Luke 1:71
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
sōtērian ex echthrōn hēmōn kai ek cheiros pantōn tōn misountōn hēmas,
a rescue out of [the] enemies of us and out of [the] hand of all those hating us,
What it meant
Zechariah, the old priest whose voice has just come back, is singing about the mighty deliverer God has raised up from David's family (v. 69). This line spells out what that deliverer brings: rescue, a pulling-out, from the people who are our enemies, out of the grip of everyone who keeps on hating us.
"Salvation" here is the old, concrete kind: being snatched out of danger, the way God brought Israel out of Pharaoh's power. "Our" and "us" mean the whole people of Israel, not one person. "Hand" is the biblical picture for power and control. To be "in someone's hand" is to be under their rule, so to be rescued "from the hand" is to be set free from domination. The two halves of the line are a matched pair, as in Hebrew poetry: "enemies" is repeated as "all who hate us", and "all" makes the rescue complete. The words come almost straight from the Psalms (Ps 18:17; 106:10), so the first hearers would have heard the Exodus and David's victories echoing in them.
The line on its own speaks of freedom from hostile powers. Later in the same song Luke widens this "salvation" to mean serving God without fear (vv. 74–75) and being forgiven (v. 77).
Where the English drifted
-
salvation
sōtēria
- What we hear
- The individual soul being saved from sin and hell; going to heaven.
- What they heard
- Rescue or deliverance from danger. Here specifically the rescue of Israel as a people out of the power of hostile enemies, on the model of the Exodus and David's victories.
Where the later meaning came from: Long Christian use of 'salvation' as a technical term for personal eternal salvation, which narrowed the English word. Luke himself does widen the idea later in the song (v. 77, forgiveness of sins), but he does not do so in this line.
What the first hearers heard
To Jews hearing this song, the line would have sounded like an answer to centuries of prayer. Israel had lived under foreign domination for most of the time since the Babylonian exile. The words came straight from psalms they sang about the Red Sea and about David's victories. Hearing "salvation from our enemies, from the hand of all who hate us", they would have understood that God was finally acting, through a king from David's house, to free his people from oppressors as he had freed them from Pharaoh.
The purpose of that freedom follows in vv. 74–75: to be "rescued from the hand of our enemies" so as to "serve Him without fear, in holiness and righteousness." Political freedom was never the end goal in itself. The goal was to worship God openly and faithfully. This was a priest's hope as much as a patriot's.
Luke's first readers, who already knew how the story turned out, would also have noticed the irony. The son of David whom Zechariah is celebrating will tell his followers to love their enemies (6:27). He will weep over Jerusalem because its enemies are coming to destroy it (19:41–44). And he will bring "salvation" in the form of forgiveness (1:77). Luke lets the old hope stand in its own words and then shows how Jesus fulfils it, and how he changes it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
σωτηρίαν
sōtērian · G4991
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from
'Out of' in the physical sense: pulled out from inside a surrounding danger. The picture is extraction, not just being kept at a distance.
-
ἐχθρῶν
echthrōn · G2190
enemy, hostile one
People actively hostile to Israel. In the psalm language Zechariah is using, these are military and political enemies of God's people.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our, of us
'Our' is collective: Israel as a people. Zechariah speaks as a priest for the nation, not as one individual about his own private troubles.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins two parallel lines that say the same thing in two ways, as Hebrew poetry does: 'enemies' is restated as 'all who hate us'.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Repeats the 'out of' of the first line, strengthening the parallel.
-
χειρὸς
cheiros · G5495
hand
'Hand' is the standard biblical picture for power, control and domination. To be 'in someone's hand' is to be under their power; to be rescued 'from the hand' is to be freed from their rule.
-
πάντων
pantōn · G3956
all, every
'All' widens the rescue: not one oppressor but every hostile power, a complete and final deliverance.
-
τῶν
tōn · G3588
the, those
The article turns the following participle into a noun: 'those who hate', 'the haters'.
-
μισούντων
misountōn · G3404
to hate, be hostile to
Present participle: those who keep on hating, who are continually hostile. In biblical usage 'hating' describes active enmity and opposition, not only a feeling.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us
Again collective 'us': the people of Israel, the object of the hostility.
Key words, in depth
σωτηρία sōtēria G4991
- Range of meaning
Rescue, deliverance, preservation from danger or destruction; safety; well-being. Used of escape from war, shipwreck, illness and death, and in the Greek Old Testament mostly for God rescuing Israel or an individual from enemies and trouble (translating Hebrew yeshuʿah and related words).
