Acts 3:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
Mōusēs men eipen hoti Prophētēn humin anastēsei kyrios ho theos humōn ek tōn adelphōn humōn hōs eme; autou akousesthe kata panta hosa an lalēsē pros humas.
Moses on-the-one-hand said: 'A prophet for-you will-raise-up [the] Lord the God of-you out-from the brothers of-you, like me; him you-shall-hear according-to all-things as-many-as ever he-may-speak to you.'
What it meant
Peter is saying: "Moses himself, the first of the witnesses, said it: 'A prophet is what the LORD your God will bring onto the scene for your sake. He will come out of your own family, one of Israel's own people, and he will be of my kind. Him you are to hear and obey, in every single thing he ever says to you.'"
Several things are packed into the wording:
- "Moses, for one..." The Greek sets up a series, and v.24 finishes it: "and all the prophets too." Moses is the first and weightiest witness in a line that runs from the Law through the Prophets.
- "Raise up" in Moses' original sense means "bring forward, appoint." But Peter is speaking about a man God "raised from the dead" (3:15), and he will say two verses later that God "raised up his servant and sent him to you first" (3:26). The same verb therefore also carries a hint of resurrection.
- "From among your brothers" means a fellow Israelite. This prophet is not a stranger to them but their kinsman.
- "Like me" is a large claim. Scripture said no prophet had ever matched Moses, who spoke with God face to face (Deut 34:10). So "a prophet like Moses" means someone at Moses' level as the one who stands between God and the people.
- "Him you shall hear" is phrased like a command of the Law. In Hebrew thought, to "hear" is to obey. Putting "him" first excludes every rival voice. Peter widens Moses' words to "in everything, whatever he may say to you," taking the idea from Deut 18:18, where God promises to put his own words in this prophet's mouth.
The next verse gives the warning: whoever refuses to heed this prophet will be cut off from God's people. Peter's audience would have heard it this way: the promise Moses left open has been fulfilled in Jesus, so ignoring Jesus now means breaking faith with Moses himself.
Where the English drifted
-
prophet
prophētēs
- What we hear
- Someone who predicts the future.
- What they heard
- God's authorised spokesman and covenant mediator, who declares God's word and will. Foretelling is only one part of the role.
Where the later meaning came from: Modern popular use of 'prophecy' to mean prediction.
-
raise up
anistēmi
- What we hear
- Either simply 'resurrect', or simply 'promote to prominence'. Readers usually pick one and miss the other.
- What they heard
- In Deuteronomy, 'bring forward, appoint'. In Peter's resurrection-centred sermon the same verb also echoes 'raised from the dead'.
-
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Male siblings, or fellow Christians.
- What they heard
- Fellow Israelites, members of the covenant people as opposed to foreigners.
Where the later meaning came from: Later church usage of 'brother' for a fellow believer.
-
listen to him
autou akousesthe
- What we hear
- Pay attention to him, consider what he says.
- What they heard
- Heed and obey him. This is a covenant command, and v.23 states the penalty for refusing.
Where the later meaning came from: Modern English separates 'listening' from obeying.
-
the Lord
kyrios
- What we hear
- Many Christian readers automatically take 'Lord' to mean Jesus.
- What they heard
- Here it stands for YHWH, Israel's God, who raises up the prophet. The prophet is a different figure from the Lord who sends him.
Where the later meaning came from: Christian use of 'Lord' as the usual title for Jesus.
What the first hearers heard
For a Jewish crowd in the Temple courts, the verse did several things at once:
- It made a claim based on the Law. It cited the Torah, not new revelation. Moses himself had promised a prophet of his own rank. Peter's message is that this promise, left open at the end of Deuteronomy, has been fulfilled in Jesus of Nazareth.
- It claimed Jesus as one of their own. "From among your brothers" told them Jesus was Israel's kinsman, sent "to you first" (3:26). Following him was presented as loyalty to Israel's own story, not desertion to something foreign.
- It reframed their guilt. They had rejected Jesus "in ignorance" (3:17). Moses' command, "him you shall hear," gave them a second chance: heed him now.
- It raised the stakes. "In everything, whatever he says" leaves no room for picking and choosing, and v.23 warns that refusal means being cut off from the covenant people. Peter invokes the authority of Moses and Israel's sense of belonging together.
