Acts Chapter 6

Acts 6:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 6:13

Greek

ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου·

estēsan te martyras pseudeis legontas: Ho anthrōpos houtos ou pauetai lalōn rhēmata kata tou topou tou hagiou toutou kai tou nomou.

They-set-up and witnesses false, saying: “The man this not ceases speaking words against the place the holy this and the law.”

What it meant

Stephen's opponents have no answer to him in open debate (6:10), so they turn to the courtroom. They put forward witnesses, and Luke tells the reader at once that these witnesses are lying. The witnesses do not even use Stephen's name. Pointing at him, they say: "This fellow keeps on talking." The tense makes it a habit, the portrait of a constant agitator, not a man who misspoke once. They go on: "He keeps uttering words against this holy Place, the temple standing right here, the house God chose for his Name, and against the Torah, the covenant way of life Moses gave us."

The two targets are the twin pillars of Jewish faith and identity: God's dwelling among his people and God's instruction to them. A Jewish hearer would recognise two echoes. One is the prophets who were threatened with death for speaking against "this place," such as Jeremiah. The other is the law that a false witness must suffer the penalty he meant for the accused (Deut 19:16–19). Christian readers would hear a third: the false witnesses at Jesus' own trial, who accused him of threatening the temple. In what follows, Stephen, the true witness, is condemned by the false ones.

Where the English drifted

  • this holy place

    ho topos ho hagios

    What we hear
    A vague "sacred site," or the specific room called "the Holy Place" in the tabernacle.
    What they heard
    The Jerusalem temple as a whole. "The Place" was a standard Jewish way of naming the sanctuary God chose for his Name.

    Where the later meaning came from: English Bible usage that made "the Holy Place" a technical name for the outer chamber of the sanctuary.

  • the law

    nomos

    What we hear
    Rules or legal codes in general, or "law" as the opposite of grace, a system of earning merit.
    What they heard
    The Torah of Moses: Israel's covenant instruction and way of life, the core of Jewish identity (restated in v.14 as "the customs Moses handed down to us").

    Where the later meaning came from: Later Christian law-versus-grace theology, especially from the Reformation onward.

  • blasphemous words (KJV, WEB)

    rhēmata blasphēma

    What we hear
    Irreverent or profane talk about God.
    What they heard
    Abusive or slanderous speech. Here it is stretched to cover speech against God's house and God's Law, not only against God's Name.

    Where the later meaning came from: The modern English sense of "blasphemy" as an offence against God alone.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse settled three things.

  1. The charge is false. Luke says so before Stephen speaks a word. Stephen's speech in chapter 7 does argue that God is not confined to a building "made with hands" (7:48–50, quoting Isaiah 66:1–2). It also accuses Israel of resisting Moses and the prophets. Luke does not present this as rejecting the Torah or plotting the temple's destruction. In Luke's account the Jesus movement does not attack Israel's God or Scriptures. It is their rightful heir, and the accusers are the ones breaking the Torah's command against false witness.

  2. The disciple follows the master. Readers of Luke's Gospel knew that the temple charge and false witnesses belonged to Jesus' passion (Mark 14:57–58). Luke saved them for Stephen. That makes Stephen's death a replay of Jesus' death: same council, same kind of charge, the same forgiving prayer at the end.

  3. The same charge would come again. Paul faces nearly the same accusation in Acts 21:28 ("against the people, the law, and this place"). Readers learned to expect that faithfulness to Jesus would be cast as disloyalty to temple and Torah, and that the charge could be answered from Israel's own Scriptures.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔστησάν

    estēsan · G2476

    to set, to stand (someone) up

    Here the verb takes an object, so it means "they set up" or "they put forward." In court this is how you present a witness to testify. Luke says the witnesses were produced, almost staged, for the occasion.

  2. τε

    te · G5037

    and, also

    A light connecting word that Luke uses often. It continues the chain of actions in verses 11–13: they stirred up the crowd, seized Stephen, brought him in, and set up witnesses.

  3. μάρτυρας

    martyras · G3144

    witness

    Witnesses in a court, people who testify to what they have seen or heard. Under the Law of Moses their testimony could decide a capital case.

  4. ψευδεῖς

    pseudeis · G5571

    false, lying

    Luke, as narrator, tells the reader up front that the testimony is false. That breaks the ninth commandment and sets up the irony of Deuteronomy 19, where a false witness is to receive the penalty he meant for the accused.

