Acts Chapter 6

Acts 6:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 6:10

Greek

καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.

kai ouk ischyon antistēnai tē sophia kai tō pneumati hō elalei.

And not they-were-strong-enough to-stand-against the wisdom and the Spirit with-which he-was-speaking.

What it meant

"And, try as they might, they did not have the strength to hold their ground against the wisdom and the Spirit with which he kept on speaking."

The men from the Synagogue of the Freedmen had come at Stephen in public debate (v. 9). They were educated Greek-speaking Jews from across the Mediterranean, and Luke presents them as formidable. Yet time after time they found they could not keep their footing. The verb pictures a fighter who cannot hold the line, and its tense shows a repeated pattern of defeat, not one lost exchange.

What beat them was not Stephen's personal cleverness. It was wisdom, the God-given insight into Scripture and Israel's story, together with the Spirit, God's own Spirit, the one Luke has already said filled Stephen (6:3, 5). The Spirit is named as the means of his speech: Stephen spoke by or with the Spirit. So in Luke's telling, arguing with Stephen meant arguing with God.

First readers of Luke's two volumes would hear an echo. Jesus had promised that when his followers were dragged before synagogues, "I will give you a mouth and wisdom which none of your adversaries will be able to withstand" (Luke 21:15). Here the same word is used, the same wisdom appears, and the adversaries come from a synagogue. The promise is being kept. The next verse shows the other side of it: having lost the argument, the opponents turn to false witnesses, much as Jesus' accusers had done.

Where the English drifted

  • the spirit by which he spake (KJV); the spirit with which he was speaking (YLT)

    pneuma

    What we hear
    Stephen's own spirit: his passion, energy, or 'spirited' attitude in debate.
    What they heard
    In context, God's Holy Spirit, who Luke says filled Stephen (6:3, 5; 7:55) and who was the means of his speech.

    Where the later meaning came from: Lowercase printing in older translations, combined with the modern English idiom 'spirit' meaning mood or zeal ('team spirit', 'spirited reply').

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse did several things at once:

  • It confirmed Jesus' word. The reader of Luke's Gospel had heard Jesus promise wisdom that "none of your adversaries will be able to withstand" (Luke 21:15). Here the same verb is used and the setting is a synagogue. The message is that what Jesus promised, he delivered. For communities that themselves faced synagogue hearings and civic courts, this was reassurance that they would not stand alone or be left without words.
  • It established who was really speaking. By naming the Spirit as the means of Stephen's speech, Luke frames the coming conflict as resistance to God, not just to a man. This prepares for the climax of Stephen's speech, where he accuses his hearers of "always resisting the Holy Spirit" (7:51), just as their ancestors had done.
  • It set up the injustice of what followed. Since the opponents lost the honest contest, the false witnesses of verse 11 expose the case against Stephen as a fabrication. It also mirrors the trial of Jesus. The first martyr's story follows the pattern of his Lord's.
  • It placed Stephen among Israel's wise men. Stephen goes on to speak of Joseph, who was given "wisdom" (7:10), and Moses, who was "powerful in words and deeds" (7:22). Both were God's chosen deliverers whom their own people at first rejected. Stephen, full of wisdom and powerful in word and deed (6:8, 10), stands in that line.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse to verse 9: the disputers rose up and argued with Stephen, *and* got nowhere. English versions often render it 'but' because of the contrast.

  2. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Plain factual denial. Their inability is stated as simple fact, not as a matter of opinion.

  3. ἴσχυον

    ischyon · G2480

    be strong, be able

    'They did not have the strength.' The past tense used here pictures an ongoing state. Debate after debate, they kept finding they were not strong enough.

  4. ἀντιστῆναι

    antistēnai · G0436

    stand against, withstand, resist

    Literally 'to stand opposite'. It means holding your ground against an opponent. This is the exact verb Jesus used in Luke 21:15 when he promised wisdom that no adversary could withstand.

  5. τῇ

    tē · G3588

    the

    The definite article ('the'). Its form shows that 'wisdom' is the thing being opposed, because the verb takes its object in this case. That is why the supplied gloss reads 'against the'.

  6. σοφίᾳ

    sophia · G4678

    wisdom

    God-given insight, here shown in how Stephen interpreted Israel's Scriptures and history in debate. It recalls 6:3, where the seven were to be 'full of the Spirit and wisdom'.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins wisdom and Spirit as one combined force that the opponents could not stand against.

  8. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article again marks 'Spirit' as a second object of 'withstand'. 'The Spirit' points back to the Spirit already named in 6:3 and 6:5.

  9. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, breath, wind

    In context this is almost certainly God's Holy Spirit. Stephen has just been called 'full of faith and the Holy Spirit' (6:5). The word also carries the sense of breath and speech, which suits a verse about speaking.

