Acts Chapter 6

Acts 6:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 6:14

Greek

ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.

akēkoamen gar autou legontos hoti Iēsous ho Nazōraios houtos katalusei ton topon touton kai allaxei ta ethē ha paredōken hēmin Mōusēs.

We have heard for him saying that Jesus the Nazarene, this one, will tear down the place this and will change the customs which handed down to us Moses.

What it meant

"We heard him ourselves, and we stand by it. He keeps saying that Jesus, that Nazarene, will tear this Place down, the holy temple standing right here, and will rewrite the way of life that Moses handed on to us, generation after generation."

This is courtroom testimony, and Luke has already called the witnesses false (v.13). They claim to have heard Stephen firsthand ("we have heard," a perfect tense that holds the evidence up as still valid). They pin two charges on him, aimed at the two pillars of Jewish life. The first concerns the temple, called simply "this place," the standard way of naming God's chosen dwelling. Its verb is the one used for pulling a building apart stone by stone. The second concerns the Law as lived: the "customs" are not quaint traditions but the Torah's whole pattern of life, such as circumcision, Sabbath, sacrifice and purity, "handed down" from Moses like a sacred inheritance. Calling Jesus "this Nazarene" pours contempt on him: a village man from Galilee, crucified, now said to be coming back to wreck Israel's sanctuary and constitution. Readers who know the Gospels will recognize the charge. It is almost word for word what false witnesses said against Jesus at his own trial ("I will tear down this temple," Mark 14:58). Stephen is being accused in his Lord's words.

Where the English drifted

  • the customs

    ta ethē

    What we hear
    Cultural traditions or habits, the sort of thing that can change over time without touching anything essential.
    What they heard
    The ancestral, God-given way of life laid down in the Law of Moses: circumcision, Sabbath, sacrifice, food and purity laws. It was the binding constitution of the Jewish people, and changing it meant betraying the covenant.

    Where the later meaning came from: Modern English distinguishes binding 'law' from optional 'custom'. Greek ethos, especially the 'ancestral customs', was itself treated as law.

  • this place

    ton topon touton

    What we hear
    A vague reference to a location: this building, this city, wherever they happen to be.
    What they heard
    The temple, 'the place the LORD will choose' for his name (Deuteronomy 12:5). It was a near-technical name for the sanctuary, spelled out in v.13 as 'this holy place.'

    Where the later meaning came from: English 'place' has no sacred sense. The Greek reflects Hebrew maqom used for the sanctuary.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse did several things at once:

  • It made Stephen a copy of Jesus. The accusation repeats the false charge from Jesus' trial, so Stephen, the first follower to die for his witness, suffers what his master suffered. In Luke's telling, false witness against the disciple is false witness against the Lord.
  • It named the real fault lines. The temple and the Law were exactly where the early Jesus movement and other Jews in Jerusalem clashed. The charge was Luke's way of saying the dispute was serious and touched Israel's identity. By calling the witnesses "false," though, Luke tells readers the believers were not out to destroy Israel's heritage. Later in Acts, Paul is likewise accused of teaching "against the people, the Law, and this place" (21:28) and denies opposing the customs (21:21–26; 28:17).
  • It set up Stephen's speech. Acts 7 retells Israel's history to show that God's presence was never confined to one building and that Israel had a long record of resisting God's messengers, including Moses himself. The speech does not deny that the temple mattered. It denies that God can be held in a house made by hands.
  • It carried weight after AD 70. Readers living after the temple's fall would hear the irony: the 'place' was destroyed, but by Rome's armies, not by a Nazarene or his followers.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀκηκόαμεν

    akēkoamen · G0191

    to hear

    Perfect tense, 'we have heard': the witnesses say they heard it themselves and that it still stands as evidence. It is the formal claim of an eyewitness in court.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Links this verse to the charge in v.13 ('he never stops speaking against this holy place and the law'). This verse is the supposed proof of that charge.

  3. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    Stephen. With the verb 'hear' the genitive marks the person who was heard speaking: 'we heard him with our own ears.'

  4. λέγοντος

    legontos · G3004

    saying

    Present participle: 'heard him saying'. It suggests something he says repeatedly, which fits v.13's 'never stops speaking'.

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces the content of what Stephen supposedly said. It can work almost like opening quotation marks.

  6. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus

    The Greek form of Yeshua/Joshua, a common Jewish name. Here it means the crucified man whom Stephen proclaims.

  7. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article makes 'Nazarene' a label that identifies him: 'the one from Nazareth.'

  8. Ναζωραῖος

    Nazōraios · G3480

    Nazarene

    'The Nazarene'. It marks him as coming from Nazareth, an insignificant Galilean village. From his opponents' mouths it keeps him small and provincial. Acts 24:5 calls the movement 'the sect of the Nazarenes.'