  5. λέγοντας

    legontas · G3004

    saying

    A participle ("saying") that agrees with "witnesses" and introduces their testimony word for word.

  6. Ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article. Together with the next two words it makes "this man."

  7. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G444

    human being, man

    "Man." The witnesses do not use Stephen's name. In context, "this man" can carry a dismissive tone, like "this fellow."

  8. οὗτος

    houtos · G3778

    this

    "This," pointing at the defendant standing in front of the council. The pointing can carry contempt.

  9. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat negative that goes with "ceases."

  10. παύεται

    pauetai · G3973

    to stop, cease

    "Does not stop." The present tense, with the participle that follows, paints Stephen as a constant agitator. The charge is a pattern of behaviour, not one slip of the tongue.

  11. λαλῶν

    lalōn · G2980

    speaking, talking

    "Speaking." This participle completes "does not stop": he never stops talking. Elsewhere in Acts Luke uses the same verb for bold preaching (4:20, 29, 31), so the accusation casts the apostles' kind of public proclamation as subversion.

  12. ῥήματα

    rhēmata · G4487

    word, saying, utterance

    "Words" or "sayings," the specific things he is alleged to have said. The BSB leaves it untranslated and folds it into "speaking."

  13. βλάσφημα

    blasphēma · G989

    slanderous, blasphemous

    Found only in later manuscripts and the Textus Receptus, not in the main text. If read, it calls the words abusive or slanderous, repeating the charge of verse 11.

  14. κατὰ

    kata · G2596

    against (with genitive)

    With a genitive noun it means "against": speech aimed at the temple and the Law, to their discredit.

  15. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with "place."

  16. τόπου

    topou · G5117

    place

    "Place." In Jewish usage "the place" was a standard way to name the temple, the place God chose for his name (Deut 12:5).

  17. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article repeated before the adjective. Greek does this to stress the quality: "the place, the holy one."

  18. ἁγίου

    hagiou · G40

    holy

    "Holy": set apart, belonging to God. The witnesses make the temple's sanctity the core of the offence.

  19. τούτου

    toutou · G3778

    this

    "This holy place," the temple itself. The council met close to or within the temple precinct, so the witnesses could almost point to it. Some manuscripts lack the word.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two targets of the alleged attack, temple and Torah, which together formed the centre of Jewish identity.

  21. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with "law": the familiar, known Law.

  22. νόμου

    nomou · G3551

    law

    The Torah given through Moses: Israel's covenant teaching and way of life. Verse 14 restates it as "the customs Moses handed down to us."

Key words, in depth

μάρτυς martys G3144

Range of meaning

A witness in the legal sense, someone who testifies to facts they observed. More broadly, anyone who attests or vouches for something, including God called on as witness to an oath. In early Christian usage the word moved toward "one who bears testimony to Christ," and later toward "one who dies for that testimony" (our "martyr"). That last sense is only beginning in the New Testament period.

Against the English

All the English versions say "witnesses." That is accurate. English readers may miss that this is a formal legal role with life-and-death weight under the Torah.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), Deuteronomy 17:6 and 19:15 require two or three witnesses for a capital case. Deuteronomy 17:7 has the witnesses throw the first stones at an execution. Deuteronomy 19:16–19 orders that a malicious witness suffer what he planned for the accused. Proverbs 19:5 LXX has ὁ μάρτυς ψευδής ("the false witness") who will not go unpunished. In Susanna (Greek additions to Daniel), two elders give false testimony, are exposed, and are executed under Deuteronomy 19. In Acts, Jesus' followers are his "witnesses" (1:8). At 22:20 Paul calls Stephen "your witness," with the word starting to carry its later sense.

What it does in this verse

Luke sets two kinds of "witness" against each other. The council's false witnesses accuse Stephen, while Stephen is the true witness to Jesus. The same men later lay their garments at Saul's feet and do the stoning (7:58), just as Deuteronomy 17:7 assigns. The Torah they claim to defend condemns their own role.

ψευδής pseudēs G5571

Range of meaning

False, lying, deceitful. Used of statements, people, prophets, and witnesses.