  10. ᾧ

    hō · G3739

    which, whom

    'With which' or 'by which'. Its grammatical form matches 'Spirit', the nearer noun, and it marks the means of his speaking. Stephen spoke by the Spirit's empowering. It may loosely cover the wisdom as well.

  11. ἐλάλει

    elalei · G2980

    speak

    'He was speaking'. The tense pictures continuing action: Stephen kept on speaking through repeated debates. It matches the ongoing 'they were not able'.

Key words, in depth

ἀνθίστημι anthistēmi (here ἀντιστῆναι, antistēnai) G0436

Range of meaning

To set oneself against, stand opposite, withstand, resist, oppose. It is used for armies holding a line, for opponents in court or debate, and for resisting evil or the devil (Eph 6:13; Jas 4:7; 1 Pet 5:9). The core picture is not giving way, holding one's ground against pressure.

Against the English

'Resist' (KJV, YLT) can sound like simply pushing back. 'Withstand' (WEB, ESV) and 'stand up to' (BSB) better keep the picture of holding ground. The point is that the opponents argued hard but could not keep their footing.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament the verb describes enemies who cannot stand before Israel when God is with them (e.g. Deut 11:25, 'no one will stand against you'; compare Josh 1:5). Most importantly, Luke uses the same form, ἀντιστῆναι, in Luke 21:15: 'I will give you a mouth and wisdom which none of your adversaries will be able to withstand or contradict.'

What it does in this verse

The verb ties this scene to Jesus' promise in Luke 21:12–15. There Jesus foretold that his followers would be handed over to synagogues and given wisdom no opponent could withstand. Luke, who wrote both books, is showing that promise coming true word for word: wisdom, adversaries in a synagogue, and 'not able to withstand'.

ἰσχύω ischyō G2480

Range of meaning

To be strong or healthy; to have the power or resources to do something; to prevail or win out. With a following verb it means 'be able to', but it keeps a sense of strength or capacity.

Against the English

English 'could not' or 'were not able' is accurate. It loses two things: the hint of strength ('they lacked the strength'), and the ongoing sense of the tense ('kept being unable').

Used elsewhere in the period

Luke uses it often for 'be able' (Luke 13:24; 14:30; 16:3). In Acts 19:16 and 19:20 it means 'overpower' and 'prevail', which shows its strength sense. In the Greek Old Testament it often translates Hebrew words for being strong or prevailing.

What it does in this verse

The verse is about strength. The opponents were numerous, educated and from many places (v. 9), but they did not have the strength to overcome one man speaking by the Spirit. The tense suggests a series of encounters, not one lost argument.

σοφία sophia G4678

Range of meaning

Wisdom: skill, insight and sound judgment. In Jewish usage it centres on understanding God's ways, often as a gift from God, and on skilled interpretation of Scripture. It can also mean practical skill (as with Bezalel the craftsman) and the cleverness of the world, which Paul sometimes contrasts with God's wisdom.

Against the English

English 'wisdom' can suggest general life experience or calm good sense. Here it means God-given insight shown in argument, above all in reading Israel's Scriptures and history, as Stephen's speech in Acts 7 shows.

How it drifted

Modern English tends to hear 'wisdom' as personal maturity or common sense, losing the biblical idea of wisdom as a gift from God closely tied to the Spirit.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, God fills Bezalel with 'a divine spirit of wisdom' (Exod 31:3), and the coming king will have 'a spirit of wisdom and understanding' (Isa 11:2). Wisdom of Solomon 9:17 pairs the two: 'Who has learned your counsel, unless you have given wisdom and sent your holy spirit from on high?' In Acts 7:10 and 7:22, Stephen himself credits wisdom to Joseph and Moses.

What it does in this verse

Stephen's wisdom is not mere debating skill. It is the same pairing of Spirit and wisdom required of the seven (6:3) and promised by Jesus (Luke 21:15). His speech will go on to tell of Joseph and Moses, wise men whom Israel rejected. Luke quietly puts Stephen in the same line.

πνεῦμα pneuma G4151

Range of meaning

Wind, breath, the life-force in a person, the human inner self or attitude, spirit beings, and the Spirit of God. Context decides which sense applies.

Against the English

Translations divide on capitalisation. BSB, WEB, ESV and NASB print 'Spirit' (God's Spirit). KJV and YLT print lowercase 'spirit', which modern readers may take as Stephen's inner fire or attitude. NIV combines the two nouns: 'the wisdom the Spirit gave him'.

How it drifted

Seventeenth-century printing conventions did not capitalise 'spirit' consistently. To modern ears, lowercase 'the spirit by which he spake' sounds like 'his spirited manner'.

