Acts Chapter 7

Acts 7:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 7:25

Greek

ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς· οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.

enomizen de synienai tous adelphous autou hoti ho theos dia cheiros autou didōsin sōtērian autois; hoi de ou synēkan.

He-was-supposing now to-understand the brothers of-him that the God through hand of-him is-giving deliverance to-them; they but not understood.

What it meant

Moses had stepped in, struck down the Egyptian who was crushing one of his kinsmen, and assumed (wrongly, as the verse goes on to show) that his own people would grasp what it meant. As he saw it, God was the one acting. God was beginning, right then and through Moses' own hand, the very hand that had just struck the blow, to give them rescue: deliverance from slavery and oppression in Egypt. Moses expected his fellow Israelites to read the act as a sign that their God had raised up a deliverer from among them. But they did not understand.

Stephen adds this comment himself. Exodus 2 tells only the events, not what Moses expected. The sentence opens and closes with the same verb, "understand", so it ends on Israel's failure to see. Stephen's hearers, and Luke's readers, are meant to notice a pattern. Joseph was rejected by his brothers (7:9). Moses was rejected by his brothers (7:27, 35). Now the Righteous One, Jesus, has been rejected by the descendants of those same fathers (7:52). The "rescue" here is concrete, the deliverance of a people from Egypt. Set inside this speech, it also points ahead to the greater rescue God has given through another deliverer whom his own people did not recognize.

Where the English drifted

  • salvation (YLT; also ESV)

    sōtēria

    What we hear
    Personal, spiritual rescue of the soul from sin and eternal judgment.
    What they heard
    Rescue or deliverance in a broad and often physical sense. Here it means God freeing Israel from slavery and oppression in Egypt, as at the Red Sea (LXX Exodus 14:13). Luke's readers would also catch an echo of the fuller salvation preached in Acts.

    Where the later meaning came from: Later Christian usage narrowed the English word "salvation" to an individual's eternal destiny. Most modern versions here (BSB, NIV, NLT, KJV) avoid the problem with "deliver" or "rescue".

  • brethren (KJV)

    adelphoi

    What we hear
    Fellow church members, a religious term of address.
    What they heard
    Fellow Israelites, kinsmen descended from Jacob. Moses' own people under Egyptian oppression.

    Where the later meaning came from: "Brethren" survives in modern English mostly as church vocabulary.

What the first hearers heard

For the Sanhedrin hearing Stephen, the verse stung. They honoured Moses as Israel's great lawgiver and deliverer, and Stephen reminds them that the first Israelites to meet Moses as a deliverer did not understand and pushed him away (v. 27: "Who made you a ruler and judge over us?"). He calls them "brothers" just as he calls Moses' kinsmen "brothers", which quietly places his hearers in the same role. The comment answers the charge that Stephen speaks against Moses: the people who resist God's chosen agent are the ones truly behaving like Moses' opponents.

For Luke's readers, the verse belongs to a theme that runs through Luke and Acts: Israel's failure to grasp what God is doing (Luke 18:34; 24:25, 45; Acts 3:17 "you acted in ignorance"; 13:27). The theme ends with Isaiah's words in Acts 28:26–27, "you will keep on hearing but never understand." Moses is set up as a model of Jesus. Verse 35 says God sent "this Moses, whom they rejected" as "ruler and redeemer". Verse 37 recalls Moses' promise that God would raise up "a prophet like me" (Deuteronomy 18:15), which Peter had already applied to Jesus (Acts 3:22). The verse prepares readers to see that rejecting God's deliverer is an old pattern, and that rejection does not stop God's purpose.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐνόμιζεν

    enomizen · G3543

    to think, suppose, assume

    "He was supposing": the past tense pictures an ongoing assumption Moses held while he acted. In Luke and Acts this verb often marks an assumption that turns out to be wrong, and the clause ends by showing this one was.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but

    A light link that moves the story on from the killing of the Egyptian (v. 24) to Stephen's comment on what Moses had in mind.

  3. συνιέναι

    synienai · G4920

    to understand, grasp, put together

    "To understand": to see what an event means, not just to notice it happened. Moses expected his people to read his act as a sign from God.

  4. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article attached to "brothers"; it marks the people who were supposed to do the understanding.

  5. ἀδελφοὺς

    adelphous · G0080

    brother, kinsman

    His fellow Israelites: kinsmen by descent from Abraham, not blood siblings. The word picks up "his brothers, the sons of Israel" in v. 23 and points ahead to Moses' plea "you are brothers" in v. 26.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "His" brothers. It stresses that Moses, raised in Pharaoh's court, still counted himself one of the enslaved Hebrews.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what they were supposed to understand.

