Genesis Chapter 22

Genesis 22:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 22:18

Hebrew

וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃

vehitbarakhu vezar'akha kol goyei ha'aretz, 'ekev asher shama'ta beqoli.

And-they-will-bless-themselves by-your-seed all nations-of the-earth, [on-the-]heel-[of the fact] that you-listened to-my-voice.

What it meant

"And all the peoples of the earth will bless themselves by your seed, because you listened to my voice."

Put together, the verse says this. Every people group on earth, all the scattered families of Genesis 10–11, will look at Abraham's descendants and see what it means to be blessed. When they wish good on themselves or on one another, they will name your offspring as the model: "may you be blessed like Abraham's seed." Blessing in this world is concrete: children, flocks, land, safety, long life, the favour of God made visible. The ancient Greek translation, and the New Testament after it, heard the verse as "in your seed all nations will be blessed". On that reading the nations do not only admire Abraham's line; blessing reaches them through it. The Hebrew form leans toward the first picture, and the two belong together: you invoke someone's blessing because you want it for yourself.

The "seed" is the very line Abraham had just been willing to lose in Isaac, his only son. It comes back to him multiplied beyond counting (v. 17).

The final clause gives the reason with an unusual word, 'ekev, literally "heel". All of this follows on the heels of, as the direct consequence and reward of, the fact that you listened to my voice. In Hebrew, to "listen to someone's voice" is to obey them. Abraham heard the call "Take your son…" and acted on it, and that hearing-and-doing is what God's oath now answers.

Where the English drifted

  • will be blessed

    vehitbarakhu (Hitpael of barak)

    What we hear
    The nations passively receive a blessing, often taken in a mainly spiritual sense: being saved, or receiving God's favour inwardly.
    What they heard
    A reflexive form: the nations will "bless themselves" by Abraham's offspring, naming them as the model of blessedness when they wish good fortune. In Genesis, blessing is concrete, God-given flourishing: fertility, land, prosperity, protection, life. Whether the verse also means the nations actually receive blessing through the seed is debated (see Debates), but the reflexive sense is the starting point of the Hebrew.

    Where the later meaning came from: The Septuagint's passive "will be blessed" (eneulogēthēsontai), quoted in Acts 3:25 and Gal 3:8 and carried into the Vulgate and KJV; and a later Christian habit of hearing "blessing" mainly as spiritual salvation.

  • nations

    goyim

    What we hear
    Sovereign nation-states with borders and governments; or "the Gentiles" as distinct from Israel.
    What they heard
    Peoples or ethnic-political groups: the families of humanity scattered after Babel (Gen 10:32). Abraham's own line is also called a goy (12:2), so the word does not here set Israel against everyone else.

    Where the later meaning came from: Modern political vocabulary, and later Jewish and Christian usage of goyim / ethnē as "Gentiles".

What the first hearers heard

For Israelites hearing the ancestral stories, this verse did several things at once.

  • It told them who they were. They were the "seed" of verse 17–18: the countless descendants God swore to Abraham, destined to overcome their enemies ("possess the gate") and to be the world's standard of blessedness.
  • It gave their existence an outward purpose. The promise was not only for Israel's benefit. Its horizon was "all the nations of the earth", the whole scattered human family of Genesis 10–11. Israel's flourishing was meant to be something the other peoples would see, name and want.
  • It held up their ancestor's listening as the root of it all. The blessing came "because you listened to my voice". Israelites who knew Deuteronomy would hear the same vocabulary in their own covenant: blessing follows listening to the LORD's voice, and "because you would not listen" ('ekev lo tishme'un, Deut 8:20) leads to ruin. Abraham at Moriah is the model listener.
  • It set the promise on oath. After the most extreme test in the patriarchal stories, God binds himself by an oath on his own name. Later generations could appeal to this oath (Exod 32:13; Gen 50:24) as an unbreakable foundation, even in times of failure.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהִתְבָּרֲכ֣וּ

    vehitbarakhu · H1288

    and they will bless themselves

    "And" plus a verb that carries on the future promises of verse 17: "and they will…". The verb is in the reflexive form, so the nations act on themselves: they pronounce blessing on themselves, or count themselves blessed, by pointing to Abraham's offspring. Older translations take it as a plain passive, "will be blessed".

  2. בְזַרְעֲךָ֔

    vezar'akha · H2233

    by/in your seed (offspring)

    The little word "be-" means "in, by, by means of". Here it marks what the nations name or appeal to when they bless. "Seed" is a farming word for descendants. It is grammatically singular but usually stands for a whole line of descendants, the same "seed" just promised to be as many as the stars and the sand (v. 17).

