Acts Chapter 7

Acts 7:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 7:22

Greek

καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις

kai epaideuthē Mōusēs [en] pasē sophia Aiguptiōn; ēn de dynatos en logois kai ergois autou.

And was-trained Moses [in] all wisdom of-Egyptians; was and capable in words and deeds of-him.

What it meant

Moses, raised as the son of Pharaoh's daughter, was given the complete education of the Egyptian court. That meant the whole learned tradition of Egypt, which the ancient world regarded as the oldest and most respected body of knowledge there was: its writing, mathematics, astronomy, medicine and statecraft. And he became, and stayed, a man of real ability and weight in everything he said and everything he did.

The verse finishes a short three-step biography: born (v.20), nursed and raised (v.21), educated (v.22). Ancient readers knew this pattern from the lives of great men, and Luke uses it again for Paul (Acts 22:3). Here 'wisdom' means learning and expertise, not mainly piety. 'Mighty in words and deeds' is not mainly about smooth oratory. It is a set phrase for a capable, effective public figure, and Luke uses nearly the same words for Jesus, 'a prophet mighty in deed and word' (Luke 24:19).

Stephen's point, as the speech goes on, is that Israel had been given a fully equipped deliverer, and his own people still did not understand him and pushed him away (7:25–27, 35).

Where the English drifted

  • wisdom (of the Egyptians)

    sophia

    What we hear
    Spiritual insight, moral good sense, godly maturity.
    What they heard
    The learned tradition and expertise of Egypt: scholarship, science, administration, priestly knowledge. Closer to 'learning' or 'education'.

    Where the later meaning came from: Church English uses 'wisdom' almost only in the moral and spiritual sense of Proverbs and James. Greek sophia was wider and often meant technical and academic knowledge.

What the first hearers heard

The members of the council and the Greek-speaking Jews who had accused Stephen of blaspheming Moses (6:11) heard Stephen give Moses the highest praise their culture had to offer. He was royally educated, the master of the world's oldest learning, and effective in everything he said and did. No one could say Stephen made Moses small.

The verse also prepares the turn that follows. This highly qualified man went to his own people. He 'supposed that his brothers would understand that God was giving them salvation by his hand, but they did not understand' (7:25). They asked, 'Who made you a ruler and judge over us?' (7:27, 35).

The more impressive Moses is, the sharper the charge becomes: Israel rejected the deliverer God provided, as Stephen's hearers had now done with Jesus (7:37, 51–52). Listeners who knew the gospel tradition would also have caught the echo: Moses, 'mighty in words and deeds', foreshadows Jesus, 'mighty in deed and word' (Luke 24:19). Moses himself had promised that God would raise up 'a prophet like me' (Deuteronomy 18:15, quoted in Acts 7:37).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Carries the story on from verse 21. Pharaoh's daughter raised him, and the next stage of his life follows.

  2. ἐπαιδεύθη

    epaideuthē · G3811

    to train, educate, bring up

    Aorist passive: 'he was given a formal education.' The training was done to him by others, at the Egyptian court. It is the word for a child's full upbringing and schooling (paideia). It does not mean punishment here.

  3. Μωϋσῆς

    Mōusēs · G3475

    Moses

    The subject of the whole middle part of Stephen's speech (7:20–44). Stephen spends more time on him than on any other figure.

  4. πάσῃ

    pasē · G3956

    all, every

    'All', meaning the whole of it. Moses got the complete curriculum, not a sample. The word stresses how thorough and high-level his training was.

  5. σοφίᾳ

    sophia · G4678

    wisdom, learning, skill

    Here this is learned knowledge: the body of Egyptian scholarship and know-how. It is not mainly moral or spiritual insight.

  6. Αἰγυπτίων

    Aiguptiōn · G0124

    Egyptian

    'Of the Egyptians.' To Greek-speaking hearers Egypt was the most ancient and respected seat of learning in the world.

  7. ἦν

    ēn · G1510

    was

    Imperfect tense: a lasting state. This was what he was like, not a single moment.

  8. δὲ

    de · G1161

    and, now

    A light connector that adds a second, related point. He was trained, and he was also capable.