  8. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with "God". Greek normally uses it with theos, and it is not translated.

  9. θεὸς

    theos · G2316

    God

    God is the subject of the clause. The rescue is his act, and Moses is only the instrument. The whole speech keeps God at the centre of Israel's story.

  10. διὰ

    dia · G1223

    through

    With the genitive case it means "through, by means of" and marks Moses as the channel God works through.

  11. χειρὸς

    cheiros · G5495

    hand

    "Through his hand" is a Hebrew way of saying "by his agency". It is also concrete here: Moses' own hand had just struck the Egyptian.

  12. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    Moses' hand.

  13. δίδωσιν

    didōsin · G1325

    to give

    "Is giving". The present tense keeps the tense of Moses' own thought: as he saw it, God was granting rescue right then, and this act was where it began.

  14. σωτηρίαν

    sōtērian · G4991

    deliverance, rescue, salvation

    Rescue from Egyptian slavery and oppression, a real and national deliverance like the one at the Red Sea. Luke's readers would also hear the larger "salvation" theme his work traces from Moses to Jesus.

  15. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    to them

    The rescue was meant for the brothers themselves, which makes their failure to grasp it all the sharper.

  16. οἱ

    hoi · G3588

    they (the ones)

    Used with δέ, the article works as a pronoun, "but they", and moves the focus from Moses to the brothers.

  17. δὲ

    de · G1161

    but

    Here it sets up a contrast: Moses expected one thing, and the brothers did another.

  18. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat negative stating what actually happened.

  19. συνῆκαν.

    synēkan · G4920

    they understood

    "They did not understand." The verse repeats the verb it opened with, so the sentence ends on the brothers' failure. The past tense states it as a plain fact.

Key words, in depth

συνίημι syniēmi G4920

Range of meaning

Literally "to bring together". In use: to perceive, grasp, comprehend, take in what something means. It describes understanding that sees significance, not just hearing or seeing (BDAG).

Against the English

"Understand" is accurate. "Realize" (NIV, NLT) and "assumed... would understand" (BSB) are fine. What English can lose is that the same verb opens and closes the verse. KJV and WEB keep the repetition ("understood... understood not"). BSB drops the second use ("but they did not").

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX), Isaiah 6:9–10 uses it for Israel's hearing without understanding. Luke quotes that passage at the end of Acts (28:26–27). Luke uses the verb for failing to grasp what God is doing: Jesus' parents in Luke 2:50, the disciples about the Passion in Luke 18:34. The risen Jesus opens minds "to understand the Scriptures" in Luke 24:45.

What it does in this verse

Stephen adds this comment to the Exodus story, and the verb ties it to a recurring theme in Luke and Acts: God's people fail to see what God is doing through his chosen agent. The verse begins with what Moses expected and ends with the brothers' failure. That sets up the charge in 7:51–52 that the listeners are repeating their fathers' failure to recognize God's agent.

σωτηρία sōtēria G4991

Range of meaning

Rescue, deliverance, safety, preservation, well-being. It covers rescue from enemies, from danger, from illness, and from death. It is the noun related to sōtēr, "saviour, deliverer", a title used in that world for gods, kings and benefactors.

Against the English

BSB, KJV, WEB, NIV and NLT use "deliver", "deliverance" or "rescue", which fits the Exodus setting. YLT (and, as far as I can tell, ESV) has "salvation". Modern church readers tend to hear that as the soul being rescued from sin and hell.

How it drifted

In Christian English, "salvation" narrowed over the centuries to mean mainly the individual's eternal destiny. The Greek word was much broader and very often physical or political.

Used elsewhere in the period

In the LXX at Exodus 14:13 Moses tells Israel to "see the salvation (sōtērian) from God" at the sea, and Exodus 15:2 says "he became salvation to me". In Luke 1:71 Zechariah praises God for "salvation from our enemies and from the hand of all who hate us". In Acts 27:34 the word means plain physical survival, which is why Paul urges the crew to eat.

What it does in this verse

Moses had in mind God rescuing Israel from Egyptian slavery: real, communal and political. Stephen is still building a pattern, though. Moses the rejected deliverer (v. 35 calls him "ruler and redeemer") prefigures Jesus, so Luke's readers hear that physical rescue as a pointer to the fuller salvation preached in Acts (4:12). Both layers are there, and the Exodus layer comes first.

νομίζω nomizō G3543

Range of meaning

To think, suppose, assume, consider. It is related to nomos (custom, law), so it can also mean "to hold as customary" (Acts 16:13). It usually describes a person's own opinion or assumption, and the speaker does not vouch for it.