- Against the English
English 'salvation' in church usage usually means the soul's rescue from sin and hell, or going to heaven. BSB, WEB and NASB keep the noun 'salvation'; KJV and ESV turn it into a verb clause ('that we should be saved'), which at least makes the concrete rescue plainer.
- How it drifted
Over centuries of Christian use 'salvation' narrowed toward the individual's eternal destiny. The biblical word is wider and here sits at its most concrete end: rescue of a people from hostile powers.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 105(106):10 'he saved (esōsen) them from the hand of those who hated'; Ps 17(18):18; Exod 14:13 'see the salvation of the LORD' at the Red Sea; Judg 15:18. In Greek inscriptions and papyri sōtēria is safety and deliverance, and rulers were hailed as sōtēr, 'saviour', for bringing peace and protection.
- What it does in this verse
In v. 69 God has raised 'a horn of salvation', a mighty deliverer from David's house. Verse 71 explains what that salvation is: rescue from enemies. Luke will widen the idea later in the song (v. 77, 'salvation through the forgiveness of their sins'), but this line, taken alone, speaks of national deliverance in the language of the Exodus and the Psalms.
ἐχθρός echthros G2190
- Range of meaning
Hostile, hated; as a noun, enemy, a personal adversary or a military and national foe. In the LXX it mostly renders Hebrew 'oyev, the regular word for Israel's enemies in war.
- Against the English
'Enemies' is accurate. The question is who is meant, not what the word means.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 17(18):18 'he will rescue me from my mighty enemies and from those who hate me', closely matching this line; 2 Sam 22:18; Ps 105(106):10. Luke 19:43 uses the same word for the enemies who will surround Jerusalem with siege works, that is, Rome. Luke 6:27, 'love your enemies', uses it too.
- What it does in this verse
To a Jewish priest in Herod's Judea, 'our enemies' would most naturally call to mind the foreign powers that had dominated Israel. Luke also places in the same Gospel Jesus' command to love enemies and his warning that Jerusalem's enemies would destroy it. That tension is part of how Luke tells the story.
χείρ cheir G5495
- Range of meaning
Hand; by extension power, control, agency, custody. 'Into the hand of' means into someone's power; 'from the hand of' means out of their control.
- Against the English
Most versions keep 'hand' (BSB, KJV, WEB, ESV, NASB). Some meaning-based versions drop it, which keeps the sense but loses the image of being held in a grip.
- Used elsewhere in the period
A very frequent Hebrew idiom carried into Greek: Exod 18:10 'delivered you out of the hand of the Egyptians'; Judg 6:9; Ps 105(106):10 'from the hand of those who hated'. Luke 1:74 repeats it: 'rescued from the hand of our enemies'.
- What it does in this verse
The picture is of Israel held in an oppressor's fist and pried loose. That ties the line to Israel's great memory of being freed from Pharaoh's power.
μισέω miseō G3404
- Range of meaning
To hate, detest; in Semitic usage also to be hostile toward, to oppose, or (in comparisons) to love less or reject. The participle 'those who hate' is a fixed psalm expression for adversaries.
- Against the English
'Hate' is right, but English hears mostly an emotion. Here 'those who hate us' means people acting as enemies, so it is about conduct as much as feeling.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 17(18):18; 20(21):9; 105(106):10, 41 ('those who hated them ruled over them'); 2 Sam 22:18. Luke 6:22, 27 uses it of those who hate Jesus' followers.
- What it does in this verse
Joined to 'enemies' in a two-line parallel, it makes the second line restate and strengthen the first: all hostile forces, ongoing (present tense), with nobody left out.
The world behind it
Who is speaking, and when. Luke sets this song (traditionally called the Benedictus, from its first word in Latin) "in the days of Herod, king of Judea" (1:5). Herod the Great was a client king ruling for Rome, which had taken control of Judea in 63 BC. Zechariah is a village priest. For a Jewish audience of that time, "our enemies" and "those who hate us" would naturally mean the foreign powers that had ruled Israel one after another: Babylon, the Greek kingdoms, and now Rome and its local agents.
The hope behind the words. Many Jews in this period expected God to raise up a king from David's line who would free Israel from foreign rule. Psalms of Solomon 17 (1st century BC) prays for a son of David to "purge Jerusalem from gentiles". Some of the Dead Sea Scrolls look forward to a final war against Israel's enemies. Zechariah's song uses the same Davidic language ("horn of salvation in the house of His servant David", v. 69).