  9. δυνατὸς

    dynatos · G1415

    able, powerful, capable

    Effective and competent. He had real ability and weight. The word does not specifically mean 'eloquent'.

  10. ἐν

    en · G1722

    in

    Marks the areas where his ability showed: 'capable in…'.

  11. λόγοις

    logois · G3056

    word, speech, message

    Plural, 'words': what he said, his counsel and statements. It covers the content and force of his words, not just polished delivery.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins words and deeds into one stock pair: the whole of a person's public activity.

  13. ἔργοις

    ergois · G2041

    work, deed

    'Deeds, actions': what he actually accomplished. Together with 'words' it means 'in everything he said and did'.

Key words, in depth

παιδεύω paideuō G3811

Range of meaning

From pais, 'child'. Its range: to bring up a child; to educate or instruct; to train; and, by extension, to correct or discipline, as a father or teacher would. The noun paideia was the Greek word for full cultural formation: literacy, literature, mathematics, music, rhetoric and character.

Against the English

KJV has 'learned', BSB and NIV 'educated', ESV and WEB 'instructed', YLT 'taught'. All are accurate. None fully carries the Greek sense of an elite formation that makes a person cultured.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) and in Hebrews 12:5–11 the word often means fatherly discipline. In Acts 22:3 Paul is 'educated (pepaideumenos) at the feet of Gamaliel', in the same sequence of birth, upbringing and education used here. Philo, Life of Moses 1.20–24, describes in detail how teachers brought from Egypt and Greece taught Moses arithmetic, geometry, music, astronomy and Egyptian symbolic writing.

What it does in this verse

Stephen presents Moses as a man of the highest education, someone who had passed through the best schooling the ancient world had. Verses 20–22 follow a standard ancient biography pattern: born (v.20), brought up (v.21), educated (v.22). Luke applies the same pattern to Paul in Acts 22:3.

σοφία sophia G4678

Range of meaning

Practical skill (a craftsman's, a pilot's, a ruler's); learning and scholarship; cleverness; philosophical knowledge; and, in Jewish usage, God-given wisdom. With a people's name attached ('wisdom of the Egyptians/Greeks/Chaldeans') it means that people's body of knowledge and learned tradition.

Against the English

Every major version has 'wisdom', except NASB's 'learning'. To modern ears 'wisdom' sounds like moral insight or spiritual maturity. Here it is closer to 'learning' or 'science'.

How it drifted

In English, especially in church settings, 'wisdom' has narrowed to good judgement and godly insight. Greek sophia could just as easily mean technical and academic knowledge.

Used elsewhere in the period

1 Kings 4:30 (LXX 5:10): Solomon's wisdom surpassed 'all the wise men of Egypt', which takes for granted that Egypt set the standard. Isaiah 19:11–12 mocks 'the wise counsellors of Pharaoh'. Herodotus (Book 2) and Plato (Timaeus 22b, where an Egyptian priest tells Solon, 'you Greeks are always children') treat Egypt as the oldest source of learning. Egypt was famous for astronomy, geometry, medicine and priestly writing.

What it does in this verse

The phrase sets Moses at the top of the most prestigious intellectual tradition the hearers knew. It is not a moral comment. Stephen neither condemns this learning as pagan nor makes it the source of Moses' authority. Moses' real calling comes later, from God at the bush (7:30–35).

δυνατός dynatos G1415

Range of meaning

Able, capable, competent; powerful, influential; with 'in', skilled or strong in some area. Compare Acts 18:24: Apollos was 'dynatos in the Scriptures', meaning thoroughly competent in them.

Against the English

KJV, WEB and ESV have 'mighty'. BSB, NIV and NLT have 'powerful in speech'. NASB has 'a man of power'. Rendering logois as 'speech' leans toward eloquence, which the Greek does not stress.

Used elsewhere in the period

Luke 24:19: Jesus was 'a prophet mighty (dynatos) in deed and word before God and all the people'. That is almost the same phrase. Luke uses it to describe a prophet who was both effective and recognised.