Against the English

"False" is accurate. Readers sometimes assume it means the witnesses made the charges up from nothing. In Luke's framing the falseness can also lie in twisting real words into a criminal charge.

Used elsewhere in the period

Exodus 20:16 LXX uses the related verb: "you shall not bear false witness" (οὐ ψευδομαρτυρήσεις). Mark 14:56–58 and Matthew 26:59–61 describe false witnesses at Jesus' trial who claim he said he would destroy the temple. Luke's Gospel leaves that charge out of Jesus' trial and brings it in here.

What it does in this verse

Luke shapes Stephen's trial on Jesus' trial: false witnesses, a temple charge, the council, a final saying about the Son of Man (7:56), and a prayer for the killers (7:60; compare Luke 23:34). The word "false" is the narrator's verdict. The reader is told before Stephen speaks that the charge distorts what he said.

τόπος (ὁ τόπος ὁ ἅγιος) topos (ho topos ho hagios) G5117

Range of meaning

A place, spot, location, region. In Jewish religious idiom "the place" (Hebrew ha-maqom) meant the sanctuary God chose. "The holy place" could mean a sacred area of the sanctuary or the temple complex as a whole.

Against the English

"This holy place" (BSB, KJV, ESV, NIV) is literal. The NLT's "the holy Temple" makes the meaning explicit. Readers who know the tabernacle may hear "the Holy Place" as the specific room in front of the Most Holy Place. That is not what is meant here.

How it drifted

In English Bible usage "the Holy Place" became a technical name for the first room of the tabernacle or temple, so the phrase can sound narrower than it is.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 12:5 speaks of "the place the LORD your God will choose." Jeremiah 7:3–14 has the prophet speak against trust in "this place." 2 Maccabees 5:19 says "the Lord did not choose the nation for the sake of the place, but the place for the sake of the nation." 2 Maccabees 8:17 calls the temple "the holy place." In John 11:48 the leaders fear the Romans will "take away both our place and our nation." In Acts 21:28 Paul is accused of teaching "against the people, the law, and this place" and of having "defiled this holy place."

What it does in this verse

The charge targets the Jerusalem temple, the place of sacrifice and atonement, the earthly seat of God's presence, and a national symbol. Speaking against it was close to treason against God and nation. Prophets like Jeremiah had faced death for words against "this place" (Jer 26:6–11), and the accusation puts Stephen in that line.

νόμος nomos G3551

Range of meaning

Law, custom, rule. In Jewish Greek it is the usual word for the Torah, the instruction given through Moses. It can mean the Pentateuch, the whole body of covenant teaching, or the way of life it shaped: circumcision, Sabbath, food laws, festivals, and temple practice.

Against the English

All versions say "the law." The NLT adds "of Moses" to make the reference clear. The English word can suggest civil statutes or an abstract principle of rule-keeping.

How it drifted

Later Christian theology, especially after the Reformation, often set "law" against "grace" or "faith." That makes "the law" sound like a system of earning merit. In this courtroom the Torah is Israel's covenant constitution and the sign of its identity before God and the nations.

Used elsewhere in the period

The LXX regularly uses νόμος for Hebrew torah. Josephus (Against Apion 2) and Philo present the Mosaic laws as the Jewish people's constitution. In 2 Maccabees 6–7, Jews die rather than abandon "the laws of the fathers." Acts 6:14 restates the charge as changing "the customs (ethē) that Moses handed down to us."

What it does in this verse

To speak against "the law" was to attack the covenant way of life that made Israel Israel. Linked with the temple, the charge says Stephen undermines both pillars of Jewish faith. Some of his accusers came from Diaspora synagogues (6:9), where Torah observance was the main boundary between Jews and their Gentile neighbours. For them the charge would have been especially sharp.

βλάσφημος blasphēmos G989

Range of meaning

Slanderous, abusive, defamatory. It can be aimed at people or at God and holy things. The related noun and verb cover insult, reviling, and speaking evil of someone.

Against the English

The KJV and WEB say "blasphemous words" because their Greek text includes the word here. The YLT has "evil sayings," which keeps the broader Greek sense. The BSB, ESV, NIV, and NASB omit the word, following the earliest manuscripts.

How it drifted

In modern English "blasphemy" usually means irreverent talk about God, or a legal offence against religion. The Greek word covered any abusive speech. Later rabbinic law (Mishnah Sanhedrin 7:5) narrowed capital blasphemy to pronouncing the divine Name, which is narrower than the loose charge made here.