The psalm behind the line. Verse 71 is built from the Greek version of the Psalms:
- Ps 18:17 / 2 Sam 22:18 (David's victory song): "He rescued me from my powerful enemy, from those who hated me."
- Ps 106:10 (the Red Sea): "He saved them from the hand of the one who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy."
So the line combines David's victory over his enemies with God's rescue of Israel from Egypt, the two models of God saving his people.
How the translations handle it
“salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,”
- Gets right
- Keeps the noun 'salvation', which shows that the line restates the 'horn of salvation' of v. 69, and keeps the image of the 'hand'.
- Loses
- Modern readers may hear 'salvation' only in its spiritual sense.
“That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;”
- Gets right
- The verb 'be saved' makes the concrete rescue clear, and 'hand' is kept.
- Loses
- Turning the noun into a clause hides that it grammatically picks up 'horn of salvation' in v. 69.
“salvation from our enemies and from the hand of all who hate us;”
- Gets right
- Literal, and the same as the BSB in substance.
“Salvation from our enemies, And out of the hand of all hating us,”
- Gets right
- 'Out of' brings across the sense of extraction in ek, and 'all hating us' keeps the ongoing present participle.
- Loses
- Stiff English.
“…that we should be saved from our enemies…”
- Gets right
- Follows the KJV pattern, so the rescue reads clearly as an event.
- Loses
- Same loss as the KJV: the link back to 'horn of salvation' in v. 69 is less visible.
“…Salvation from our enemies…”
- Gets right
- Literal. Keeps the noun and the parallel two-line layout of the poetry.
“…salvation from our enemies…”
- Gets right
- Keeps the noun and the 'hand' image, close to the Greek.
“…we will be saved from our enemies…”
- Gets right
- Plain and vivid, and makes clear that this is a rescue.
- Loses
- As a meaning-based version it tends to smooth out idioms like 'from the hand of' and to recast the grammar, so the Exodus-style image of being freed from someone's grip is weakened.
Text and manuscripts
Text. No significant manuscript variants affect this verse.
Grammar. Sōtērian is in the accusative case, the form for the object of a verb. Most commentators take it as restating "horn of salvation" in v. 69, with v. 70 ("as He spoke through His holy prophets…") as an aside. Some read it instead as the object of an implied verb, or as loosely attached to "visited and redeemed" in v. 68. The meaning stays the same either way.
Old Testament source. The wording is very close to LXX Ps 105(106):10, esōsen autous ek cheiros misountōn… ek cheiros echthrou ("He saved them from the hand of those who hated… from the hand of the enemy"), and to Ps 17(18):18 / 2 Kgdms 22:18. Scholars broadly agree on this echo.
Vulgate. salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt nos. It is literal and keeps the noun and the 'hand'.
Where scholars differ
Who are 'our enemies' and 'those who hate us'?
-
Political and national enemies: the foreign powers oppressing Israel (for Luke's setting, Rome and its client rulers).
The wording comes from psalms about military enemies (Ps 18:17; 106:10); the 'horn' and 'house of David' language of v. 69 is royal; Jewish texts of the period such as Psalms of Solomon 17 hoped for a Davidic king who would expel gentile rulers; Luke 19:43 uses 'enemies' for those who will besiege Jerusalem.
-
Spiritual enemies: sin, death and the devil, read in light of the rest of the song and of Luke's Gospel.
Verse 77 defines salvation as 'forgiveness of sins'; v. 79 speaks of those 'in darkness and the shadow of death'; Jesus' ministry in Luke centres on releasing people from Satan's power (13:16) and forgiving sin; this reading goes back to early Christian interpreters.
-
Luke keeps the old national hope in its own words and then reshapes it through Jesus' story, without simply cancelling it.
The song moves from rescue from enemies (vv. 71, 74) to forgiveness (v. 77) and peace (v. 79); Acts 1:6 shows the disciples still asking about restoring the kingdom to Israel; many recent commentators (e.g. Green, Bovon) see Luke deliberately holding the two together.
Sources
- BDAG s.v. σωτηρία, ἐχθρός, χείρ, μισέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σωτηρία
- Septuagint (Rahlfs), Ps 17(18):18; 105(106):10; 2 Kgdms 22:18
- Psalms of Solomon 17
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Vulgate, Luke 1:71
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…