Acts 3:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
humeis este huioi tōn prophētōn kai tēs diathēkēs hēs dietheto ho theos pros tous pateras humōn, legōn pros Abraam: Kai en tō spermati sou eneulogēthēsontai pasai hai patriai tēs gēs.
You yourselves are sons of the prophets and of the covenant which God covenanted toward the fathers of you, saying to Abraham: ‘And in the seed of you will be blessed all the families of the earth.’
What it meant
“And you — yes, you — are the heirs of the prophets and the rightful members of the covenant God himself set up and bound himself to with your forefathers, when he said to Abraham: ‘And in your offspring all the family lines of the earth will be blessed.’”
Peter has just accused the crowd in the Temple of disowning “the Holy and Righteous One” (vv. 13–15). Now he turns to them with a claim of belonging. “Sons of the prophets and of the covenant” is a Hebrew way of saying these promises are yours; you are the people they were spoken to and the people who inherit them. It does not mean they are physical descendants of the prophets. The covenant he names is the oath God swore to Abraham. God set it up on his own initiative, and it is not a deal between equals. Peter defines it by its central promise: through Abraham's “seed”, his line of descendants, which Peter is about to narrow to one descendant, God's raised-up “servant” (v. 26), blessing would reach every kin-group on earth.
The quotation mainly follows Genesis 22:18, the promise God swore after Abraham did not withhold his only son, and blends in the “families” of Genesis 12:3 and 28:14. The verb is future and passive: God will do the blessing. The next verse says what kind of blessing it is: not good fortune, but God “turning each of you from your wicked ways.” So the verse is both an honour and an appeal. You are the heirs, and the blessing promised to Abraham is arriving, first for you. If you turn and accept it you take up your inheritance, and through Abraham's seed it then goes out to every family on earth.
Where the English drifted
-
sons / children of the prophets
huioi tōn prophētōn
- What we hear
- Physical descendants of the prophets, or (for Bible readers) the prophetic guilds called “the sons of the prophets” in 2 Kings.
- What they heard
- Heirs of the prophets: the people the prophets' promises belong to and who receive what they announced. It is a Semitic idiom of belonging, not of family descent or membership in a guild.
Where the later meaning came from: Literal translation of the Hebrew-style idiom “son of X,” which English does not have.
-
will be blessed
eneulogēthēsontai
- What we hear
- Will be fortunate, prosperous, or lucky: blessing as good circumstances.
- What they heard
- God will give his favour and life. Verse 26 says what this blessing is: God turning people from their wicked ways.
Where the later meaning came from: Everyday modern English, where “blessed” often means “fortunate” or “well off.”
What the first hearers heard
To the crowd at the Temple, this verse was a surprising turn after a hard accusation. They had just been told they handed over and denied God's Righteous One. Now they heard that they were still the heirs of everything the prophets had promised and of God's sworn covenant with Abraham.
It would have done several things for them:
- It confirmed who they were. They were truly Abraham's family and Israel, and the covenant had not been taken from them.
- It reframed the moment. The healing and the raising of Jesus were the Abrahamic promise being kept, not a break with Israel's story. The God of their fathers was doing what he swore.
- It gave them a duty. An heir who rejects the heir-designate and the prophet like Moses risks being “cut off from the people” (v. 23). Their inheritance is now being offered, and it is received by turning (vv. 19, 26).
- It looked beyond Israel. “All the families of the earth” reminded them that Abraham's blessing was always meant to spread. “First to you” (v. 26) implies there are others after them. Luke's readers would see this unfold later in Acts with Samaritans and Gentiles.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural)
Placed first and stated outright, though Greek doesn't need it. That makes it emphatic: “You, the very people I have just accused (vv. 13–15), you are the heirs.”
-
ἐστε
este · G1510
are
Present tense. Their standing as heirs is true now, not something they still have to earn.
-
υἱοὶ
huioi · G5207
sons
Used in the Semitic idiom “son of X”: someone who belongs to X, shares in it and inherits it. Here it means heirs and rightful members, not physical descendants.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Points to the particular prophets just named in v. 24, “all the prophets from Samuel on.”
-
προφητῶν
prophētōn · G4396
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second thing they are heirs of: the covenant as well as the prophets.
-
τῆς
tēs · G3588
the
“The” covenant: the well-known one, made with the patriarchs.