- It linked to their hopes. People already watching for "the Prophet", the "restoration of all things" and "times of refreshing" (3:19–21) would hear this as the end-time hope being fulfilled in their own day, with a healing sign right in front of them as evidence.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
Moses
The lawgiver and founding prophet of Israel. To a Temple crowd no name carried more authority. Peter puts him first: Moses himself is the witness for what follows.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed
Opens a two-part statement that is finished in v.24 ('and all the prophets too, from Samuel on...'). The sense is 'Moses, for one, said...', with Moses as the first in a line of witnesses.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Simple past: Moses said this once, in Deuteronomy 18. It points to a fixed, written word everyone in the audience knew.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Here it works like an opening quotation mark and introduces Moses' words directly. It is not translated.
-
Προφήτην
prophētēn · G4396
prophet
One who speaks for God. Placed first in the quotation for emphasis: 'A prophet, that is what God will raise up.'
-
ὑμῖν
humin · G4771
for you (plural)
'For your benefit.' The prophet is a gift to the people. Peter changes Deuteronomy's singular 'you' (Israel as one body) to the plural, so it speaks directly to the crowd in front of him.
-
ἀναστήσει
anastēsei · G0450
-
κύριος
kyrios · G2962
Lord
The Greek Old Testament's stand-in for God's name, YHWH. Here it means Israel's God, not Jesus.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'God'. Together they form the covenant title 'the LORD your God'.
-
θεὸς
theos · G2316
God
Paired with 'Lord', it repeats Deuteronomy's standard covenant phrase for the God who bound himself to Israel.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
of you (plural)
'Your God.' It stresses that the God who promised the prophet is the hearers' own covenant God.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from among
The prophet will come from inside Israel, not from outside it.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'brothers'.
-
ἀδελφῶν
adelphōn · G0080
brothers, kinsmen
Fellow Israelites, the covenant family. It is not limited to blood brothers and does not mean 'fellow Christians'. Peter's point is that Jesus is one of their own.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
of you
'Your' brothers. It stresses the kinship between the coming prophet and the hearers.
-
ὡς
hōs · G5613
like, as
Marks the comparison: the prophet will be of the same kind as Moses.
-
ἐμέ
eme · G1473
me
Moses speaking of himself: the one who spoke with God face to face, gave the covenant, did signs and pleaded for the people.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
In the genitive case, which Greek uses after 'hear' for the person being heeded. It is placed first for emphasis: 'Him you shall hear', him and no rival voice.
-
ἀκούσεσθε
akousesthe · G0191
you shall hear
A future tense used as a command, in the style of the Law ('you shall...'). In biblical usage, to 'hear' a prophet means to heed and obey him.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in
'In respect of': obedience that covers every matter he speaks about.
-
πάντα
panta · G3956
all things
Total scope. Nothing he says may be set aside.
-
ὅσα
hosa · G3745
as many as, whatever
Strengthens 'all': 'everything, however much'.
-
ἂν
an · G0302
(-ever)
A small word that makes the clause open-ended: 'whatever he may ever say'. It does not mean 'maybe' here.
-
λαλήσῃ
lalēsē · G2980
he may speak
Echoes Deuteronomy 18:18, where God says the prophet 'will speak to them all that I command him'. His words are God's words.
-
πρὸς
pros · G4314
to
Speech aimed directly at the hearers.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural)
The verse ends on 'you'. The obligation falls on the people listening to Peter.
Key words, in depth
προφήτης prophētēs G4396
- Range of meaning
A spokesman who declares the mind of a god. In the Greek Old Testament it translates Hebrew navi, a person called and authorised to speak for YHWH: delivering covenant demands, warning, interceding, and at times foretelling. Prediction is part of the role, not its core.
- Against the English
Modern English 'prophet' leans heavily toward 'predictor of the future'. The biblical prophet was mainly a messenger who carried God's word into the present situation.
- How it drifted
Popular use since the early modern period (almanacs, 'prophecy' as forecasting) narrowed the word toward prediction.