What it does in this verse

Moses is presented as a fully capable public man before God ever called him. This links him on purpose to Jesus (Luke 24:19) and to Stephen himself, who was 'full of grace and power' and whose 'wisdom' his opponents could not resist (Acts 6:8, 10).

λόγοις καὶ ἔργοις logois kai ergois G3056, G2041

Range of meaning

'Words and deeds' is a fixed Greek pairing for the whole of what someone does in public: what they say and what they achieve.

Against the English

KJV has 'words and deeds', BSB and NIV 'speech and action'. 'Speech' can suggest oratory or performance. The plural 'words' simply means what he said.

Used elsewhere in the period

Greek writers used the pair as a standard way to praise someone. It appears in Luke 24:19 (in reverse order) and, in a similar form, in Romans 15:18 and 2 Thessalonians 2:17.

What it does in this verse

This is the main source of the tension with Exodus 4:10, where Moses says he is 'not eloquent' and 'slow of speech' (see debates). The pair praises Moses' overall effectiveness. It does not need to mean he was a polished orator.

The world behind it

What Exodus does not say. Exodus 2:10 says only that the child 'grew' and became the princess's son. It says nothing about schooling. Stephen's statement reflects what Jews of his day, especially Greek-speaking ones, took for granted about Moses:

  • Philo of Alexandria (Life of Moses 1.20–24) says teachers came from Egypt and Greece to teach him arithmetic, geometry, music, astronomy and the symbolic Egyptian writing (hieroglyphs).
  • Josephus (Antiquities 2.230–253) tells of his exceptional learning and of his leading an Egyptian army against the Ethiopians.
  • Artapanus, a Jewish writer of the 3rd–2nd century BC, makes Moses the founder of Egyptian culture and the teacher of Orpheus.
  • Ezekiel the Tragedian, in his Greek play about the Exodus, has Moses recall the 'royal upbringing and education' the princess gave him.

Stephen and his hearers were Greek-speaking Jews (6:1, 9). This picture of Moses would have been familiar and even expected.

Was it plausible? Egyptian New Kingdom records describe the royal nursery (the kap). There, children of the court and sons of foreign rulers were raised and trained for service alongside the princes. An adopted child of the royal household being educated there is not far-fetched. The tradition still cannot be confirmed for Moses in particular.

Egypt's reputation. From Herodotus to Plato, Greeks treated Egypt as the source of ancient knowledge. The Bible also takes Egypt's wise men as the standard to beat (1 Kings 4:30; Isaiah 19:11–12). To say someone had 'all the wisdom of the Egyptians' was to say he had the finest education the world could give.

Stephen's own case. Stephen is on trial for speaking against Moses and the law (6:11–14). By praising Moses' greatness so highly, he shows that he honours Moses. He also lays the ground for his charge: Israel's habit was to reject the very deliverers God sent (7:35, 51–52).

How the translations handle it
BSB

“So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.”

Gets right
'Educated' fits paideuō well. Clear modern English.
Loses
'Speech and action' turns the plural 'words' into 'speech', which can suggest oratory. That makes the tension with Exodus 4:10 look sharper than the Greek requires.
KJV

“And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.”

Gets right
'Mighty in words and in deeds' keeps the set Greek pairing and is close to the Greek wording.
Loses
'Learned' is an older passive sense ('was taught'). A modern reader may take it as an adjective ('a learned man'), which is close in meaning anyway.
WEB

“Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.”

Gets right
Literal. Keeps 'words and works' as a pair.
Loses
'Works' can carry later church overtones (as in 'faith and works') that are not in view here.
YLT

“and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works.”