Used elsewhere in the period

In verse 11 the secret informants say they heard Stephen speak "blasphemous words against Moses and God" (ῥήματα βλάσφημα), and that reading is secure. Leviticus 24:16 prescribes stoning for one who blasphemes the Name.

What it does in this verse

Even if the word is not original to verse 13, verse 11 makes the accusation one of blasphemy. That links to the stoning penalty of Leviticus 24 and explains the stoning that follows in 7:58. The witnesses widen "blasphemy" from speech against God to speech against God's house and God's Law.

The world behind it

Who was accusing Stephen. Stephen was one of the Seven, the Greek-speaking Jewish believers chosen to oversee the food distribution (6:1–6). His opponents also came from Greek-speaking Jewish circles: members of "the Synagogue of the Freedmen" and Jews from Cyrene, Alexandria, Cilicia, and Asia (6:9). These were Diaspora Jews, or their descendants, who had come to live in Jerusalem. Many had moved there to be near the temple. Away from the land, faithful Torah practice had been what set them apart, so any hint of disrespect for temple or Law would have struck them hard.

The court. The Sanhedrin was Jerusalem's leading council of chief priests, elders, and scribes, led by the high priest (6:12; 7:1). It met near or within the temple precinct, which is probably why the witnesses say "this holy place."

The legal stakes. Under the Torah a capital charge needed two or three witnesses (Deut 17:6; 19:15). The witnesses threw the first stones (Deut 17:7), and a false witness was to receive the punishment he intended for the accused (Deut 19:16–19). Speaking against God carried the penalty of stoning (Lev 24:16). Speaking against the temple also had precedent as a capital matter: Jeremiah was nearly executed for prophesying against "this house" (Jer 26:6–11). Josephus tells of another Jesus, son of Ananias, who was beaten in the 60s AD for crying woe against the temple (Jewish War 6.300–309).

Why the temple mattered. The temple was where sacrifice, atonement, and pilgrimage happened. It was the centre of Judea's economy and the priests' authority, and the visible sign that God was with his people. A threat against it was a threat against God, nation, and the ruling priests together.

How the translations handle it
BSB

“where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking against this holy place and against the law.”

Gets right
Clear modern English. "Presented" catches the courtroom sense of setting witnesses before the council. It follows the earliest manuscripts in omitting "blasphemous."
Loses
Leaves out the word "words" (rhēmata), so the focus on specific alleged sayings is weaker. "Presented" is milder than the Greek's hint that the witnesses were set up.
KJV

“And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:”

Gets right
"Set up" keeps the sense of staged witnesses. It keeps "words."
Loses
"Blasphemous" comes from later manuscripts and is probably carried over from verse 11. A modern reader may hear "blasphemous" only as irreverence toward God.
WEB

“and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.”

Gets right
Modern wording while keeping "set up."
Loses
Follows the Majority Text in including "blasphemous," which the earliest manuscripts lack.
YLT

“they set up also false witnesses, saying, 'This one doth not cease to speak evil sayings against this holy place and the law,”

Gets right
"Evil sayings" keeps the broad Greek sense of abusive speech instead of the narrow modern "blasphemy". Very literal ("also" for te).
Loses
Follows the Textus Receptus in including the added word. The archaic English is hard going.
ESV

“…never ceases to speak words against…”

Gets right
Keeps "words" (rhēmata) and the literal "ceases." Follows the critical text.
NIV

“…This fellow never stops speaking…”

Gets right
"This fellow" catches the dismissive tone of the witnesses' "this man."
Loses
Drops "words," and "fellow" is a judgment call about tone.
NASB

“…does not stop speaking against…”

Gets right
Literal and close to the Greek word order.
Loses
Drops "words."
NLT

“…the holy Temple… the law of Moses…”

Gets right
Makes plain what "this holy place" and "the law" meant to the speakers.
Loses
Turns the Greek's "place" into "Temple," losing the Jewish idiom of "the Place" and its echo of Deuteronomy 12.
Text and manuscripts

"Blasphemous" (βλάσφημα). The critical editions (Nestle-Aland 28 and UBS5) read ῥήματα λαλῶν ("speaking words"), supported by the earliest major uncials (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi). The later Byzantine tradition and the Textus Receptus have ῥήματα βλάσφημα λαλῶν ("speaking blasphemous words"). Most text critics see the addition as copied from verse 11, where "blasphemous words" is secure (see Metzger, Textual Commentary). That is why the KJV and WEB have "blasphemous" and most modern versions do not. The charge of blasphemy is still present in the passage through verse 11.