- Used elsewhere in the period
LXX Deut 18:15–22 sets the true prophet, who speaks what God commands, against the Canaanite diviners and omen-readers of 18:9–14. Deut 34:10 says 'no prophet has arisen in Israel like Moses'. 1 Macc 4:46 and 14:41 put decisions on hold 'until a trustworthy prophet should arise'. At Qumran, 1QS 9:11 awaits 'a prophet and the messiahs of Aaron and Israel', and 4Q175 (Testimonia) quotes Deut 18:18–19 among its proof-texts for the end times. John 1:21, 6:14 and 7:40 show people asking whether someone is 'the Prophet'.
- What it does in this verse
Peter is not calling Jesus a gifted preacher or a fortune-teller. He is presenting him as the expected figure of Moses' rank, whose word carries God's authority and who brings the covenant to a decisive point.
ἀνίστημι anistēmi G0450
- Range of meaning
Transitive: to raise up, set up, cause to appear, appoint (a leader, a descendant, a prophet). Also to raise someone from lying down or from death. Intransitive: to stand up or rise.
- Against the English
'Raise up' keeps both senses in English, but modern readers tend to hear only one: either 'resurrect' or 'bring to prominence'.
- Used elsewhere in the period
LXX Deut 18:15 and 18:18 translate Hebrew yaqim ('he will cause to arise'). The same idiom is used for God raising up judges (Judg 2:16) and David's offspring (2 Sam 7:12). In Acts the verb names Jesus' resurrection at 2:24, 2:32 and 13:34, and it appears again at 3:26: 'God, having raised up his servant, sent him to you first.'
- What it does in this verse
On the level of Deuteronomy the verb means God will bring this prophet onto the stage of history. In a speech whose central claim is that 'God raised him from the dead' (3:15), Luke's choice of verb lets the promise also echo the resurrection. How far that echo is intended is debated (see debates).
ἀδελφός adelphos G0080
- Range of meaning
A full or half brother; a relative; a member of the same people or nation; later, a fellow member of a religious community.
- Against the English
'Brothers' can sound like male siblings or, in church usage, fellow believers. 'Brethren' (KJV) sounds archaic. NIV's 'your own people' gets the sense across well.
- How it drifted
Christian usage made 'brother' mean a fellow church member, which can be read back into texts where it means a fellow Israelite.
- Used elsewhere in the period
In Deuteronomy, 'from among your brothers' is a stock phrase for 'a fellow Israelite', set against 'a foreigner'. Deut 17:15 says the king must be 'from among your brothers' and not a foreigner. Peter addresses this crowd as 'Men of Israel' (3:12) and 'brothers' (3:17).
- What it does in this verse
The prophet comes from within Israel. For Peter's argument this matters: Jesus is not a foreign intruder but Israel's own kinsman, sent first to them (3:26).
ἀκούω akouō G0191
- Range of meaning
To hear sounds; to listen; to understand; with the genitive of a person, to heed or obey. It carries the weight of Hebrew shama', where hearing and obeying are one act (compare the Shema, Deut 6:4).
- Against the English
'Listen to' can sound like polite attention or open-minded consideration. The phrase means 'obey'. NASB's 'give heed' is closer.
- How it drifted
In modern English, 'hearing' and 'listening' have been separated from compliance.
- Used elsewhere in the period
LXX Deut 18:15 reads αὐτοῦ ἀκούσεσθε, 'him you shall hear'. Deut 18:19 warns that whoever does not heed his words, God will require it of him. At the Transfiguration the voice says 'listen to him' (Luke 9:35), probably an echo of this verse.
- What it does in this verse
The future tense works as a covenant command. Verse 23 spells out the cost: whoever does not heed this prophet will be 'utterly cut off from the people'. The verse demands obedience, not just respect.
ὡς ἐμέ hōs eme G5613
- Range of meaning
'As me, like me': a comparison of kind or role.
- Against the English
English 'like me' is accurate but gives no hint of how great a claim it is.
- Used elsewhere in the period
Num 12:6–8 sets Moses above every other prophet because God spoke with him 'mouth to mouth'. Deut 34:10–12 closes the Torah by saying no prophet like Moses had arisen, which left the promise of Deut 18 open. Later Jewish and Samaritan hope for a Moses-like deliverer grew from this gap. The Samaritan 'Taheb' is attested clearly only in later sources.