  3. כֹּ֖ל

    kol · H3605

    all, the whole of

    Totality: no people group is left outside the promise's horizon.

  4. גּוֹיֵ֣י

    goyei · H1471

    nations of

    Peoples seen as organized political and ethnic bodies. These are the scattered peoples of Genesis 10–11, not modern states. Abraham's own line is called a goy too (12:2), so the word does not yet mean "Gentiles" in contrast to Israel.

  5. הָאָ֑רֶץ

    ha'aretz · H776

    the earth / the land

    Here it means the whole inhabited world, not just the land of Canaan, as in "all the nations of the earth" in 18:18 and the dispersal in 10:32.

  6. עֵ֕קֶב

    'ekev · H6118

    heel; consequence; because

    Literally "heel". By extension it means what follows on the heel of something: its result or reward. Together with the next word it works as a rare, emphatic "because": all this follows directly from what Abraham did.

  7. אֲשֶׁ֥ר

    'asher · H834

    that, which

    Links 'ekev to the clause that follows, giving "in consequence of the fact that". It mirrors "because (ya'an asher) you have done this thing" in verse 16, so the whole speech is framed at both ends by the reason.

  8. שָׁמַ֖עְתָּ

    shama'ta · H8085

    you heard / listened / heeded

    A completed action: "you listened". It points back to Abraham's whole response at Moriah, from "Here I am" (22:1) to raising the knife (22:10). In Hebrew, to "hear" someone's voice in this way means to do what they say.

  9. בְּקֹלִֽי׃

    beqoli · H6963

    to/in my voice

    "My voice" is the personal, spoken word of God that opened the chapter ("Take your son…"). It is not a law code. To "listen to my voice" is the standard Hebrew idiom for obeying a person.

Key words, in depth

הִתְבָּרֲכוּ (בָּרַךְ) hitbarakhu (barak) H1288

Range of meaning

The root barak means to bless: to give or declare well-being, especially the God-given power of life shown in children, herds, crops, land, safety and long life (Gen 1:22, 28; 24:35; 49:25). It can also mean to bless or praise God, or to greet someone with a blessing. The form here is the Hitpael, a verb pattern that usually means doing something to or for oneself. With barak it means "to bless oneself": to wish oneself well, or to call oneself blessed, usually by naming something or someone (Deut 29:19 [Eng. 29:18], where a man "blesses himself in his heart, saying, 'I shall have peace'"; Isa 65:16; Jer 4:2; Ps 72:17).

Against the English

KJV, BSB, WEB, NIV, ESV, NASB and NLT all say "will be blessed", a plain passive in which the nations receive something. RSV and NJPS say "bless themselves" and NRSV says "gain blessing for themselves", keeping the reflexive form. YLT keeps "blessed themselves" but wrongly puts it in the past tense.

How it drifted

The passive reading comes from the Greek Septuagint (eneulogēthēsontai, "they will be blessed"). The New Testament quotes that Greek (Acts 3:25; Gal 3:8), and the Latin Vulgate (benedicentur) and the KJV tradition followed it. So English readers hear the nations as passive recipients. The Hebrew form puts the nations' own speech and desire in the foreground.

Used elsewhere in the period

The parallel promises in Gen 12:3, 18:18 and 28:14 use a different form, the Niphal (nivrekhu), which can be passive ("be blessed") or middle ("find blessing"). Gen 22:18 and 26:4 use the reflexive Hitpael. Gen 48:20 shows the custom the reflexive points to: "By you Israel will bless, saying, 'May God make you like Ephraim and Manasseh.'" Ruth 4:11 is similar ("like Rachel and Leah"), and Jer 29:22 is its negative mirror, a curse formula built on the names of two executed men. Ps 72:17 applies the same reflexive phrase to the king: "may they bless themselves by him; may all nations call him blessed."

What it does in this verse

On the reflexive reading, Abraham's descendants become the world's byword for blessedness. When people of any nation wish someone well, they will say in effect "may you be as blessed as Abraham's offspring." Many scholars add that you only invoke someone this way when you want what they have, and that wanting it opens the way to sharing it, so the reflexive and passive readings sit closer together than they first appear. The ancient passive reading makes the offspring the channel through which the blessing actually reaches the nations. Both readings put Abraham's line at the centre of a blessing meant to reach the whole world. They differ on how directly the Hebrew of this verse says the blessing reaches the nations.

