alone, not at the prophet who works wonders.
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
(object marker)
Grammatical marker showing that 'his commandments' is what is being kept. It cannot be translated; here it introduces the third fronted object.
-
מִצְוֹתָ֤יו
miṣwōtāyw · H4687
-
תִּשְׁמֹ֙רוּ֙
tišmōrû · H8104G
keep, guard, watch
'You shall keep.' It means to guard carefully and watch over, the verb used for watchmen and for keeping something in trust. It is more than simply following a rule.
-
וּבְקֹל֣וֹ
ûbəqōlô · H6963A
-
תִשְׁמָ֔עוּ
tišmāʿû · H8085H
hear, listen, obey
'You shall listen.' 'Listen to someone's voice' is the normal Hebrew way to say 'obey.' It answers v. 3 (Hebrew v. 4), 'you shall not listen to the words of that prophet.'
-
וְאֹת֥וֹ
wəʾōtô · H0853
(object marker) + him
'And him.' A fifth fronted object, stressing again that it is YHWH alone.
-
תַעֲבֹ֖דוּ
taʿăbōdû · H5647H
serve, work, worship
'You shall serve.' The word covers both a servant's duty to his master and worship of a god. The next verse calls Egypt 'the house of slaves' (bêt ʿăbādîm), from the same root: Israel was freed from serving Pharaoh to serve YHWH.
-
וּב֥וֹ
ûbô · H9033
and in/to him
'And to him.' The last fronted object, which puts the whole series under the stress of 'him.'
-
תִדְבָּקֽוּן׃
tidbāqûn · H1692
Key words, in depth
הָלַךְ אַחֲרֵי hālak ʾaḥărê H1980 + H0310
- Range of meaning
To go behind someone, to follow. Used literally (following a person on a road) and by extension for attaching yourself to a leader, a lord, a husband, or a god as their loyal follower.
- Against the English
KJV/ESV 'walk after' keeps the picture. BSB/NASB 'follow' gives the sense but loses the deliberate echo of 'go after other gods' in v. 2.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy's standard phrase for apostasy is 'go after other gods' (6:14; 8:19; 11:28; 13:2; 28:14). Jer 2:2 uses the same phrase for a bride following her husband through the wilderness, and 1 Kgs 18:21 for following YHWH or Baal. Similar wording appears in ancient Near Eastern treaties for siding with a king.
- What it does in this verse
The verse opens by answering the tempter word for word. He said 'Let us go after other gods' (13:2); Moses says, in effect, 'After YHWH you shall go.' The question is whose follower you are, a question of allegiance.
יָרֵא yārēʾ H3372
- Range of meaning
Fear, from terror to reverent awe. In covenant and wisdom texts it often means honouring and staying loyal to the one feared, shown in how you act.
- Against the English
KJV/ESV/BSB 'fear'; NIV 'revere.' 'Fear' alone can sound like simple terror. 'Revere' alone can lose the sense of real weight and danger.
- How it drifted
Modern English 'fear' has narrowed to an anxious emotion. The Hebrew joins awe, reverence and dutiful loyalty, all expressed in conduct.
- Used elsewhere in the period
Deut 6:13 and 10:20 ('YHWH your God you shall fear, him you shall serve, to him you shall cling'), a close parallel. Deut 4:10 and 17:19 treat 'fear' as something learned through hearing and keeping the law. Assyrian loyalty oaths also required vassals to 'fear' the king.
- What it does in this verse
The prophet in vv. 1–3 can produce signs and wonders, the kind of display that inspires awe. Israel is told to give its awe to YHWH, not to the wonder-worker.
שָׁמַע בְּקוֹל šāmaʿ bəqôl H8085 + H6963
- Range of meaning
Literally 'listen to the voice of.' It is the usual Hebrew phrase for obeying, since Biblical Hebrew has no separate verb meaning 'obey.' Hearing properly means doing.
- Against the English
KJV/WEB/ESV 'obey his voice'; BSB/NASB 'listen to his voice.' 'Listen' keeps the link with hearing but can sound like mere attention. 'Obey' keeps the sense but loses the wordplay with v. 3.
- Used elsewhere in the period
Gen 22:18; Exod 19:5; Deut 4:30; 30:2, 8, 20. The Shema (Deut 6:4) begins with the same verb.
- What it does in this verse
Verse 3 forbids 'listening' to the prophet's words; verse 4 commands 'listening' to YHWH's voice. One verb sets two voices against each other, and Israel must choose which to obey. The voice meant is the one already heard at Horeb, not a new revelation that contradicts it.
עָבַד ʿābad H5647
- Range of meaning
To work, to serve as a servant or slave, to serve a king as a vassal, and to worship a god by cult and loyalty.
- Against the English
All major versions have 'serve.' The English is accurate, but modern readers may hear voluntary 'service' rather than the claim of exclusive ownership and worship.