  9. οὗτος

    houtos · G3778

    this (one)

    Coming after the name, 'this one' is dismissive, close to 'this Nazarene fellow.' The same word is used of Stephen in v.13 ('this man').

  10. καταλύσει

    katalusei · G2647

    will tear down

    Future tense: 'will tear down, demolish'. It is the word for pulling a building apart stone by stone (Luke 21:6). The charge is that Stephen predicted the risen Jesus would wreck the temple.

  11. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'place'.

  12. τόπον

    topon · G5117

    place

    'The Place'. In Jewish usage this was a set way of referring to the temple, the 'place the LORD will choose' (Deuteronomy 12:5). Verse 13 spells it out as 'this holy place.'

  13. τοῦτον

    touton · G3778

    this

    'This place': the speakers are in Jerusalem, perhaps meeting in a hall on the temple grounds, so the word nearly points at the building around them.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two charges: against the temple and against the Law, the two pillars of Jewish life.

  15. ἀλλάξει

    allaxei · G0236

    will change

    Future tense: 'will alter, exchange'. To change what was handed down from Moses was to tamper with something people took to be fixed by God.

  16. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article with 'customs'.

  17. ἔθη

    ethē · G1485

    customs

    The ancestral practices of the Mosaic Law, such as circumcision, sacrifice, Sabbath, food and purity laws. This is the whole way of life given by the Law, not optional habits.

  18. ἃ

    ha · G3739

    which

    Relative pronoun referring back to the customs.

  19. παρέδωκεν

    paredōken · G3860

    handed down

    'Handed over, passed on'. This is the standard word for passing a tradition down a chain of teachers. The customs come with Moses' authority, received generation after generation.

  20. ἡμῖν

    hēmin · G1473

    to us

    'To us': the speakers present themselves as heirs and guardians of the inheritance. An attack on it is an attack on 'us', the people.

  21. Μωϋσῆς

    Mōusēs · G3475

    Moses

    Placed last for emphasis: the authority behind the customs. It picks up v.11, 'blasphemous words against Moses and God.'

Key words, in depth

καταλύω katalyō G2647

Range of meaning

Literally 'to loosen down'. Its range covers (1) tearing down or demolishing a building, (2) dissolving, abolishing or annulling a law, institution or plan, and (3) 'unloosing' pack animals, so to stop for the night or lodge (Luke 9:12; 19:7).

Against the English

'Destroy' (KJV, BSB, WEB) is accurate but general. YLT's 'overthrow' and the image of demolition are closer to the building sense. 'Abolish' is the sense in Matthew 5:17, where the object is the Law.

Used elsewhere in the period

Used of the temple's stones in Luke 21:6 ('not one stone left on another that will not be thrown down'). In Jesus' trial in Mark 14:58 the false witnesses claim he said 'I will tear down (katalysō) this temple made with hands.' The same verb appears in Matthew 26:61 and 27:40. In Matthew 5:17 Jesus says he did not come 'to abolish (katalysai) the Law or the Prophets.' It is also used for the overthrowing of governments and the annulling of laws in Greek literature (BDAG).

What it does in this verse

The verb nearly repeats the charge brought against Jesus himself (Mark 14:58). Luke leaves that charge out of his own account of Jesus' trial and places it here, so Stephen is accused in his master's words. Readers who know the same verb is used for 'abolishing' the Law may also hear the second half of the charge echoing in the first.

τόπος topos G5117

Range of meaning

Place, location, site, room, opportunity. In Jewish Greek it also served as a standard way to name the sanctuary, 'the (holy) Place.'

Against the English

English 'place' sounds vague. A first-century Jew hearing 'this place' in Jerusalem would think at once of the temple. NLT makes this explicit with 'the Temple.'

How it drifted

English 'place' has no sacred sense, so the specific meaning is lost in translation rather than distorted over time.

Used elsewhere in the period

It reflects Hebrew maqom, 'the place the LORD your God will choose' (Deuteronomy 12:5 and throughout Deuteronomy). In 2 Maccabees 5:17–20 'the place' is the temple. In John 11:48 the Sanhedrin fears the Romans will 'take away both our place and our nation.' In Acts 21:28 Paul is accused of teaching 'against the people, the Law, and this place.' Later rabbinic Hebrew even uses Maqom ('the Place') as a name for God.

What it does in this verse

The charge is aimed at the most sacred institution in the Jewish world. Predicting the temple's destruction was seen as close to cursing God's dwelling. Jeremiah was nearly executed for it (Jeremiah 26).

ἔθος ethos G1485

Range of meaning

Custom, habit, usage. In Hellenistic Jewish and Lukan usage it also means the established ancestral laws and practices of a people, their constitution as a way of life.

Against the English

'Customs' to a modern ear sounds like folkways, traditions that could change without much loss. Here it means the practices commanded in the Torah that made Israel Israel.