- What it does in this verse
'Like Moses' means a mediator of the covenant who speaks God's word directly, does signs, delivers the people and pleads for them. Peter has just pointed to a healing sign (3:16) and spoken of times of 'refreshing' and 'restoration' (3:19–21), so the comparison with Moses carries its full weight.
The world behind it
Where and to whom. Peter and John have just healed a man lame from birth at the Temple gate (Acts 3:1–10). A crowd gathers in Solomon's Portico, a covered colonnade on the east side of the Temple courts. Peter speaks to them as "Men of Israel" (3:12). They are Jews in Jerusalem who know the Law of Moses by heart and are standing in the place where it was taught.
The text he quotes. Deuteronomy 18 sets out who may legitimately speak for God in Israel. It bans the omen-readers, mediums and diviners of the surrounding nations (18:9–14) and promises instead a prophet "like Moses" from among Israel's own people (18:15–19). That prophet is to be heeded, and whoever ignores him will answer to God. Deuteronomy ends by saying that no prophet like Moses had yet arisen (34:10). Many readers took this to mean the promise was still waiting to be fulfilled.
Expectation in Jesus' day. By the first century, "the Prophet" was a recognised figure of hope:
- 1 Maccabees (2nd century BC) twice delays decisions "until a trustworthy prophet should arise" (4:46; 14:41).
- The Dead Sea community waited for "a prophet and the messiahs of Aaron and Israel" (1QS 9:11). Its Testimonia scroll (4Q175) quotes Deut 18:18–19 next to other end-time texts.
- John's Gospel shows ordinary people asking "Are you the Prophet?" (1:21; 6:14; 7:40).
- Samaritans later expected a Moses-like "Taheb" ("Restorer"), though the clear evidence for this comes from after the New Testament.
How Peter uses it. Peter's sermon presents Jesus as God's "servant" (3:13, 26), the "Holy and Righteous One" and "Author of life" (3:14–15), whom they rejected out of ignorance (3:17). He calls them to repent so that "times of refreshing" may come (3:19–21). Then he brings in Moses as the decisive witness. In v.23 he merges Deuteronomy's warning with the wording of Leviticus 23:29 ("utterly cut off from the people"), the penalty for disregarding the Day of Atonement. For this audience, being "cut off" meant losing one's place in the covenant people. Stephen later quotes the same promise (Acts 7:37), which suggests it was a standard text in the earliest Jewish-Christian preaching.
How the translations handle it
“For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.”
- Gets right
- Clear modern word order. 'You must' brings out the force of a command in the future tense.
- Loses
- 'For' at the start reflects the later Byzantine 'gar', which is absent from the earliest manuscripts. Capitalising 'Him' builds in the identification with Jesus, which is Peter's point but not visible in Moses' words.
“For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.”
- Gets right
- Keeps the emphatic 'him' first and the full 'in all things whatsoever'. 'Hear' kept its sense of obeying in older English.
- Loses
- 'Unto the fathers' comes from the later Byzantine text. 'Brethren' and 'hear' can now sound weaker than 'obey'.
“For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.”
- Gets right
- Literal, and keeps 'like me' at the end as in the Greek.
- Loses
- Leaves out 'your' after 'God', following one branch of the manuscript tradition. That loses the covenant phrase 'the LORD your God'. Also includes 'to the fathers'.
“'For Moses, indeed, unto the fathers said — A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me; him shall ye hear in all things, as many as he may speak unto you;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, including the emphatic opening 'A prophet' and 'him'.
- Loses
- Stiff English. Also follows the text that adds 'unto the fathers'.
“…from among your own people... listen to everything he tells you…”
- Gets right
- 'Your own people' gives the real meaning of 'brothers' (fellow Israelites).
- Loses
- 'Listen to' can sound like attention rather than obedience. The emphatic 'him' is softened.
“…from your brothers... listen to him in whatever he tells you…”
- Gets right
- Close to the Greek structure and keeps 'him'.
- Loses
- 'Brothers' without explanation may be read as siblings or fellow believers.
“…to Him you shall give heed…”
- Gets right
- 'Give heed' best conveys hearing as obeying, and the word order keeps 'Him' first for emphasis.
- Loses
- Uses all capitals for Old Testament quotations, which visually hides Peter's own wording ('in everything, whatever...').