"This" (τούτου). Some significant manuscripts lack τούτου after "the holy place," so critical editions print it in square brackets. The temple is meant either way.

Note on the supplied grammar tag. The supplied data tags ἔστησαν as a second aorist (V-2AAI-3P). The form is the same in both aorist patterns of this verb. The second aorist of ἵστημι, though, is intransitive ("they stood"). Here the verb has an object ("witnesses"), so the sense is transitive ("they set up"), which is the first aorist ἔστησα. The meaning is clear either way, but the tag is probably imprecise.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads et statuerunt testes falsos dicentes homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum et legem. That is the shorter reading without "blasphemous," with locum sanctum ("holy place") keeping the Greek idiom.

Related passages. Mark 14:57–58 and Matthew 26:60–61 (false witnesses and the temple saying at Jesus' trial). John 2:19 ("Destroy this temple…"). Acts 21:28 (the parallel charge against Paul). Jeremiah 7 and 26 (prophetic speech against "this place"). Susanna (false witnesses exposed and punished under Deuteronomy 19).

  • After ῥήματα ("words"), the later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus add βλάσφημα ("blasphemous"). That gives the KJV and WEB "blasphemous words." The major early manuscripts lack the word, and it was probably copied in from verse 11, where "blasphemous words" is the secure reading.
  • Some important manuscripts lack τούτου ("this") after "the holy place," which is why critical editions print it in brackets. The meaning does not change, because the setting already makes "this place" the Jerusalem temple (compare verse 14).
Where scholars differ

Was there any truth behind the charge, or did Luke present it as pure fabrication?

  • The charge twisted real teaching. Stephen and the Greek-speaking believers really did relativise the temple, and the witnesses turned that into an accusation of destroying it.

    Stephen's speech says the Most High does not dwell in buildings "made with hands" (7:48), language the LXX often uses for idols. Verse 14 echoes a real saying of Jesus about the temple (Mark 14:58; John 2:19). Many scholars (e.g. Barrett, Dunn) see Stephen's circle as more critical of the temple than the Aramaic-speaking apostles, who kept worshipping there (Acts 3:1).

  • Stephen stood in the prophetic tradition and did not reject the temple. The charge is false in substance, not only in emphasis.

    Luke calls the witnesses "false" outright. Stephen quotes Isaiah 66:1–2, a prophetic correction of temple ideas, not an anti-temple manifesto. He honours Moses and calls the Law "living oracles" (7:38). In Acts the apostles and Paul keep worshipping at the temple (3:1; 21:26). Commentators such as Bock and Keener read the speech as rejecting attempts to confine God, not as rejecting the temple or the Law.

Why does Luke place the false-witness temple charge here and not at Jesus' trial?

  • It is a deliberate literary parallel. Luke keeps the charge for Stephen so that the disciple's passion mirrors his Lord's.

    Luke 22:66–71 leaves out the false witnesses and the temple saying found in Mark and Matthew. Stephen's trial has several matching details: the council, the Son of Man saying (7:56; Luke 22:69), committing his spirit (7:59; Luke 23:46), and the prayer for forgiveness (7:60; Luke 23:34).

  • Luke had his own sources for Jesus' trial and simply reports what happened to Stephen. The parallel may be historical recurrence as much as literary design.

    Luke's passion account differs from Mark's in many places, which suggests independent tradition. Josephus shows that temple-critical speech repeatedly drew accusations in this period, so similar charges against Jesus and his followers are historically plausible.

Sources
  • BDAG s.v. μάρτυς, ψευδής, τόπος, νόμος, βλάσφημος, ἵστημι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τόπος
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 6:13
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 6:8–15
  • Septuagint: Deut 12:5; 17:6–7; 19:15–19; Prov 19:5; 2 Macc 5:19; 8:17; Susanna
  • Josephus, Jewish War 6.300–309; Against Apion 2
  • Mishnah Sanhedrin 7:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…