-
διαθήκης
diathēkēs · G1242
covenant
The Greek Bible's regular word for Hebrew berit. Here it is God's binding, sworn commitment to Abraham and his line (Gen 12; 15; 17; 22). “Sons of the covenant” is also attested elsewhere as a name for Israel.
-
ἧς
hēs · G3739
which
“Which.” Strict grammar would put it in the object case, but Greek often lets a relative pronoun take the case of the word it refers back to, so it matches “covenant.” The sense is “the covenant that God covenanted.”
-
διέθετο
dietheto · G1303
made (a covenant), arranged
From the same root as diathēkē, so it reads “covenanted a covenant.” The form says God set the terms himself and made the arrangement on his own initiative. It is not a deal between equals.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with “God,” usual in Greek and not translated.
-
θεὸς
theos · G2316
God
The God of Abraham, Isaac and Jacob, whom Peter already named in v. 13 as the one who glorified his servant Jesus.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, with
The covenant was made “toward” the fathers: they received it and were its other party.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with “fathers.”
-
πατέρας
pateras · G3962
fathers
The patriarchs and ancestors of Israel, especially Abraham, Isaac and Jacob (v. 13).
-
ὑμῶν
humōn · G4771
your (plural)
“Your fathers.” This ties the audience directly into the family line that received the covenant. Many later manuscripts read “our.”
-
λέγων
legōn · G3004G
saying
This participle introduces the words God spoke when he made the covenant. The covenant is identified by the promise that defines it.
-
πρὸς
pros · G4314
to
Marks who was spoken to.
-
Ἀβραάμ·
Abraam · G0011
Abraham
The founding ancestor. Jews of the period took great pride in descent from him (compare Luke 3:8).
-
καὶ
kai · G2532
and
Opens the quotation. It is carried over from Genesis 22:18 in the Greek Old Testament, where the promise begins with “And.”
-
ἐν
en · G1722
in, by, through
“In your seed”: the blessing is found in Abraham's offspring and comes through them. Both senses, location and means, are present.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with “seed.”
-
σπέρματί
spermati · G4690G
seed, offspring
Singular in form but usually collective, meaning the whole line of descendants. In the next verse the blessing arrives through God's “servant” whom he raised up, so the seed is coming into focus on one descendant.
-
σου
sou · G4771
your (singular)
Singular “your,” addressed to Abraham himself.
-
ἐνευλογηθήσονται
eneulogēthēsontai · G1757
will be blessed (in)
Future tense with God as the one acting: “will be blessed.” The word is rare and found almost only in this Genesis promise. In v. 26 Peter says what this blessing is: being turned from wickedness.
-
πᾶσαι
pasai · G3956
all
All of them, with none left out. The promise reaches across all of humanity.
-
αἱ
hai · G3588
the
Article with “families.”
-
πατριαὶ
patriai · G3965
families, clans, ancestral lines
Kin-groups traced back to a common forefather. It is a family word, not a political one, and it covers Israel's clans as well as other peoples', so Israel is one of the families being blessed.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with “earth.”
-
γῆς.
gēs · G1093G
earth, land
The whole inhabited earth, not only the land of Israel.
Key words, in depth
υἱοὶ (τῶν προφητῶν … τῆς διαθήκης) huioi G5207
- Range of meaning
Literally “son,” a male child. Under Hebrew influence it is very often used as “son of X,” meaning a person who belongs to X, is marked by it, or has a right to it: “son of peace” (Luke 10:6), “sons of this age” (Luke 16:8), “sons of the resurrection” (Luke 20:36), “sons of the bridal chamber” (wedding guests).
- Against the English
“Sons/children of the prophets” can sound like physical descent from the prophets, or like the prophetic guilds of 2 Kings (“the sons of the prophets” around Elisha). NIV's “heirs” gives the sense well. KJV, WEB, ESV and NASB keep the literal idiom.
- How it drifted
Literal translation keeps a Semitic idiom that English doesn't have. English “son of” suggests birth only.
- Used elsewhere in the period
“Sons of the covenant” was a known name for Israel. Ezekiel 30:5 in the Greek Old Testament speaks of “the sons of my covenant.” Psalms of Solomon 17:15 (1st century BC) calls faithful Israel “the sons of the covenant.” Jubilees 15:26 says the uncircumcised are not “of the children of the covenant.” Later rabbinic writings use bene berit for Israelites (e.g. Mishnah Bava Kamma 1:3). The idiom “son of” for belonging appears all through Luke-Acts.