Against the English

"Supposed" (KJV, WEB), "assumed" (BSB) and "was supposing" (YLT) all capture it. NIV and NLT put it as "thought/assumed his people would realize", which is fine.

Used elsewhere in the period

Luke uses it often for a mistaken assumption: Luke 2:44 (Jesus' parents suppose he is with the travellers), Luke 3:23 ("as was supposed", son of Joseph), Acts 8:20, 14:19 (Paul's attackers suppose he is dead), 16:27 (the jailer supposes the prisoners have escaped), 21:29.

What it does in this verse

The verb tells the reader at the outset that this is Moses' expectation, and the end of the verse shows the expectation was disappointed. Moses' reading of events was correct, since God really was going to deliver Israel through him. What he got wrong was how his people would respond.

διὰ χειρός dia cheiros G5495

Range of meaning

"By the hand of" is a Hebrew idiom (be-yad) meaning "through the agency of". It is common in the Greek Old Testament and in Luke–Acts.

Against the English

KJV and WEB keep "by his hand". BSB ("was using him") and NIV ("using him") turn it into plain agency. NASB ("through him") does the same, if I recall its wording correctly. That is accurate, but it loses the bodily image of the hand that had just struck the Egyptian.

Used elsewhere in the period

The Law is repeatedly given "by the hand of Moses" (for example, LXX Leviticus 26:46 and Numbers 36:13). In this same speech Moses is sent "with the hand of the angel" (Acts 7:35). Acts also has "by the hands of lawless men" (2:23) and "through the hands of the apostles" (5:12).

What it does in this verse

God is the one acting, and Moses' hand is his instrument. The phrase ties the striking hand of v. 24 to God's saving purpose, and it anticipates v. 35, where God sends the very man they rejected.

ἀδελφός adelphos G0080

Range of meaning

A sibling. More broadly, a kinsman or fellow member of a people, and in the early Christian movement a fellow believer.

Against the English

BSB, WEB and YLT have "brothers" or "brethren". NIV has "his own people" and NLT "his fellow Israelites", which explain the sense but lose the family language that v. 26 depends on ("you are brothers").

How it drifted

KJV's "brethren" now sounds like church language for fellow members of a congregation. Here it means fellow Hebrews.

Used elsewhere in the period

In the LXX, Exodus 2:11 says Moses went out "to his brothers, the sons of Israel". Stephen opens his speech with "Men, brothers and fathers" (Acts 7:2), and Peter and Paul address Jewish audiences as "brothers" (Acts 2:29, 13:26).

What it does in this verse

The emphasis on kinship makes the failure hurt: Moses' own family did not recognize him. Stephen calls his hearers "brothers" too, so the Sanhedrin is quietly put in the place of the brothers who failed to understand.

The world behind it

Stephen's speech (Acts 7:2–53). Stephen, one of the seven Greek-speaking Jewish believers appointed in Acts 6, has been accused before the Sanhedrin of speaking against the Temple and the Law of Moses (6:11–14). He answers with a retelling of Israel's history from Abraham to Solomon. The retelling has a point: God acted outside the land and the Temple, and Israel repeatedly rejected the deliverers God sent.

Stephen's comment on Exodus. Exodus 2:11–15 says nothing about what Moses expected. Verse 25 is Stephen's own interpretation. Other Jewish writers of the period also reworked this awkward episode. Philo (Life of Moses 1.44) treats the killing as a righteous act against a cruel overseer. Josephus (Antiquities 2.254–257) leaves the killing out and has Moses flee from jealous Egyptian plotters. Stephen's version presents Moses as God's intended deliverer and puts the problem on the side of the people who failed to see it. That is the point his speech needs.

The forty-year pattern. Stephen says Moses was "forty years old" (v. 23). Exodus does not give the age, but later Jewish tradition divided Moses' 120 years into three forties (in Egypt, in Midian, in the wilderness). Stephen draws on that tradition (vv. 23, 30, 36).

How the translations handle it
BSB

“He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.”

Gets right
Clear and natural. "Deliver" fits the Exodus setting, and "assumed" hints that the expectation was mistaken.
Loses
"Using him" smooths away the image of the hand that had just struck the Egyptian. "But they did not" drops the repeated verb "understand", which is how the Greek ends the sentence.
KJV

“For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.”

Gets right
Keeps "by his hand" and the repeated "understood... understood not".
Loses
"Would deliver" makes the rescue future, where the Greek has God giving it now ("is giving"). "Brethren" now sounds like church vocabulary.
WEB

“He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.”