How it drifted

Modern English separates 'law' from 'custom' (a custom is unwritten and optional). Ancient people saw ancestral custom as binding and sacred, especially when it went back to a divine lawgiver.

Used elsewhere in the period

Luke-Acts uses it repeatedly for the Mosaic way of life: 'circumcised according to the custom of Moses' (Acts 15:1), 'not to walk according to the customs' (21:21), 'the customs of the fathers' (28:17), 'customs and controversies of the Jews' (26:3). Josephus speaks of the Jews' ancestral customs (ta patria ethē) as the laws they would die rather than break. 2 Maccabees 11:24–25 and 4 Maccabees 18:5 use similar language for the ancestral law under Seleucid pressure.

What it does in this verse

The second charge is that Stephen says Jesus will rewrite the Torah's way of life: circumcision, Sabbath, food and purity laws, sacrifice. Since the Maccabean crisis, about two centuries earlier, forcing Jews to give up their ancestral customs had been the defining act of persecution. A Jew accused of wanting the same thing was being cast as a traitor.

παραδίδωμι paradidōmi G3860

Range of meaning

To hand over, deliver, entrust, betray (hand over to enemies), and to hand down or transmit teaching or tradition.

Against the English

KJV/WEB 'delivered' and BSB 'handed down' are both fine. 'Handed down' best catches the sense of transmission through generations.

Used elsewhere in the period

It is the standard word for passing on tradition: Mark 7:13 ('your tradition that you have handed down'), 1 Corinthians 11:2, 23 and 15:3. It matches the Hebrew masar in Mishnah Avot 1:1: 'Moses received Torah from Sinai and handed it on (masar) to Joshua…', a later text that reflects older ideas of a chain of transmission.

What it does in this verse

The customs come with a chain of authority from Moses to 'us.' Changing them breaks that chain and insults Moses (v.11). The same verb is used throughout the Gospels for Jesus being 'handed over' to death, but here the subject is the Law, not Jesus.

Ναζωραῖος Nazōraios G3480

Range of meaning

Of Nazareth, a Nazarene. It became a label for Jesus' followers ('the sect of the Nazarenes', Acts 24:5).

Against the English

'Of Nazareth' (BSB, KJV, WEB) is a neutral place-name. 'The Nazarene' (YLT 'Nazarean') keeps the label and the edge it can carry from opponents.

Used elsewhere in the period

Luke-Acts uses it both reverently (Acts 2:22; 3:6, 'in the name of Jesus Christ the Nazarene') and hostilely (Acts 24:5). John 1:46 shows Nazareth's low standing: 'Can anything good come from Nazareth?'

What it does in this verse

With the dismissive 'this one' (houtos) after it, the phrase belittles Jesus: a village nobody, executed, now said to threaten the temple and Moses.

The world behind it

Who is accusing Stephen. Stephen is one of the seven Greek-speaking Jewish believers appointed in Acts 6:1–6. His opponents come from Jerusalem synagogues of Diaspora Jews, Jews who had lived outside the land and then settled in Jerusalem: "the Synagogue of the Freedmen," Cyrenians, Alexandrians, and people from Cilicia and Asia (6:9). Many such Jews had moved to Jerusalem because of the temple, so they were often especially zealous for it and for the Law. They bring Stephen before the Sanhedrin, the Jerusalem high council led by the high priest.

Why these charges were deadly.

  • Against the temple. Prophesying the temple's destruction had a dangerous history. Jeremiah was put on trial and nearly killed for saying God would make the temple like Shiloh (Jeremiah 26:6–11), and the prophet Uriah was executed for the same message (26:20–23). Josephus tells of Jesus son of Ananias, who around AD 62–70 cried woes against the temple and was beaten by the Jerusalem leaders and handed to the Roman governor (Jewish War 6.300–309). The temple was also the base of the high priests' authority and income, so a threat to it was a threat to the council judging Stephen.
  • Against Moses' customs. Since Antiochus IV tried to force Jews to abandon circumcision, Sabbath and the food laws (1 Maccabees 1; 2 Maccabees 6–7), "changing the ancestral customs" had been the mark of an enemy of the nation. Verse 11 calls such words "blasphemy against Moses and God."
  • False witness. The Law required two or three witnesses for a capital case (Deuteronomy 17:6; 19:15) and threatened a false witness with the very penalty he sought (19:16–19). Luke's label "false witnesses" therefore implies a serious crime by the accusers.

Luke's echo of Jesus' trial. Mark and Matthew report false witnesses claiming Jesus said he would destroy the temple (Mark 14:57–58; Matthew 26:60–61; see also John 2:19). Luke's own account of Jesus' trial leaves this out (Luke 22:66–71) and saves it for Stephen. Stephen's trial ends like Jesus' too: he sees the Son of Man (7:56), commits his spirit (7:59), and forgives his killers (7:60).