“…a Prophet like me... Listen carefully to everything he tells you…”
- Gets right
- Readable. 'Your own people' clarifies 'brothers'.
- Loses
- Capitalising 'Prophet' makes it a title. 'Listen carefully' still frames the command as attention rather than obedience.
Text and manuscripts
Peter's adaptation of the Septuagint. The Greek Old Testament (LXX) of Deut 18:15 reads: prophētēn ek tōn adelphōn sou hōs eme anastēsei soi kyrios ho theos sou; autou akousesthe, "A prophet from your brothers like me the Lord your God will raise up for you; him you shall hear." Peter (or Luke) makes three changes:
- The singular "you" (Israel addressed as one body) becomes plural ("you all"), which applies it to the crowd.
- The word order changes: "for you" moves forward, and "from your brothers" and "like me" come after the verb.
- "In everything, whatever he may say to you" is added. It condenses Deut 18:18 ("he shall speak to them all that I command him").
Verse 23 then joins Deut 18:19 with the wording of Lev 23:29 ("utterly cut off from the people"). This kind of merged quotation was common in Jewish interpretation of the time; the Qumran Testimonia (4Q175) similarly gathers Deut 18:18–19 with other texts.
Manuscripts. The base text here follows the critical edition (NA28/SBLGNT): Mōusēs men eipen hoti.... The Byzantine/Textus Receptus adds gar pros tous pateras ("for... to the fathers"), which explains the KJV, YLT and WEB wording "said unto the fathers". The pronoun after "God" varies between "your", "our" and none. The supplied BSB English has "For", although its underlying text lacks gar. It is probably rendering men loosely as a connective.
Vulgate. It reads Moses quidem dixit quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris tamquam me; ipsum audietis iuxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis. Suscitabit ("will rouse up") is the same verb the Vulgate uses for resurrection, so the double sense carries over into Latin.
Parallel. Stephen quotes the same promise in Acts 7:37, without the "in everything" expansion.
- The later Byzantine text (behind the KJV) adds γάρ ('for') and πρὸς τοὺς πατέρας ('to the fathers'), making it 'For Moses truly said to the fathers'. The earliest manuscripts have only 'Moses said'.
- Manuscripts differ on the pronoun after 'God': most read 'your God' (ὑμῶν), some read 'our God' (ἡμῶν), and some have no pronoun. The meaning does not change.
Where scholars differ
Does 'raise up' here (and 'having raised up' in 3:26) refer to Jesus' resurrection, or to God bringing him onto the scene in his earthly ministry?
-
Appearance or appointment: God 'raised up' Jesus by sending him into history as the promised prophet.
That is the verb's meaning in Deut 18:15, 18 and in idioms like raising up judges or offspring. Acts 3:26 says God raised up his servant 'and sent him to you first', which fits his ministry to Israel. Acts 13:33 may use the verb in a similar 'bringing forward' sense (also debated).
-
Resurrection, or a deliberate double meaning that includes it.
Luke uses anistēmi repeatedly for the resurrection (2:24, 32; 13:34). This sermon centres on 'whom God raised from the dead' (3:15). Many commentators (e.g. Bruce, Barrett) see Luke exploiting the double sense on purpose.
In Deuteronomy 18 itself, is 'a prophet like me' one future individual or the ongoing line of Israel's prophets?
-
Collective: an ongoing office of prophets God would send, as opposed to pagan diviners.
The context (18:9–22) gives rules for telling true prophets from false ones over time (18:20–22), which suggests a continuing institution.
-
One individual, Moses-like and still to come.
Deut 34:10 says no prophet like Moses had yet arisen, which leaves the promise open. Second Temple texts (1QS 9:11, 4Q175, 1 Macc 14:41) and the Gospels (John 1:21; 6:14) show it was read as one expected figure. Peter reads it this way.
Sources
- Septuagint, Deuteronomy 18:15–19; 34:10; Leviticus 23:29
- BDAG s.v. ἀνίστημι, προφήτης, ἀδελφός, ἀκούω
- Nestle-Aland 28th ed. / SBLGNT, Acts 3:22 apparatus
- Dead Sea Scrolls: 1QS 9:11; 4Q175 (Testimonia)
- 1 Maccabees 4:46; 14:41
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Vulgate, Acts 3:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…