Gets right
Very literal. Leaves out the article, as the Greek does ('all wisdom of Egyptians').
Loses
Awkward English.
NIV

“…powerful in speech and action…”

Gets right
Readable. Gets across his effectiveness.
Loses
Same as BSB: 'speech' leans toward eloquence.
ESV

“…instructed in … mighty in his words and deeds…”

Gets right
Follows the critical text ('his') and keeps 'words and deeds'.
Loses
'Instructed' is a little weaker than the full upbringing-and-education sense of paideuō.
NASB

“…all the learning of the Egyptians … a man of power…”

Gets right
'Learning' captures what sophia means here better than 'wisdom' does.
Loses
Loses the verbal link with 'wisdom' elsewhere in Acts (6:3, 10; 7:10), a link Luke may have intended.
NLT

“…powerful in both speech and action…”

Gets right
Natural English.
Loses
Like NIV and BSB, it frames the words as 'speech'.
Text and manuscripts

Small variants. Some witnesses have 'in' (ἐν) before 'all wisdom'; others have only the dative. The supplied data marks this word as appearing only in some editions. At the end, the critical text (NA28/UBS5) reads ergois autou ('his deeds'), while the Textus Receptus reads en logois kai en ergois ('in words and in deeds'). Neither variant changes the meaning.

Vulgate: et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis. Eruditus ('educated, refined', literally 'brought out of roughness') became the source of English 'erudite'. It captures the cultural-formation sense of paideuō well.

Old Testament background: No verse of the Hebrew Bible or the Septuagint says this about Moses. The closest wording is in later Jewish tradition (Philo, Josephus) and in the Septuagint's comparison of Solomon with 'all the wise men of Egypt' (1 Kgs 4:30 / LXX 3 Kgdms 5:10).

  • Some manuscripts put 'in' (ἐν) before 'all the wisdom' ('educated in all wisdom'). Others leave it out and use the plain dative ('educated with all wisdom'). The meaning is the same either way.
  • The critical text reads 'in his words and deeds' (λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ). The text behind the KJV (the Textus Receptus) reads 'in words and in deeds' (ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις), without 'his'. The difference is one of style only.
Where scholars differ

How does 'mighty in words' fit with Moses saying 'I am not eloquent… I am slow of speech and of tongue' (Exodus 4:10)?

  • No real conflict. Stephen means effectiveness and authority, not polished speaking.

    'Words and deeds' was a stock phrase for all of a person's public activity. Luke uses it for Jesus' prophetic power (Luke 24:19). In Exodus, God himself overrules Moses' objection (4:11–12).

  • Exodus 4:10 is Moses being modest or trying to avoid the call, not a fact about his ability.

    Moses gives a whole series of excuses in Exodus 3–4, and God answers each one. Deuteronomy shows him delivering long, powerful speeches.

  • Stephen follows the Hellenistic Jewish tradition of an idealised Moses, which played down the weakness in Exodus.

    Philo and Josephus both enlarge Moses' learning and abilities. Josephus praises his skill in addressing crowds (*Antiquities* 4.328). Stephen uses other traditions not found in Exodus as well (e.g. the 40-year periods, 7:23, 30).

Does Stephen value Moses' Egyptian learning, or set it up as worldly wisdom that God set aside?

  • It is praise. Moses was a fully equipped deliverer, which makes Israel's rejection of him worse.

    The verse has no negative note. 7:25 says Moses expected his people to understand. The verse matches the honouring description of Joseph in 7:10, where God gave him 'wisdom' before Pharaoh.

  • The emphasis falls on what came next: his own effort (7:24–29) failed, and he was sent only after God's call at the bush.

    7:30–35 makes God's sending, not Moses' training, the basis of his role as 'ruler and redeemer'. Some read a contrast with the 'wisdom… and Spirit' given to Stephen (6:10). The verse itself does not draw this contrast. It is an inference from the speech as a whole.

Sources
  • BDAG s.v. παιδεύω, σοφία, δυνατός
  • Philo, De Vita Mosis 1.20–24
  • Josephus, Antiquities 2.230–253; 4.328
  • Artapanus, fragments in Eusebius, Praeparatio Evangelica 9.27
  • Ezekiel the Tragedian, Exagoge 36–38
  • Exodus 2:10; 4:10–12; 1 Kings 4:30 (LXX 3 Kgdms 5:10); Isaiah 19:11–12; Luke 24:19; Acts 18:24; 22:3
  • Plato, Timaeus 22b; Herodotus, Histories Book 2
  • W. C. van Unnik, Tarsus or Jerusalem: The City of Paul's Youth (on the born–brought up–educated pattern)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 7:20–22
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Vulgate (Nova Vulgata/Clementine), Acts 7:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…