What Luke's readers knew. Luke wrote after the Romans destroyed the temple in AD 70, so his readers knew the 'place' had in fact been torn down, by Rome and not by the Nazarene. Stephen's speech in chapter 7 answers the charges indirectly: God was with Abraham, Joseph and Moses outside the land, and "the Most High does not dwell in houses made by hands" (7:48).

How the translations handle it
BSB

“For we have heard him say that Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.””

Gets right
'Handed down' captures the sense of tradition passed on through generations (paradidōmi).
Loses
Drops 'this' (houtos) altogether, losing the witnesses' contempt ('this Nazarene').
KJV

“For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.”

Gets right
Keeps 'this' (houtos), with its dismissive edge, and repeats 'shall' for both future verbs, keeping the two-part charge clear.
Loses
'Of Nazareth' turns the label 'the Nazarene' into a neutral place-name. 'Delivered us' is archaic.
WEB

“For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.””

Gets right
Close to the Greek. Keeps 'this' and both future verbs.
Loses
'Delivered' is less clear than 'handed down' for passing on tradition.
YLT

“for we have heard him saying, That this Jesus the Nazarean shall overthrow this place, and shall change the customs that Moses delivered to us;'”

Gets right
'Overthrow' gives the physical force of katalyō, and 'the Nazarean' keeps the title as a label.
Loses
Stiff English. 'Nazarean' is an unusual spelling.
NASB

“…this Nazarene, Jesus, will destroy…”

Gets right
Brings out the word order and the dismissive 'this Nazarene' better than most versions. Uses 'alter' for allassō.
NIV

“…this Jesus of Nazareth will destroy this place…”

Gets right
Clear and accurate. Keeps 'this.'
Loses
'Of Nazareth' softens the label 'the Nazarene.'
ESV

“…this Jesus of Nazareth will destroy this place…”

Gets right
Formal and close to the Greek. Keeps both future verbs.
Loses
'This place' remains opaque to readers who don't know it means the temple.
NLT

“…will destroy the Temple…”

Gets right
Makes plain to modern readers that 'this place' means the temple.
Loses
Loses the speakers' pointing 'this place' and the echo of the 'place' language of Deuteronomy.
Text and manuscripts
  • Manuscripts. The wording of this verse is stable in the major manuscripts. Codex Bezae (D), whose text of Acts often runs longer than other manuscripts, expands the surrounding verses (notably 6:10–11) but does not change the substance of the charge here.
  • Vulgate. The Latin renders ta ethē as traditiones ("traditions"), which brings out the handed-down character also present in paredōken. It renders katalysei as destruet.
  • Supplied data. The supplied data gives Strong's G3165 for ἡμῖν. G3165 is properly the form me ("me"). The lemma ἐγώ is usually numbered G1473, which is used above, and the meaning ("to us") is not affected.
  • The temple saying in other Gospels. This charge belongs to a wider set of reports about Jesus and the temple's destruction: Mark 14:58 / Matthew 26:61 (false witnesses), Mark 15:29 (mockers at the cross), John 2:19–21 (Jesus' own saying, which John explains as referring to his body), and Luke 21:6 (Jesus foretells the temple's destruction, using the same verb, katalyō).
Where scholars differ

How 'false' were the witnesses? Was the charge invented outright, or a distortion of something Stephen really taught?

  • A distortion of real teaching. Stephen did relativize the temple and expect change, and the witnesses twisted this into a claim that Jesus would personally destroy it and abolish the Law.

    Stephen's speech says 'the Most High does not dwell in houses made by hands' (7:48) and quotes Isaiah 66:1–2 against a house built for God. Jesus' own sayings about the temple (Luke 21:6; John 2:19) give a real basis that could be distorted. Many commentators (e.g. Bruce, Barrett) see a misrepresentation built on real teaching.

  • False in substance. Luke presents the believers as faithful to the Law and the temple, and the charge as malicious slander.

    Luke labels the witnesses 'false' (6:13). The apostles worship in the temple (Acts 2:46; 3:1). Paul later denies teaching against the customs (21:21–26; 28:17). Luke's parallel with Jesus' trial frames the accusation as unjust persecution.

What does 'this place' refer to?

  • The temple specifically.

    Verse 13 says 'this holy place'. Topos is used for the sanctuary in 2 Maccabees 5:17–20 and Acts 21:28, and Stephen's reply in 7:44–50 is about the tabernacle and temple. This is the near-consensus view.

  • The temple with Jerusalem as the holy city around it.

    John 11:48 ('our place and our nation') can be read broadly, and the temple's destruction was usually expected to come with the city's fall (Luke 21:20–24). Even on this view the temple is the center of the reference.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…