Gets right
Very close to the Greek: the present tense "was giving", "by his hand", and both uses of "understand".
Loses
"Supposed that his brothers understood" could be read as Moses thinking they already had understood, not expecting that they would.
YLT

“and he was supposing his brethren to understand that God through his hand doth give salvation; and they did not understand.”

Gets right
Keeps the Greek present tense and word order as closely as possible.
Loses
"Salvation" invites a modern spiritual reading in a passage about rescue from Egyptian oppression. The archaic wording is stiff.
NIV

“…his own people would realize that God was using him to rescue…”

Gets right
"Rescue" is accurate and vivid. "Realize" catches the sense of grasping what an act means.
Loses
"His own people" loses the "brothers" language that v. 26 builds on ("you are brothers"). "Using him" loses the hand.
ESV

“…giving them salvation by his hand…”

Gets right
Keeps the present tense of giving and the phrase "by his hand".
Loses
"Salvation" can sound like the soul being saved, not rescue from slavery.
NASB

“…granting them deliverance through him…”

Gets right
"Granting" and "deliverance" keep God as the giver and the rescue concrete.
Loses
"Through him" drops the image of the hand (wording cited from memory).
NLT

“…God had sent him to rescue them…”

Gets right
Easy to read, and it conveys that Moses saw himself as God's appointed agent.
Loses
Turns "God is giving rescue through his hand" into "God had sent him", which reads in the commissioning that only comes later at the bush (v. 34–35) and loses the present-tense giving.
Text and manuscripts

The Greek of this verse is stable in the manuscripts, and no variant changes the sense.

Relation to Exodus. The Greek Exodus (LXX 2:11–15), which Stephen follows closely elsewhere (v. 27–28 quote Exodus 2:14 almost word for word), has nothing matching v. 25. The verse is Stephen's (or Luke's) interpretation of the story, not a quotation.

Wording echoes. Sōtēria recalls LXX Exodus 14:13–15:2, the deliverance at the sea. "Through his hand" matches the Septuagint formula "by the hand of Moses". The "understand / did not understand" framing echoes Isaiah 6:9–10, the passage Luke quotes in Acts 28:26–27. The echo is probable but not certain, since the verb is common.

Tense. Didōsin is present ("is giving"). Most interpreters take it as keeping the tense of Moses' own thought (in Greek, reported thoughts keep the speaker's original tense), so the rescue is underway from his point of view. KJV's "would deliver" turns it into a future.

Where scholars differ

Does Stephen present Moses' killing of the Egyptian as right, or was Moses acting too early on his own?

  • Stephen presents the act positively, as the first step of God's deliverance, and puts the fault on the brothers who did not understand.

    Verse 24 calls it "avenging" (ekdikēsis) the oppressed man. Verse 25 says God was giving rescue through Moses' hand. The verse's contrast lands on "they did not understand", and v. 35 ties the theme to the people's rejection. Philo (*Life of Moses* 1.44) and Hebrews 11:24–27 also treat Moses' choice favourably.

  • Stephen does not judge the act. He reports Moses' expectation with "supposed" and leaves room to see the forty years in Midian as the time God's real commissioning had to wait for.

    "Supposed" marks Moses' own perspective. God's explicit sending comes only at the bush (vv. 30–35). Exodus 2:12 ("he looked this way and that") is often read as showing furtiveness. Even on this reading, Stephen's emphasis stays on the people's failure to understand, not on any fault in Moses.

How strongly is Moses meant to prefigure Jesus here?

  • Strongly. The rejected deliverer whom God nonetheless vindicates is a deliberate model for Jesus.

    Verse 35 ("this Moses whom they rejected... God sent as ruler and redeemer"), v. 37 ("a prophet like me", already applied to Jesus in Acts 3:22), and v. 52 ("you have betrayed and murdered the Righteous One") form a deliberate pattern, together with Joseph in vv. 9–10.

  • The main point is Israel's resistance throughout its history. The parallel to Jesus comes in through the overall pattern, not through every detail of Moses' life.

    The speech's stated charge is "you always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you" (7:51). The focus is the people's response more than the figure of Moses.

Sources
  • BDAG s.v. συνίημι
  • BDAG s.v. σωτηρία
  • BDAG s.v. νομίζω
  • BDAG s.v. χείρ
  • LXX Exodus 2:11–15; 14:13; 15:2
  • LXX Isaiah 6:9–10
  • Philo, On the Life of Moses 1.40–47
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.254–257
  • Supplied STEP-style Greek source text (lemma, Strong's, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…