- How it drifted
In modern English 'serve' tends to suggest helpful volunteering or ministry activities. The Hebrew is the vocabulary of belonging to a master and of worship.
- Used elsewhere in the period
Exod 20:5 ('you shall not bow down to them or serve them'); Deut 6:13; 10:12, 20. Verse 2 (Hebrew v. 3) uses the same verb in the tempter's call, 'let us serve them.' In v. 5 Egypt is 'the house of slaves' (bêt ʿăbādîm).
- What it does in this verse
The tempter says 'let us serve' other gods; Moses says 'him you shall serve.' Because v. 5 recalls redemption from the 'house of slaves,' Israel's service belongs by right to the God who bought it out of Pharaoh's service.
דָּבַק dābaq H1692
- Range of meaning
To stick, adhere, cling, be joined closely. Used of physical sticking (a tongue to the palate, a belt to the waist, Jer 13:11), of marriage and close kinship, and of political loyalty.
- Against the English
KJV 'cleave unto'; WEB/NASB 'cling'; BSB/ESV/NIV 'hold fast.' 'Cleave' is now ambiguous in English. 'Hold fast' is sound but loses the physical picture of sticking to someone.
- How it drifted
English 'cleave' has two opposite meanings (to split and to stick to). The 'split' sense now dominates, so KJV readers can misunderstand it.
- Used elsewhere in the period
Gen 2:24 (a man 'clings' to his wife); Ruth 1:14; 2 Sam 20:2 (the men of Judah 'clung' to their king); Deut 4:4; 10:20; 11:22; 30:20; Josh 23:8. Jer 13:11 pictures Israel clinging to YHWH as a loincloth clings to a man's body.
- What it does in this verse
This is the last and closest verb in the series. After walking behind, fearing, keeping, listening and serving comes being stuck to him, a closeness of family and loyalty that no clever prophet should be able to pull apart.
The world behind it
Where the verse sits. Deuteronomy 13 applies the first commandment ("no other gods") to three cases of someone urging Israel to worship other gods: a prophet or dreamer (vv. 1–5), a close relative or friend (vv. 6–11), and a whole town (vv. 12–18). This verse is the positive core of the first case. Even if the prophet's sign comes true, Israel's loyalty must not move.
Treaty language. Kings of the ancient Near East bound subject rulers by loyalty oaths, and the wording of Deuteronomy 13 closely resembles them. The best-known example is the Succession Treaty of the Assyrian king Esarhaddon (672 BC). It required vassals to "love" the crown prince, to "fear" him, to "listen to" him, and to report anyone, including prophets, ecstatics and dream-interpreters, or even a close family member, who spoke rebellion against him. Deuteronomy's vocabulary of fearing, serving, listening and clinging belongs to this world of political loyalty. It uses the form to make YHWH, not an earthly emperor, Israel's only overlord. The word "rebellion" (sārâ) in v. 5 is also the language of political treason.
Prophecy and signs. Israel's neighbours treated omens, dreams and prophetic messages as ordinary channels of divine guidance. Deuteronomy does not deny that a sign might come true (v. 2). It says a successful sign does not prove a message that pulls people away from the God who already spoke. What is already revealed tests the new claim, not the other way round.
How the translations handle it
“You are to follow the LORD your God and fear Him. Keep His commandments and listen to His voice; serve Him and hold fast to Him.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Listen to His voice' keeps the wordplay with 'do not listen' in v. 3.
- Loses
- 'Follow' hides the verbal echo of 'go after other gods.' Breaking the verse into short commands loses the emphatic 'Him… Him.'
“Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.”
- Gets right
- Keeps 'walk after,' which echoes 'go after other gods' in v. 2. Keeps all six verbs distinct.
- Loses
- 'Cleave' now usually means 'split' and misleads readers. The emphatic word order (him… him…) is flattened.
“You shall walk after the LORD your God, fear him, keep his commandments, and obey his voice. You shall serve him, and cling to him.”
- Gets right
- Keeps 'walk after.' 'Cling' is a vivid, accurate rendering of dābaq.
- Loses
- 'Obey' loses the listening wordplay with v. 3. The emphatic word order is not shown.
“after Jehovah your God ye walk, and Him ye fear, and His commands ye keep, and to His voice ye hearken, and Him ye serve, and to Him ye cleave.”
- Gets right
- The only common English version that keeps the Hebrew word order, so the six-fold stress on 'Him' is visible.
- Loses
- Present-tense 'ye walk' loses the force of command. 'Jehovah' is a hybrid form of the divine name. 'Cleave' has the same problem as in KJV.
“…walk after… obey his voice… hold fast to him…”
- Gets right
- Literal, keeps 'walk after' and all six verbs.
- Loses
- Word order flattened. 'Obey his voice' blurs the hear/listen link with v. 3.