זֶ֫רַע zera' H2233

Range of meaning

Seed of plants (Gen 1:11), sowing and harvest (8:22), semen (Lev 15:16). By extension, offspring or descendants, usually a whole line (Gen 15:13; 17:7) but sometimes one child (Gen 4:25, Seth; 21:13, Ishmael; 1 Sam 1:11).

Against the English

KJV and NASB keep "seed", which preserves the farming image and the grammatical singular. BSB, WEB, ESV and NIV say "offspring", which keeps the singular-or-collective ambiguity. NLT and NJPS say "descendants", which commits to the plural sense and hides the singular word that Paul builds on in Galatians 3:16.

Used elsewhere in the period

In verse 17 the seed "will possess the gate of his enemies": a singular verb and a singular "his". Some argue this points to one royal descendant (T. D. Alexander, Tyndale Bulletin 48, 1997). But Rebekah's family blessing in Gen 24:60 uses the same singular wording for a collective line. The Septuagint uses the collective singular sperma. Paul (Gal 3:16) makes his point from the singular noun.

What it does in this verse

Abraham has just been willing to give up his one "seed", Isaac, through whom the line was promised to run (21:12). The promise now comes back multiplied: the seed he was ready to lose will be countless, victorious, and the point of reference for the nations' blessing. The main sense in Genesis is the whole line of descendants. Whether a single descendant is also in view is debated.

גּוֹיִם goyim H1471

Range of meaning

A people or nation viewed as a political, territorial and ethnic body, often alongside 'am (a people as kin). It is used of Israel itself (Gen 12:2, "a great nation"; Exod 19:6, "a holy nation") as well as of other peoples. Only in later Hebrew does goyim come to mean chiefly "non-Jews, Gentiles".

Against the English

"Nations" is a fair rendering, but modern readers may picture sovereign states with borders, or hear "the Gentiles" in contrast to Israel. Genesis means the people groups descended from Noah's sons and scattered after Babel.

How it drifted

Two later layers: modern political vocabulary (the nation-state), and Jewish and Christian usage in which goyim / ethnē means "Gentiles".

Used elsewhere in the period

Genesis 10 (the Table of Nations) closes: "from these the nations spread out on the earth" (10:32). Gen 18:18 repeats "all the nations of the earth". The Septuagint renders it ethnē, the word later translated "Gentiles" in the New Testament.

What it does in this verse

The promise reaches back to the scattered humanity of Genesis 10–11. The story of one family is meant to matter for every people group that came out of Babel.

עֵ֫קֶב 'ekev H6118

Range of meaning

Heel (Gen 3:15; 25:26, Jacob grabbing Esau's heel); footprint or track (Ps 77:19). Figuratively, the end or result of something, its wages or reward (Ps 19:11 [Eng.]; Prov 22:4). As a conjunction, alone or with asher or ki, "because, as a consequence of" (Gen 26:5; Num 14:24; Deut 7:12; 8:20; 2 Sam 12:6, 10).

Against the English

"Because" in every major English version is accurate but flat. It loses the picture of one thing following on the heel of another, and the sense of consequence or reward.

Used elsewhere in the period

Deut 8:20 is the negative mirror of this verse: "'ekev you would not listen to the voice of the LORD your God", where Israel perishes like the nations. Gen 26:5 restates Gen 22:18 for Isaac: "'ekev asher Abraham listened to my voice and kept my charge…". HALOT and BDB both list the meaning "consequence, reward".

What it does in this verse

God's sworn speech is framed at both ends by a reason: "because (ya'an asher) you have done this" (v. 16) and "in consequence ('ekev asher) of your listening" (v. 18). The blessing is presented as following directly from Abraham's response, the reward that comes on its heels.

שָׁמַע בְּקוֹל shama' beqol H8085 + H6963

Range of meaning

Shama' covers hearing, listening, understanding and heeding. Biblical Hebrew has no separate everyday verb for "obey"; shama' beqol ("hear in the voice of") is the normal way to say it. Qol is voice, sound or thunder: a personal, audible address.

Against the English

KJV, BSB, WEB, ESV and NASB say "obeyed my voice", which keeps both sides. YLT's "hearkened to My voice" keeps the hearing. NIV and NLT say "obeyed me", which drops the "voice" and with it the link to the spoken summons that drives this chapter.

Used elsewhere in the period

Gen 3:17 ("because you listened to the voice of your wife"), Gen 21:12 (God tells Abraham to "listen to her voice" about Ishmael), Gen 27:8, Exod 19:5 ("if you will indeed listen to my voice and keep my covenant"), and often in Deuteronomy. The Septuagint uses hypakouō, "to listen and comply".