Used elsewhere in the period

In Acts, Luke repeatedly describes Stephen as filled with God's Spirit: 6:3 'full of the Spirit and wisdom', 6:5 'full of faith and the Holy Spirit', 7:55 'full of the Holy Spirit'. Luke 12:12 promises that 'the Holy Spirit will teach you in that very hour what you must say' before synagogues and rulers. The Western text of this verse actually writes 'the Holy Spirit', which shows how early readers understood it.

What it does in this verse

The opponents were not simply losing to a gifted speaker. In Luke's telling, they were standing against God's own Spirit. That raises the stakes for what follows: Stephen's speech ends by charging them with 'always resisting the Holy Spirit' (7:51), using a related verb (ἀντιπίπτω, 'fall against').

λαλέω laleō G2980

Range of meaning

To speak, talk, utter, declare. It is a common, general word for speaking, used in Acts for preaching and bold speech.

Against the English

'Spoke' or 'spake' turns this into a single event. The Greek tense, rendered 'was speaking' (YLT, ESV), shows continuing activity.

Used elsewhere in the period

Acts often uses λαλέω for Spirit-enabled speech (2:4, 'they began to speak in other tongues as the Spirit gave them'; 4:31, 'they spoke the word of God with boldness').

What it does in this verse

The Spirit is the means of Stephen's speaking, not only of his wonders (6:8). This fits the pattern in Acts where being filled with the Spirit leads directly to bold speech.

The world behind it

Who the opponents were. Verse 9 names the "Synagogue of the Freedmen" (Greek Libertinoi, a Latin loanword). These were most likely Jews who had once been slaves, or their descendants. Many Jews were taken to Rome as captives after Pompey captured Jerusalem in 63 BC and were later freed. Joined with them (in one synagogue or several; the Greek is unclear) were Jews from Cyrene and Alexandria in North Africa and from the Roman provinces of Cilicia and Asia (modern Turkey). These were Greek-speaking diaspora Jews (Jews living outside the land of Israel) who had settled in Jerusalem. Many had probably moved there out of devotion to the Temple and the Law, so they were not lukewarm. A first-century Greek inscription found in Jerusalem records a synagogue built by one Theodotus "for the reading of the Law and the teaching of the commandments," with lodging for visitors from abroad. Some scholars connect it with this synagogue, but the link is unproven. It shows the kind of institution involved.

Stephen's place. Stephen was himself one of the Greek-speaking "Hellenists" (6:1, 5), so he was arguing within his own language community. Cilicia's chief city was Tarsus, the hometown of Saul (later Paul), who appears at Stephen's death (7:58). Luke does not say Saul took part in these debates, but many readers have wondered whether he did.

Public debate and honor. The verb in v. 9 (syzēteō, "dispute, debate") describes public argument, probably over Scripture and over Jesus' relation to the Temple and the Law (see 6:13–14). In that culture, public debate was a contest for honor. Losing in front of onlookers brought real shame. That helps explain the sharp turn in v. 11: unable to win on the merits, the opponents recruit men to accuse Stephen of blasphemy. Luke deliberately patterns this on Jesus' trial, with false witnesses and a charge about the Temple (compare Mark 14:55–58 with Acts 6:13–14).

The promise behind the scene. In Luke 21:12–15 and 12:11–12, Jesus warned that his followers would be brought before synagogues and authorities. He promised that the Holy Spirit would give them words and wisdom their opponents could not withstand. Acts 6:10 is Luke's narrative fulfillment of that promise.

How the translations handle it
BSB

“but they could not stand up to his wisdom or the Spirit by whom he spoke.”

Gets right
'Stand up to' captures the picture of holding ground. Capital 'Spirit' and 'by whom' make clear that God's Spirit is meant and treat the Spirit as a person.
Loses
It adds 'his' to wisdom, which is not in the Greek, and 'by whom' is more explicitly personal than the Greek word, which simply agrees with 'Spirit' in form. It also loses the ongoing sense of both verbs.
KJV

“And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.”

Gets right
It follows the Greek closely, keeping 'the wisdom and the spirit' as a balanced pair, without adding 'his'.
Loses
Lowercase 'spirit' invites modern readers to think of Stephen's attitude, not God's Spirit. 'Spake' presents one past act rather than continued speaking.
WEB

“They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.”