- What it does in this verse
Peter is not saying the crowd descends from Samuel or Isaiah. He is saying the prophets' promises and the Abrahamic covenant belong to them: they are its rightful heirs and the people it was meant for. That is an honour, and it lays a duty on them. Two verses earlier (v. 23) he warned that whoever does not listen to the prophet like Moses will be “cut off from the people.” Being an heir means the inheritance is now being offered to you.
διαθήκη / διατίθεμαι diathēkē / diatithemai G1242 / G1303
- Range of meaning
In ordinary Greek, diathēkē meant an arrangement one party sets out on its own, most often a will or testament. The verb diatithemai meant to arrange, dispose, or make a will. The Greek translators of the Old Testament chose diathēkē, rather than the Greek word for a mutual pact (synthēkē), for Hebrew berit (about 270 times), and so it came to mean a covenant God himself sets up.
- Against the English
Most modern translations say “covenant.” Older English and the Latin tradition (testamentum) brought in “testament.” KJV uses “testament” in some verses but “covenant” here.
- How it drifted
Modern readers may hear “covenant” as a contract negotiated between equals. Biblical covenant, especially with Abraham, is God binding himself by promise and oath (Gen 15; 22:16–18), and it creates a family-like bond with obligations.
- Used elsewhere in the period
Genesis 15:18 and 17:2–7 (Greek Old Testament): God “covenants a covenant” with Abraham. Luke 1:72–73: God remembers “his holy covenant, the oath he swore to Abraham our father.” That is Luke's own phrasing, and it closely matches this verse.
- What it does in this verse
God is the one who “covenanted” (middle voice: he arranged it himself). The covenant is defined by its content: blessing for all the families of the earth through Abraham's seed. Peter presents what has just happened (the healing, the raising of God's servant) as that covenant being carried out, not as something new that replaces it.
σπέρμα sperma G4690
- Range of meaning
Seed of plants, and by extension offspring or descendants. Like Hebrew zera‘, the singular usually means a whole line of descendants, but it can mean one particular descendant (Gen 4:25; 2 Sam 7:12).
- Against the English
KJV, YLT and NASB say “seed,” which keeps the singular and its range. BSB, WEB and ESV say “offspring,” which is clear and can also be singular or collective. NLT's “descendants” makes it plural and loses the possibility of one individual descendant.
- Used elsewhere in the period
Genesis 22:18 (Greek Old Testament): “in your seed all the nations of the earth will be blessed.” Paul argues from the singular that the seed is Christ (Gal 3:16), and elsewhere uses it collectively for believers (Gal 3:29). In 2 Samuel 7:12 the “seed” of David is a particular king.
- What it does in this verse
Both senses are at work. The audience are Abraham's seed in the collective sense, which is why they are “sons of the covenant.” But v. 26 says the blessing comes through God's “servant” whom he “raised up,” so the promised seed comes to a point in Jesus. The blessing comes to Abraham's descendants through one descendant.
ἐνευλογέομαι eneulogeomai G1757
- Range of meaning
A strengthened compound of eulogeō, “bless”: “to be blessed in/through.” Biblical blessing (Hebrew barak) is God giving life, flourishing, favour and well-being, often to a family line and its future.
- Against the English
All the major versions say “be blessed.” The English is accurate, but in popular use “blessed” has worn down to “fortunate” or “materially lucky.”
- How it drifted
Everyday use (“I'm so blessed”) has narrowed the word toward good fortune. The biblical idea is God giving life and favour, and Peter defines its content right away.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Bible it occurs almost only in this promise: Gen 12:3; 18:18; 22:18; 26:4; 28:14; Sirach 44:21. In the New Testament only here and Galatians 3:8, both quoting Genesis. The Hebrew uses two different verb forms. Some can be read as “will bless themselves” (invoke Abraham's name when blessing), and the Greek translators always took them as passive: “will be blessed.”
- What it does in this verse
Peter follows the Greek Old Testament's passive: God is the one who blesses. Verse 26 picks up the same root (eulogounta, “blessing you”) and says what the blessing is: “by turning each of you from your wicked ways.” This blessing is moral and spiritual restoration, being turned back to God, and it connects with “repent and turn back” in v. 19.
πατριά patria G3965
- Range of meaning
A family or clan traced to a common ancestor. It can also mean a house, a lineage, or a larger people seen as one extended family.
- Against the English
BSB, WEB, ESV and NASB say “families.” KJV says “kindreds,” an older word that keeps the sense of blood relationship. NIV's “all peoples on earth” is smoother but loses the family-tree picture and sounds like Genesis 22:18's “nations.”