“…It is the LORD your God you must follow, and him you…”
- Gets right
- Uses an English 'it is… that' structure to bring out the emphasis on YHWH, the main point of the Hebrew word order.
- Loses
- 'Revere' softens yārēʾ toward respect and loses some of its weight. The emphasis is not carried through all six clauses.
“…follow the LORD your God… listen to His voice… cling to Him…”
- Gets right
- 'Listen' and 'cling' are close to the Hebrew picture.
- Loses
- 'Follow' loses the 'go after' echo. Emphatic word order not shown.
“…Serve only the LORD your God and fear him alone…”
- Gets right
- Adding 'only' and 'alone' captures the exclusivity that the Hebrew word order signals.
- Loses
- Rearranges and compresses the six verbs, so the 'walk after' echo and the step-by-step build-up of the series are lost.
Text and manuscripts
Verse numbering. In the Hebrew Bible this verse is Deuteronomy 13:5. Hebrew 13:1 is English 12:32, so the whole chapter is offset by one. The supplied 'Deut.13.3' line is Hebrew 13:4 (= English 13:3).
Form of the last verb. tidbāqûn has an extra final -n, a longer form of the plural ending (tagged "Sn" in the supplied data). It is common in Deuteronomy, often at the end of a clause or section, and gives the closing word extra weight. It does not change the meaning.
Septuagint (Greek). The Greek keeps the Hebrew order with the objects first ("after the Lord your God go… and him fear… and his commandments keep… and his voice hear…"). In Rahlfs' edition the last verb is rendered with prostithēmi in the passive ("you shall be attached/added to him"), not kollaō ("be glued to"), which the Septuagint uses for dābaq in places such as Deut 10:20. The exact wording of the "serve him" clause in Greek witnesses should be checked against a critical edition (Göttingen, Wevers) before relying on it.
Vulgate (Latin). Jerome renders it roughly "Follow the Lord your God and fear him, keep his commandments and hear his voice; him you shall serve and to him you shall adhere (adhaerebitis)." Adhaerere is the source of the later Christian devotional idea of 'adhering' to God.
Shift of address. This verse speaks to "you" plural. Verse 5 switches to "you" singular ("to turn you from the way"). Such switches between singular and plural are frequent in Deuteronomy. Scholars debate whether they mark layers of composition or are a rhetorical device that addresses Israel as many people and as one.
No significant Hebrew manuscript variants affect this verse.
Where scholars differ
Does Deuteronomy 13 borrow directly from Esarhaddon's Assyrian Succession Treaty (672 BC)?
-
Yes. Deuteronomy 13 (and 28) adapts the Assyrian loyalty oath directly and turns it against Assyria, making YHWH the only overlord.
Close matches in sequence and content: required loyalty, 'love,' 'fear' and 'listen'; reporting sedition by prophets, ecstatics and dream-interpreters; reporting even close family; execution of the instigators. A copy of the treaty was found at Tell Tayinat (2009), showing it was set up in the western provinces. (Steymans, Otto, Levinson, Levinson & Stackert.)
-
No direct dependence. Deuteronomy draws on a long and widespread treaty tradition, possibly including older Hittite or West Semitic forms.
Similar clauses about reporting sedition appear in Hittite treaties of the second millennium BC (e.g., Berman on CTH 133). Others (e.g., Crouch) argue the parallels are too general to prove borrowing from one text, and that loyalty vocabulary was common across the region.
Is 'fear' in this verse mainly an emotion or mainly a term for loyal conduct?
-
Mainly loyalty and reverence expressed in obedience, a covenant and treaty term.
It is paired with 'keep,' 'serve' and 'cling'; Assyrian treaties require vassals to 'fear' the king; Deuteronomy treats fear as something learned through reading the law (17:19; 31:12–13).
-
It keeps a real emotional sense of awe and even dread, which cannot be reduced to 'respect.'
Deuteronomy ties fear to the terrifying fire and voice at Horeb (4:10–12; 5:5, 23–29). Fear and love appear side by side (10:12), which suggests both a feeling and a commitment.
Sources
- HALOT s.v. דבק, ירא, עבד, שׁמע, שׁמר
- BDB s.v. הָלַךְ, אַחַר, דָּבַק
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 13:1–6
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- William L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988), Esarhaddon's Succession Treaty §§10, 12
- Bernard M. Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation (1997)
- Bernard M. Levinson & Jeffrey Stackert, 'Between the Covenant Code and Esarhaddon's Succession Treaty,' JAJ 3 (2012)
- Hans Ulrich Steymans, Deuteronomium 28 und die adê zur Thronfolgeregelung Asarhaddons (1995)
- Joshua Berman, 'CTH 133 and the Hittite Provenance of Deuteronomy 13,' JBL 130 (2011)
- C. L. Crouch, Israel and the Assyrians (2014)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Deut 13:5
- Biblia Sacra Vulgata, Deut 13:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…