Gets right
'Withstand' is the best one-word match for the verb and keeps the link to Luke 21:15. Capital 'Spirit' is clear.
Loses
The past 'spoke' flattens the continuing action.
YLT

“and they were not able to resist the wisdom and the spirit with which he was speaking;”

Gets right
'Was speaking' keeps the continuing tense.
Loses
Lowercase 'spirit' is ambiguous to modern readers, and 'resist' is a little weaker than 'withstand'.
NIV

“…the wisdom the Spirit gave him as he spoke…”

Gets right
It makes the close link between Spirit and wisdom explicit and easy to read.
Loses
It merges two nouns into one idea. The Greek makes both the wisdom and the Spirit what the opponents could not withstand, and the Spirit is the means of speaking, not only the giver of wisdom.
ESV

“…withstand the wisdom and the Spirit with which he was speaking…”

Gets right
It keeps both nouns, uses 'withstand' (the Luke 21:15 echo), and keeps 'was speaking'.
NASB

“…describes the opponents as unable to cope with the wisdom and the…”

Gets right
It keeps both nouns and the 'with which he was speaking' structure.
Loses
'Cope with' (in some editions) is a weaker, more psychological picture than standing against an opponent, and it hides the verbal link to Luke 21:15.
NLT

“…none of them could stand against…”

Gets right
Clear and readable. It keeps the picture of opposition and both wisdom and Spirit.
Loses
Like most versions, it loses the continuing tense.
Text and manuscripts

Base text. The supplied text matches the standard critical Greek text (Nestle-Aland / UBS) and the majority of manuscripts. There is no significant uncertainty about the core wording.

The Western expansion. Codex Bezae (D, 5th century) and allied witnesses (some Old Latin manuscripts, a marginal reading in the Harklean Syriac, and a Middle Egyptian Coptic manuscript) read roughly: "…to withstand the wisdom that was in him and the Holy Spirit with which he was speaking, because they were refuted by him with all boldness. Being unable, therefore, to face the truth, …" Then verse 11 continues. Metzger's Textual Commentary treats this as a typical Western elaboration, not the original text. It fills out the narrative and explains the opponents' motive. Its value here is as early evidence that readers took pneuma as the Holy Spirit, since it writes the word "Holy" in.

Grammar of ᾧ. The relative pronoun ("with which / by which") agrees in form with pneumati (neuter), not with sophia (feminine). Strictly, then, it is the Spirit with which Stephen spoke. Many translations reasonably let it cover the whole phrase.

Supplied gloss. The word-by-word data glosses the articles τῇ and τῷ as "against the". That reflects how English needs to render the case required by the verb anthistēmi. The articles themselves mean simply "the".

Echo. The verbal parallel with Luke 21:15 (ou dynēsontai antistēnai, "they will not be able to withstand") is strong, and most commentators see it as deliberate. Luke 21:15 uses dynamai for "be able" where Acts 6:10 uses ischyō, but the key verb is identical.

  • The 'Western' text (Codex Bezae and some Latin, Syriac and Coptic witnesses) expands the verse to read 'the wisdom that was in him and the Holy Spirit with which he spoke, because they were being refuted by him with all boldness; being unable, then, to look the truth in the face…', which leads into verse 11.
Where scholars differ

Is 'the spirit' here God's Holy Spirit or Stephen's own spirit (his inner energy or manner)?

  • The Holy Spirit (the large majority of modern scholars and translations).

    Stephen is called 'full of the Spirit and wisdom' (6:3), 'full of faith and the Holy Spirit' (6:5) and 'full of the Holy Spirit' (7:55). Luke 12:12 and 21:15 promise Spirit-given speech before synagogues. The Western text writes 'Holy Spirit' explicitly.

  • Stephen's own spirit or inspired manner (older translations by implication; a minority of interpreters).

    *Pneuma* can mean a person's spirit or disposition, and the verse has no 'Holy'. Some read 'wisdom and spirit' as describing Stephen's personal qualities in debate. Even so, most who hold this see that spirit as Spirit-inspired.

Are 'wisdom' and 'Spirit' two distinct things, or one idea expressed with two nouns ('Spirit-given wisdom')?

  • Two distinct but linked realities: the wisdom of Stephen's arguments and the Spirit empowering his speech.

    The Greek gives each noun its own article, and the relative pronoun attaches specifically to 'Spirit'. 6:3 also lists 'Spirit and wisdom' as a pair (ESV, NASB, KJV).

  • A single idea: wisdom given by the Spirit (NIV's rendering).

    Biblical tradition closely ties wisdom to God's Spirit (Exod 31:3; Isa 11:2; Wis 9:17), and pairing two nouns for one idea is common in Greek and Hebrew style.

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 6:10
  • BDAG (Bauer-Danker-Arndt-Gingrich, Greek-English Lexicon) s.v. ἀνθίστημι, ἰσχύω, σοφία, πνεῦμα
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 6:10
  • Septuagint: Exod 31:3; Deut 11:25; Isa 11:2; Wisdom of Solomon 9:17
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on Acts 6:8–15
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on Acts 6:9–10
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 6:9
  • Theodotus inscription (CIJ 1404), Jerusalem, 1st century AD

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…