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is common for Israel's clans and ancestral houses (Exod 6; Num 1–4). Psalm 22:27 (Greek 21:28): “all the families of the nations will worship before you.” Luke 2:4: Joseph was “of the house and patria of David.” Ephesians 3:15: “every family (patria) in heaven and on earth.” Peter's quotation differs from the Greek Genesis texts, which have “nations” (22:18) or “tribes” (12:3; 28:14).
- What it does in this verse
The promise is described as a blessing on families: a family promise to Abraham that spreads through every kin-group on earth. Using “families” rather than “nations/Gentiles” keeps Israel inside the circle of those blessed. That fits v. 26 (“first to you”), which also suggests that others will come after.
The world behind it
- Where and when. Solomon's Portico, a colonnade on the east side of the Temple courts, at the afternoon hour of prayer (3:1, 11). A man lame from birth, well known at the Beautiful Gate, has just been healed, and a crowd of Jewish worshippers has gathered. The speech probably comes from the early 30s AD. It ends in arrest by the Temple authorities and the Sadducees (4:1–3).
- Pride in Abraham. Descent from Abraham was central to Jewish identity and confidence before God. John the Baptist had warned, “Do not say, ‘We have Abraham as our father’” (Luke 3:8). Peter does not deny their claim. He affirms it, then says what being Abraham's heir now involves.
- Shape of the speech. Peter follows accusation (vv. 13–15) with a call to repent and promises of “times of refreshing” and the “restoration of all things” (vv. 19–21). He then cites the prophet like Moses (Deut 18:15–19), with its warning that whoever does not listen will be cut off (vv. 22–23), and the witness of “all the prophets from Samuel on” (v. 24). Verse 25 is where he turns from warning to welcome: the prophets and the covenant belong to you.
- Heirs in an honour-based society. In a culture of kinship and inheritance, being called someone's “son” or heir gave a person standing, and it also carried duties of loyalty. Peter offers honour and at the same time asks for a response.
How the translations handle it
“And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’”
- Gets right
- Follows the critical text (“your fathers”). “Families” keeps the kinship word, and “offspring” keeps the singular/collective range.
- Loses
- “Sons of the prophets” leaves the idiom unexplained, so readers may hear physical descent.
“Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.”
- Gets right
- “Seed” and “kindreds” keep the singular form and the blood-relationship sense of patriai well.
- Loses
- “Our fathers” follows later manuscripts and loses Peter's direct “your.” “Children of” sounds even more like literal descent.
“You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, ‘All the families of the earth will be blessed through your offspring.’”
- Gets right
- Clear modern wording, and “families” is accurate.
- Loses
- Keeps the later reading “our fathers,” and “children of” has the same problem as KJV.
“'Ye are sons of the prophets, and of the covenant that God made unto our fathers, saying unto Abraham: And in thy seed shall be blessed all the families of the earth;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the literal “seed” and “unto” (pros).
- Loses
- Follows “our fathers.” Its wooden literalness keeps the idiom without explaining it.
“…heirs of the prophets … all peoples on earth…”
- Gets right
- “Heirs” gives the meaning of the Semitic “sons of” idiom exactly.
- Loses
- “All peoples” drops the family/clan picture of patriai and sounds like “nations,” the very word Peter's quotation avoided.
“…the sons of the prophets … in your offspring shall all the…”
- Gets right
- Keeps “in” (en) and “families,” and follows “your fathers.”
- Loses
- The literal idiom “sons of” is left for the reader to work out.
“…It is you who are the sons … in your seed…”
- Gets right
- “It is you who” brings out the emphatic Greek “you.” “Seed” keeps the singular form open.
- Loses
- Like ESV, it does not explain the idiom.
“…children of those prophets … included in the covenant … your descendants…”
- Gets right
- “Included in the covenant” gives the sense of belonging well.
- Loses
- “Children of those prophets” suggests literal descent. Plural “descendants” rules out the one-descendant reading that v. 26 builds toward.
Text and manuscripts
- “Your” vs “our” fathers. The critical editions (NA28/UBS5) read humōn (“your”), with strong early manuscript support. Many later manuscripts and the Byzantine majority read hēmōn (“our”), which the KJV tradition follows. The Greek pronouns differ by one letter and were pronounced almost alike in this period, so scribes often confused them (Metzger, Textual Commentary). Neither reading changes the claim. “Your” fits the speech's direct address (“you are the sons…”). “Our” would put Peter himself among the heirs.