What it does in this verse

The chapter is built on hearing: God calls "Abraham!" and he answers "Here I am" (22:1, 11). What God rewards is not rule-keeping in general but Abraham's response to one direct and terrible spoken command. In Hebrew, hearing and doing are a single act.

The world behind it

The oath after the test. Verses 15–18 are a second speech by the angel of the LORD after the ram is substituted for Isaac. It contains the only time in Genesis that God is shown swearing an oath in so many words ("By myself I have sworn, declares the LORD," v. 16). Later texts look back on it as the oath to Abraham (Gen 26:3; 50:24; Exod 32:13). The promises first given in 12:1–3 (blessing, many descendants, significance for all peoples) are here repeated and sealed, now explicitly tied to what Abraham has just done.

How people "blessed themselves by" someone. In Israel and its neighbours, blessings and curses were often spoken by naming a famous example: "May God make you like Ephraim and Manasseh" (Gen 48:20); "May the LORD make the woman… like Rachel and Leah" (Ruth 4:11). A curse could work the same way, naming someone whose fate was proverbially bad (Jer 29:22). To "bless oneself by" someone meant to use them as the yardstick of good fortune. The verb form in Gen 22:18 draws on this custom. Abraham's descendants are to become the world's proverbial example of blessedness.

Moriah and the hearers. The test takes place on "one of the mountains" in "the land of Moriah" (22:2). Israelite tradition later identified Moriah with the Temple Mount (2 Chr 3:1), so later hearers would have linked the place of Abraham's obedience with the place of Israel's worship.

How the translations handle it
BSB

“And through your offspring all nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.””

Gets right
"Offspring" keeps the singular/collective ambiguity; "obeyed My voice" keeps the voice.
Loses
"Through" and the passive present the offspring as a channel. The Hebrew "bless themselves by" is closer to "invoke" or "use as the model".
KJV

“And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.”

Gets right
Keeps "seed" (the singular, agricultural word Paul relies on in Gal 3:16) and "my voice".
Loses
Passive "be blessed" follows the Greek and Latin rather than the reflexive Hebrew form.
WEB

“All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.’””

Gets right
Clear and accurate on the reason clause.
Loses
Passive "be blessed by" can sound as if the offspring are the ones doing the blessing, which is not what the Hebrew says.
YLT

“and blessed themselves in thy seed have all nations of the earth, because that thou hast hearkened to My voice.'”

Gets right
The only supplied version that keeps the reflexive "blessed themselves" and the hearing sense of "hearkened".
Loses
Puts the verb in the past ("have blessed"). The Hebrew form continues the future promises of v. 17 ("and they will…").
NIV

“…will be blessed, because you have obeyed me…”

Gets right
Natural English and clear meaning.
Loses
Passive voice. "Obeyed me" drops "my voice", losing the link to the spoken call that runs through the chapter (22:1, 11).
ESV

“…in your offspring shall all the nations… be blessed…”

Gets right
Literal word order; keeps "my voice".
Loses
Passive in the main text. The reflexive option appears at most in a footnote.
NASB

“…In your seed… shall be blessed…”

Gets right
Keeps "seed" and a formal, literal structure.
Loses
Passive voice, as in KJV.
NLT

“…through your descendants… all because you have obeyed me…”

Gets right
"All because" captures the emphatic weight of 'ekev asher.
Loses
"Descendants" (plural) hides the singular noun; drops "voice"; passive voice.
NRSV

“…gain blessing for themselves…”

Gets right
Tries to hold the reflexive form and the receiving of blessing together, matching much current scholarship.
Loses
Leans toward "acquire". It does not show the custom of invoking someone's name in a blessing.
NJPS (Jewish Publication Society)

“…shall bless themselves by your descendants…”

Gets right
Gives the reflexive Hebrew form directly.
Loses
"Descendants" removes the singular "seed".
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, with no significant manuscript variants. The supplied morphology (reflexive Hitpael "and they will bless themselves"; "you listened" as a completed act) is correct.

Two verb forms across the promise texts. The "nations/families blessed in you" promise appears five times. Gen 12:3, 18:18 and 28:14 use the Niphal (nivrekhu), a form that can be passive or middle ("be blessed" / "find blessing"). Gen 22:18 and 26:4 use the reflexive Hitpael (hitbarakhu). Some scholars treat the two as essentially equivalent; others read the Hitpael as interpreting the Niphal (see Debates).

Septuagint. kai eneulogēthēsontai en tō spermati sou panta ta ethnē tēs gēs, anth' hōn hypēkousas tēs emēs phōnēs, "and all the nations of the earth will be blessed in your seed, because you obeyed my voice." The Greek uses the same passive for both Hebrew forms, which levels the difference. It also keeps the singular collective sperma, "seed".

Vulgate. et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae quia oboedisti voci meae, a passive like the Greek.

Later Jewish and Christian use.

  • Sirach 44:21 (2nd century BC) recalls this oath: God "assured him with an oath that the nations would be blessed through his offspring."
  • Acts 3:25 quotes the promise as "in your seed shall all the families (patriai) of the earth be blessed". It blends the wording of 22:18 ("seed") with 12:3 ("families"), and in context applies "seed" to Jesus and the blessing to turning from wickedness (3:26).
  • Gal 3:8 quotes a blend of 12:3 and 18:18. Gal 3:16 argues from the singular "seed" to Christ.

These quotations follow the Greek passive. They are apostolic interpretations built on the Septuagint, not evidence of a different Hebrew text.

The YLT tense. YLT's "have blessed themselves" treats the verb as past. In context the "and + perfect" form continues the future promises of v. 17, which is why most versions use "will".

Where scholars differ

Does the reflexive verb mean the nations "bless themselves by" Abraham's offspring, or that they "will be blessed" through it?

  • Reflexive, "bless themselves": the nations will use Abraham's offspring as the model in their blessing formulas. Whether they actually receive blessing is not stated by this verb.

    The Hitpael of barak is clearly reflexive elsewhere (Deut 29:19; Isa 65:16; Jer 4:2; Ps 72:17), and Gen 48:20 shows the custom of blessing by naming someone. Held by many critical commentators (e.g. Speiser, von Rad, Westermann) and reflected in RSV and NJPS.

  • Passive or mediating, "be blessed through": the offspring are the channel by which blessing reaches the nations.

    The Septuagint and Vulgate, followed by the New Testament (Acts 3:25; Gal 3:8) and most Christian translations (KJV, NIV, ESV). Supporters argue that the Niphal in 12:3, 18:18 and 28:14 is passive and that the Hitpael should be read in line with it (e.g. Keil–Delitzsch, Waltke).

  • Both together, "seek and find blessing": to invoke someone's blessing is to desire it, and in the narrative's logic that desire leads to sharing in it.

    Gen 12:3 already says that those who bless Abraham will be blessed. NRSV renders "gain blessing for themselves". Detailed linguistic studies (e.g. K. N. Grüneberg, *Abraham, Blessing and the Nations*, 2003) and commentators such as Wenham argue the forms overlap in meaning.

Is the "seed" a whole people or a single descendant?

  • Collective: the whole line of Abraham's descendants.

    Verse 17 compares the seed to stars and sand. The collective use of zera is common, and Gen 24:60 uses the same singular "his enemies" phrasing for a collective line.

  • An individual, royal descendant is (also) in view.

    The singular verb and the singular "his enemies" in 22:17b (argued by T. D. Alexander, Tyndale Bulletin 48, 1997). Ps 72:17 applies the same reflexive blessing phrase to a single king, and Paul reads the singular "seed" as Christ (Gal 3:16).

Does "because you listened" make the promise depend on Abraham's obedience?

  • Abraham's obedience is now part of the ground of the promise: what was first given by God's free word (12:1–3) is now sworn in response to Abraham's act.

    The double "because" frame (v. 16 ya'an asher; v. 18 'ekev asher) and Gen 26:5, which repeats it for Isaac. R. W. L. Moberly (Vetus Testamentum 38, 1988) argues that vv. 15–18 deliberately build Abraham's obedience into the basis of the promise.

  • The obedience confirms and displays a relationship already established. It does not earn a promise that was not there before.

    The promises were already given without conditions (12:1–3; 15:6, 18) before the test. The test is described as God "testing" what is in Abraham (22:1, 12, "now I know that you fear God"). James 2:21–23 reads it as faith completed by action.

Sources
  • BDB s.v. בָּרַךְ, עֵקֶב, שָׁמַע
  • HALOT s.v. ברך (hitp.), עֵקֶב, זֶרַע, גּוֹי
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §54 (meaning of the Hitpael)
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 22:18
  • Vulgate, Genesis 22:18
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
  • K. N. Grüneberg, Abraham, Blessing and the Nations (BZAW 332, 2003)
  • R. W. L. Moberly, "The Earliest Commentary on the Akedah," Vetus Testamentum 38 (1988)
  • T. D. Alexander, "Further Observations on the Term 'Seed' in Genesis," Tyndale Bulletin 48 (1997)
  • Sirach 44:21; Acts 3:25; Galatians 3:8, 16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…