- The article “the” (hoi) before “sons” appears in some editions and not in others. It has no effect on meaning.
- The quotation. Peter's wording does not match any single Genesis text in the Greek Old Testament. The structure (“And in your seed will be blessed…”) follows Gen 22:18, which reads “all the nations (ethnē) of the earth.” Gen 12:3 and 28:14 have “all the tribes (phylai) of the earth.” Acts has “all the families (patriai),” a word found in phrases like “the families of the nations” (Ps 22:27; Ps 96:7 / 1 Chr 16:28). This could be loose quotation from memory, a blend of the promise texts, or a deliberate choice that keeps Israel among the families blessed. The Hebrew of 12:3 and 22:18 uses two different verb forms (niphal and hitpael), and scholars debate whether they mean “be blessed” or “bless themselves.” The Greek Old Testament, and Acts after it, take the passive.
- Latin. The Vulgate translates diathēkē with testamentum, as it usually does. That is the background to the older English habit of saying “testament” for this word.
- Most early manuscripts, followed by modern critical editions, read “your fathers” (humōn). Many later manuscripts and the Byzantine tradition read “our fathers” (hēmōn), which is why KJV and WEB have “our fathers.” The two Greek words differ by one letter and sounded almost the same when read aloud.
- Some editions put the article “the” (hoi) before “sons” (“you are the sons”). The meaning does not change.
Where scholars differ
In the Genesis promise Peter quotes, will the nations “be blessed” through Abraham's seed, or “bless themselves” by it?
-
Passive: “will be blessed.” God actively blesses the nations through Abraham's line.
The Greek Old Testament takes every occurrence this way. So do Acts 3:25 and Galatians 3:8. The niphal verb in Gen 12:3, 18:18 and 28:14 is most naturally passive or receptive. The wider promise (“I will bless…”) has God as the one who blesses.
-
Reflexive: “will bless themselves” (invoke Abraham's name in their own blessings, “May you be like Abraham”).
Gen 22:18 and 26:4 use the hitpael form, which is often reflexive. Parallels like Gen 48:20 (“By you Israel will pronounce blessings”) show this kind of formula. Many Hebrew Bible scholars (e.g. in discussions in HALOT and Genesis commentaries such as Wenham) consider it possible in the original Genesis setting.
Is the “seed” here Israel as a people, or Jesus as the one descendant?
-
Collective: the audience themselves, as Abraham's offspring, are the seed through whom blessing will reach the families of the earth.
Calling them “sons of the covenant” makes them Abraham's seed. Sperma is normally collective. Israel's calling to be a blessing to the nations runs through the prophets (e.g. Isa 49:6).
-
Individual or focused: the seed comes to a point in Jesus, God's raised-up “servant,” through whom the blessing comes.
Verse 26 continues straight on: God “raised up his servant” and sent him “to bless you,” using the same word for blessing. The “raised up” language echoes the single prophet like Moses (v. 22). Paul makes the individual reading explicit (Gal 3:16). Many commentators (e.g. Bock, Keener) see Luke combining the two: the blessing reaches Abraham's descendants through one descendant.
Why “families” (patriai) rather than “nations” (ethnē) in the quotation?
-
A deliberate choice. In a speech to Jews, “families” includes Israel among those blessed, which fits “first to you” (v. 26), while still pointing toward the Gentile mission later in Acts.
Gen 22:18 in the Greek Old Testament reads ethnē, which in Jewish usage often meant “Gentiles.” Swapping it for a kinship word looks intentional. Verse 26 places Israel first in the order of blessing.
-
Not especially significant: a blend of the promise texts (12:3 and 28:14 already say “all the families” in Hebrew, mishpachot) or quotation from memory.
The Hebrew of Gen 12:3 and 28:14 uses mishpachot, which patriai translates naturally. New Testament writers often quote freely. The Psalms phrase “families of the nations” was well known.
Sources
- BDAG s.v. διαθήκη
- BDAG s.v. υἱός
- BDAG s.v. πατριά
- BDAG s.v. ἐνευλογέω
- BDAG s.v. σπέρμα
- HALOT s.v. ברך
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διατίθημι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 3:25
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart): Gen 12:3; 18:18; 22:18; 26:4; 28:14; Ps 21:28; Ezek 30:5
- Psalms of Solomon 17:15; Jubilees 15:26; Mishnah Bava Kamma 1:3
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Gordon J. Wenham, Genesis (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…